Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 857. Атака

После крика Ча Мэна «РПГ!», Эр Чжу, стоявший прямо напротив вертолёта, отреагировал первым. Шагнув вперёд, он крикнул: — Прочь, младший дядя!

— Бум!

Ракета РПГ ударила прямо в землю, вызвав оглушительный грохот. Чжу Юйлинь оттолкнул своего младшего дядю, но не успел двинуться сам, как почувствовал, что его голова была оглушена ударом тяжёлого предмета, и он мгновенно рухнул на землю.

Машина вспыхнула от взрыва, перевернулась и придавила Чжу Юйлиня. Его младший дядя, отброшенный в ров, с гудящими ушами кричал: — Оружие! Все с оружием из машины!

В эпицентре взрыва Цинь Юй был отброшен взрывной волной на обочину, его голова гудела, уши заложило, а глаза потемнели, он на мгновение потерял сознание.

Ча Мэн выскочил из машины и, словно не заботясь о своей жизни, бросился к Цинь Юю.

На борту вертолёта Сяо Сан, Ли Юаньцзе из семьи Ли из Фэнбэя, Син Цзывэй из Компании Возвышение из Фэнбэя и Фу Шао из Чанцзи — все четверо, в защитных очках, с волнением наблюдали за зоной взрыва на дороге.

— Убил?! — рявкнул Ли Юаньцзе.

— Не знаю, он упал, — покачал головой Син Цзывэй. — Подойдите ближе и выпустите ещё одну.

Пилот в ответ махнул рукой: — У них есть оружие, мы находимся в зоне поражения автоматических винтовок.

— Ничего, подойди ближе и ещё раз выстрели, — с покрасневшими глазами сказал Сяо Сан. — Быстрее!

Пилот, будучи вынужденным, снова снизил высоту и быстро пошёл на пикирование в сторону дороги.

— Бей его, бей его, — Сяо Сан указал на молодого человека, который когда-то был разведчиком, и сказал: — Целься точнее.

Молодой человек зарядил вторую ракету РПГ, закрепил себя верёвкой и крикнул: — Немного влево!

Пилот тут же скорректировал направление.

— Вжих!

Молодой человек нажал на спусковой крючок, и снаряд, словно огненный дракон, снова устремился вперёд.

— Хлоп!

Ча Мэн схватил ошеломлённого взрывом Цинь Юя и бросился прямо в ров.

— Бум!

Снова раздался взрыв, оставив на земле огромную, видимую невооружённым глазом воронку. Цинь Юй и Ча Мэн упали в ров, оба на время потеряли сознание.

— Должно быть, он мёртв, — прошептал Син Цзывэй.

— Ещё одну, быстрее, ещё одну, — не унимался Сяо Сан, одержимый желанием убить Цинь Юя. — Ближе, стреляй прямо в ров.

— Нет, слишком близко, у нас нет места для отступления, — отказался пилот.

— Чёрт возьми, я сказал тебе лететь вперёд, ты что, не понимаешь?! — Сяо Сан уже давно утратил свою прежнюю вежливость и хладнокровие, крича, как азартный игрок. — Давай!

— Тра-та-та-та!

Пока они переговаривались, из колонны машин семьи Чжу выпрыгнули семеро-восьмеро крепких мужчин, все с автоматическими винтовками в руках, и открыли огонь по небу.

Очередь пуль пронеслась мимо, и вертолёт, дважды приближавшийся к ним, начал искриться.

— Набираем высоту, отходим, — немедленно крикнул пилот, заместитель начальника управления. — Быстрее!

Пилот действительно больше не обращал внимания на Сяо Сана, прямо схватился за рычаг управления, набрал высоту и быстро покинул зону огня противника.

Чжу Маочэнь тряхнул головой, резко повернулся к обочине и рявкнул: — Сяо Линь, Сяо Линь!

На земле зияли две огромные воронки, а перевернувшийся внедорожник, пострадавший от взрыва, придавил верхнюю часть тела Чжу Юйлиня.

Внутри рва спина Ча Мэна была пропитана кровью, его тело лежало поверх Цинь Юя, который был без сознания, зрелище было невыносимо жалким.

— Чёрт возьми!

Чжу Маочэнь бросился к насыпи и, махнув рукой, крикнул: — Сюда, помогите поднять машину!

Внезапная атака мгновенно внесла сумятицу в колонну: одни бросились поднимать машину и спасать Эр Чжу, другие постоянно следили, чтобы вертолёт снова не вернулся для повторной атаки.

Через две минуты Чжу Юйлинь был вытащен из-под машины, его лицо было немного искажено от сдавливания, из ноздрей текла кровь, глаза были плотно закрыты, он давно потерял сознание.

— Быстрее… быстрее уходим… — Чжу Маочэнь, поддерживая Эр Чжу, махнул рукой и крикнул: — И этих двоих детей из рва тоже заберите.

На вертолёте.

— Умер или нет? — спросил Сяо Сан у молодого человека.

— По тому, что я видел в прицеле, его должно было задеть. Но во время второго выстрела кто-то пришёл, чтобы прикрыть его, так что я не знаю, мёртв он или нет, — честно ответил молодой человек.

— Чёрт возьми! — Сяо Сан колебался, затем повернулся к пилоту и сказал: — Развернись и снова атакуй его.

— Нет, — прямо отказался пилот. — Вы видели, у них есть автоматические винтовки. Мы в зоне их огня, и они в нашей. Как только они рассредоточатся, РПГ будет не так эффективен, как несколько винтовок. Кроме того, вы теперь знаете, в какую машину перенесли цель? Они определённо будут убегать.

— Я сказал тебе возвращаться! — Сяо Сан, вытаращив глаза, крикнул, держа пистолет. — Если не найдёшь его, взорви всех!

— Ты, чёрт возьми, с ума сошёл? — пилот тоже вспылил. — Отлично, стреляй, и мы все рухнем вниз.

Сяо Сан вытаращил глаза, онемев от возмущения.

— Новости дошли поздно, поэтому нам пришлось использовать вертолёт. Я думаю, ему не так повезло, он должен быть мёртв, — уговорил Син Цзывэй. — Давайте вернёмся, подождём новостей.

...

В полицейском управлении района Синьмэн начальник отдела, его заместитель и несколько начальников отрядов были разоружены и заперты в кабинетах.

— Где Гу Янь? — спросил командир третьего полка, держа пистолет.

— Его здесь нет, его увезли, — сказал начальник отдела, с которого струился мелкий пот. — Его забрал вертолёт.

— Чёрт возьми, ты лжёшь! — крикнул командир, вытаращив глаза. — Спрашиваю ещё раз, где он?!

— Его правда нет, — ответил начальник отдела с пепельным лицом и нерешительным сердцем. — Как только он попал ко мне, его сразу же увезли. Вы же не смогли скрыть информацию о своём прибытии в Хуча, как вы думаете, высшее руководство стало бы доверять мне, оставив его здесь?

Командир замер.

— Двор невелик, если не верите, поищите, — начальник отдела, загнанный в угол, мог лишь говорить уклончиво.

Через десять с лишним минут.

Солдаты обыскали весь двор, допросили нескольких полицейских, сверили их «показания» и в итоге подтвердили, что Гу Яня действительно увёз вертолёт, но куда — неизвестно.

Командир, ничего не добившись, немедленно позвонил в кабинет начальника штаба.

— Алло?

— Мы вошли, но Гу Яня здесь нет, — нахмурившись, сказал командир. — Теперь это немного неловко: мы ворвались, но не вернули человека.

— Подождите, — начальник штаба положил трубку, повернулся и спросил второго дядю Гу: — Сяо Яня нет в полицейском управлении, что будем делать?

Второй дядя Гу долго обдумывал: — Пусть три полка остаются на месте, не двигаясь, перережьте связь между высшим руководством полицейского управления и участком, и дальше ждите моих приказов.

— Хорошо, — начальник штаба взял телефон и немедленно отдал приказ.

Второй дядя Гу встал, достал личный телефон, вышел, нашёл пустую комнату и набрал номер отца Гу Яня: — Его нет в полицейском управлении района Синьмэн.

— Гарнизонная бригада Хромого Хуана двинулась?

— Да, мы с ним поговорили по телефону, он юлил и думал, что мы не осмелимся стрелять, — кивнул второй дядя Гу.

— Если бы выстрелили, какова была бы его позиция?

— Определённо против нас, — без колебаний ответил второй дядя Гу.

Старик Гу долго размышлял: — Компромисс невозможен, сегодняшнюю ситуацию не удержать, завтра этот сопляк попадёт в заголовки новостей. Они хотят использовать его личность, чтобы намекнуть на неправомерное участие военных в железнодорожном проекте, нельзя давать им время тянуть.

— Разобраться со стариком Хуаном? — спросил второй дядя Гу.

— Жди моих новостей, — бросил старик Гу и тут же повесил трубку.

...

В главном здании крупнейшего ранчо семьи Чжу лысый мужчина средних лет в пижаме дрожащим голосом спросил: — ...Сяо... Сяо Линь погиб?

— Он на пути сюда, говорят... говорят, что сильно ранен, — заикаясь, ответил мужчина, стоящий у двери.

— Бах!

Лысый мужчина средних лет пнул стул, в ярости выругавшись: — Чёрт возьми!! Мой сын просто смотрел, как вертолёт на него напал?!

Все в комнате погрузились в молчание.

— Бряк!

Снаружи втиснулась женщина средних лет, с бледным лицом спросила: — Что с моим сыном?!

Лысый мужчина средних лет молчал с минуту, затем сказал: — Позвоните в семью Гу. Я хочу спросить у второго дяди Гу, как так получилось, что я так поддерживал их, а они даже моего сына не смогли защитить!

http://tl.rulate.ru/book/39235/12259873