Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 849. Внезапный выстрел

У дверей лифта Гу Янь тоже нахмурился, разглядывая коридор. — Проклятье, ну и темень.

— Может, свет перегорел? — Цинь Юй заметил, что часть потолочных светильников в коридоре не горела, и лишь несколько ламп едва мерцали.

— Какая комната? — спросил Эр Чжу.

— Четыреста пятнадцатая, — бросил Цинь Юй. Сверившись с указателем, он пошёл вперёд, на ходу набирая номер Лу Сяофэна.

— Алло?

— Мы у четыреста пятнадцатой, верно? — уточнил Цинь Юй.

— Да, заходите, — негромко ответил Лу Сяофэн. — Мы тут в карты перекидываемся.

— В коридоре хоть глаз выколи, темнотища.

— Линия «Б» накрылась, внизу как раз чинят, — Лу Сяофэн зевнул и с усмешкой добавил: — Секретарь Го спрашивает, достаточно ли у тебя денег. Ставки у нас сегодня нешуточные.

— Ха-ха, хватит, не переживай.

— Ну ладно, заходи.

— Иду.

Цинь Юй убрал телефон. Свернув в левый коридор и пройдя шагов семь-восемь, он наконец увидел нужную дверь.

Когда группа подошла ближе, Цинь Юй трижды громко постучал. — Сяофэн!

Внутри было тихо.

Цинь Юй подождал немного и постучал снова. И в тот же миг...

— Бах!

Внезапно раздался резкий, сухой звук выстрела. Цинь Юй и остальные замерли как вкопанные.

Дверь, в которую только что стучали, протяжно скрипнула и медленно отворилась сама собой. Она не была заперта — лишь слегка прикрыта.

Цинь Юй резко обернулся и с нескрываемым ужасом в глазах посмотрел на Гу Яня, словно спрашивая: «Что, чёрт возьми, происходит?»

Гу Янь первым пришёл в себя. Он шагнул вперёд и заглянул в комнату — там царил такой же непроглядный мрак.

В глубине помещения послышался глухой стук открываемого окна, но в самой гостиной никого не было видно.

— Стреляли внутри, — Ча Мэн, чей слух был обострён до предела, указал рукой на комнату.

— Проклятье! — выругался Гу Янь и уже собрался было ворваться внутрь.

— Стой! — Ча Мэн схватил его за плечо. Лицо телохранителя побледнело. — Пахнет кровью.

Гу Янь оцепенел.

— Уходим! — Цинь Юй среагировал мгновенно. — Быстро, уходим!

Чувствуя, что они угодили в скверную историю, все четверо бросились обратно к лифтам. Ча Мэн на бегу уже набирал номер Сяо Бая.

— Алло, брат?

— Ты внизу? Быстро заводи машину! — выпалил Ча Мэн. — Мы сейчас спустимся.

— О, хорошо, сейчас...

— Нет, постой, машину не трогай! — Ча Мэн резко передумал, осознав опасность. — Не светись. Поймай любое такси и жди нас на нём.

— Почему?

— За нашей машиной могли установить хвост. Будь осторожен! — предупредил Ча Мэн и сбросил вызов.

Сяо Бай на улице тут же бросился прочь от их автомобиля, стараясь затеряться в тенях.

Добежав до лифтов, Цинь Юй бросил взгляд на табло. Обе кабины уже поднимались с первого этажа на четвёртый.

— Никаких лифтов! На лестницу! — Цинь Юй отступил на два шага и указал на дверь в конце холла. — Мать твою, Лу Сяофэн точно нас подставил!

Никто из них ещё не понимал до конца, что происходит, но только идиот не почувствовал бы западню. А заманил их сюда именно Лу Сяофэн.

Они стремительно ворвались в лестничный пролёт, и в тот же миг двери лифтов за их спинами открылись. Из кабин выскочили шестеро или семеро вооружённых мужчин и бросились в погоню.

Цинь Юй ногой распахнул дверь на лестницу и, пригнувшись, помчался вниз.

— Да что вообще происходит?! — прокричал Эр Чжу, едва поспевая за Гу Янем.

— Откуда мне, к чёрту, знать! — огрызнулся Гу Янь, чьё лицо сейчас было мрачнее тучи. — Сначала выберемся отсюда!

Когда они пролетали площадку между вторым и третьим этажами, снизу донёсся тяжёлый топот множества ног. Цинь Юй резко затормозил, прыгнул на второй этаж и рванул на себя железную дверь.

— Вниз не пройти! Сюда!

Они влетели в коридор второго этажа.

— Нельзя дать им нас зажать! — крикнул побледневший Цинь Юй. — Ищите окно, будем прыгать!

Гу Янь огляделся и указал в конец коридора. — Там решётки! Выбивайте дверь в любую комнату, уйдём через окна внутри!

Эр Чжу мощным ударом ноги вынес дверь одного из офисов. Гу Янь первым влетел внутрь и бросился к окну. — Здесь чисто! Помогайте с рамой!

Цинь Юй уже готов был последовать за ними, но в этот момент из бокового ответвления коридора выскочили трое полицейских в форме. Они вскинули пистолеты.

— Не с места! — заорали они.

Цинь Юй замер. Видя, что перед ним сотрудники полиции, он инстинктивно поднял руки. — Не стреляйте! То, что случилось наверху, к нам не имеет отношения!

В этот момент Ча Мэн резко толкнул Цинь Юя в сторону.

— Бах! Бах!

Прогремели два выстрела. Пули впились в стену в нескольких сантиметрах от того места, где только что была голова Цинь Юя, выбивая каменную крошку.

— Твою мать!

Ча Мэн на развороте уже выхватил свой пистолет и открыл ответный огонь в сторону лестничного пролёта.

Цинь Юй оглянулся и увидел, что со стороны лестницы к ним тоже приближаются люди в полицейской форме.

В этот миг он окончательно впал в ступор. Первой реакцией полиции было не задержание, а огонь на поражение. Это было абсолютно ненормально.

— Бах!

Ча Мэн одним выстрелом разбил люстру, и коридор мгновенно погрузился во тьму. Пользуясь замешательством противника, он скользнул влево и, ориентируясь лишь на вспышки вражеских стволов, сделал ещё два прицельных выстрела.

Один из преследователей у лестницы рухнул на пол. Послышался крик: — Запрашиваем поддержку дежурной группы! Преступники оказывают вооружённое сопротивление!

— Уходим, живо! Они хотят нас убить! — Ча Мэн толкнул Цинь Юя в дверной проём комнаты, прикрывая отход.

Внутри Гу Янь уже распахнул окно и проорал во всё горло: — Сюда! Прыгайте!

Цинь Юй и Эр Чжу бросились к подоконнику.

— Мэнцзы, отходим! — крикнул Цинь Юй.

— Иду!

Ча Мэн нырнул в комнату.

Гу Янь, даже не моргнув глазом, первым сиганул со второго этажа. Он с глухим звуком приземлился на ноги. — Прыгайте! Быстрее!

Эр Чжу уже присел на подоконнике, собираясь последовать за ним.

— Стой! — Цинь Юй внезапно схватил Эр Чжу за шиворот и дернул назад. — Не прыгай! Посмотри налево!

Эр Чжу обернулся и похолодел: слева из-за угла здания выскочили десятка полтора полицейских. Все они, вскинув оружие, бежали прямо к Гу Яню. Расстояние между ними сокращалось стремительно.

— Бах! Бах!

Внизу снова загремели выстрелы. Командир группы на ходу кричал Гу Яню: — Не с места! Лицом в землю!

— На землю, живо!

Гу Янь был безоружен. Понимая, что противники находятся всего в десяти метрах и он — идеальная мишень, парень не стал делать лишних движений.

— Лежать, иначе расстреляем на месте! — снова рявкнул кто-то из полицейских.

Гу Янь на мгновение замер, а затем внезапно вскинул голову и закричал: — Беги, Сяо Юй! Найди моего второго дядю! Беги!!!

Он прыгнул первым и оказался в кольце. Понимая, что ему не вырваться, Гу Янь давал Цинь Юю шанс спастись.

Цинь Юй стиснул зубы и рывком стащил Эр Чжу с подоконника. Он обернулся к Ча Мэну и выдохнул: — Мэнцзы, плевать, кто они такие. Прорываемся с боем!

http://tl.rulate.ru/book/39235/11974299