Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 841. Фиксированная цена под столом

В центре Яньбэя, в небольшом частном ресторанчике, куда Гу Янь частенько заглядывал раньше, хозяин заведения стоял у стола и вкрадчиво спрашивал:

— Что сегодня подавать?

— Для начала неси четыре порции запечённых свиных сухожилий, а остальное — на твой вкус, — с улыбкой ответил Гу Янь.

— Тогда я загляну на кухню, посмотрю, что осталось, и всё подам.

— Договорились.

Хозяин кивнул и удалился.

Ли Цанюань, закусывая поданными для аппетита бобами, огляделся по сторонам и заметил:

— А здесь неплохо!

— Вполне, — улыбнулся Гу Янь, подливая Ли Цанюаню вина. — Сюда приходят только по рекомендации друзей. Продукты здесь отменные, да и обстановка довольно уединённая. Попробуйте, это вино из чистого зерна, сейчас такое днём с огнём не сыщешь.

— Ого, ну давай попробуем, — Ли Цанюань, большой любитель белого вина, чокнулся с ними, сделал небольшой глоток и причмокнул: — М-да... выдержки маловато, не дотянули.

Гу Янь на секунду замер, но тут же подхватил тему:

— Дядя Ли, квалификация у нашей с Сяо Юем компании, может, и не самая выдающаяся, но я обещаю: если удастся получить контракт, я костьми лягу, но не подведу вас.

Ли Цанюань поставил чарку на стол, закинул в рот несколько бобов и, медленно пережёвывая, сказал:

— Взять его будет трудно. Сегодня на совещании жёстко утвердили квоты: из всех компаний Девятого района, прошедших отбор, выберут максимум пять. И три из них обязательно должны быть из Фэнбэя.

— Всё уже решено заранее? — спросил Гу Янь.

— Не совсем, но квалификация и связи будут иметь решающее значение, — Ли Цанюань посмотрел на Гу Яня. — Племянник, я не бегаю от тебя, просто дело действительно сложное. Если я начну прокручивать махинации ради вас, цена вопроса будет немалой. Поэтому мой тебе совет: поищи выходы через свою семью, надави сверху, и лучше ориентируйся на Яньбэй. Здесь полно крупных компаний, кто-нибудь наверняка согласится взять тебя в долю.

— Дядя, я не могу сейчас обращаться к родным, вы же знаете — у нас в семье сейчас неспокойно, — не слишком скрываясь, ответил Гу Янь. — Окончательное решение по железнодорожному проекту принимаем не мы, а учитывая нынешнюю щепетильную ситуацию, мои вряд ли станут открывать рот ради такой мелочи.

— Тогда всё усложняется, — Ли Цанюань покачал головой.

— Скажите прямо, в чём именно трудность? — спросил Гу Янь.

Ли Цанюань немного подумал, достал телефон и произнёс:

— Я сначала сделаю один звонок.

— Хорошо, — кивнул озадаченный Гу Янь.

Ли Цанюань отошёл в сторону и, набрав номер, начал вполголоса с кем-то беседовать.

Вскоре принесли основные блюда, и троица на время оставила тему проекта, сосредоточившись на еде и выпивке.

Через полчаса в отдельный кабинет вошёл мужчина лет тридцати и с улыбкой кивнул Ли Цанюаню:

— Дядя!

— Сяо Фэн, заходи. Позволь представить: это Гу Янь, о котором я тебе говорил, а это его друг Цинь Юй, — Ли Цанюань махнул рукой, приглашая гостя к столу. — Присаживайся.

— Здравствуйте, — молодой человек протянул руку Гу Яню. — Лу Сяофэн.

— Приятно познакомиться.

— Цинь Юй, — представился Цинь Юй, пожимая руку.

Ли Цанюань, когда все расселись, продолжил с улыбкой:

— Сяо Фэн — сын моего дальнего двоюродного брата, он мне много лет помогает с поручениями. В проектной группе у него полно нужных знакомств, так что если хотите ввязаться в это дело, обсуждайте детали с ним.

Гу Янь на мгновение опешил, но тут же кивнул:

— Хорошо, хорошо.

— Ну, давайте выпьем, — предложил Ли Цанюань.

— Ваше здоровье, дядя Ли, — Цинь Юй, у которого в Яньбэе связей почти не было, в разговор особо не лез, лишь изредка вставляя вежливые реплики.

После прихода Лу Сяофэна четвёрка ещё некоторое время болтала о пустяках, не касаясь главного.

Ещё через двадцать минут Ли Цанюань нашёл предлог, чтобы уйти, и наотрез отказался, когда Гу Янь и Цинь Юй порывались его проводить. В отдельном кабинете остался только Лу Сяофэн, и теперь, когда лишних ушей не было, разговор стал куда более откровенным.

— Сяо Фэн, — начал Гу Янь с вежливой улыбкой, — скажи честно, можно ли тут что-то прокрутить? Сможет компания моего друга пройти отбор?

Лу Сяофэн надолго задумался, прежде чем ответить:

— Можно. Но цена будет высокой.

— Насколько? — уточнил Гу Янь.

— Здесь все свои, так что юлить не буду, — лицо Лу Сяофэна стало серьёзным, голос понизился. — Подача заявки на тендер — два миллиона. Прохождение во второй тур — ещё два. Если в итоге выходишь в финал и забираешь контракт — с тебя пять миллионов. Если же в последний момент что-то срывается не по нашей вине — всё равно придётся отдать три миллиона.

Гу Янь застыл, переваривая услышанное.

— Железнодорожный проект у всех на виду. Многие компании знают, что им ничего не светит, но всё равно готовы выступать в роли технических участников, лишь бы примелькаться перед руководством, — Лу Сяофэн заговорил куда прямее, чем Ли Цанюань. Он легонько постучал пальцем по столу: — Квалификация у вашей фирмы слабовата, так что если всерьёз хотите в игру, только на «смазку» готовьте десять миллионов.

— И если мы подготовим эти десять миллионов, то гарантированно пройдём? — с иронией спросил Гу Янь.

— Ха-ха, ну из какой ты семьи, племянник, раз задаёшь такие вопросы? — Лу Сяофэн прикурил сигарету и с усталым вздохом продолжил: — В таком масштабном проекте замешано слишком много людей. Кто может дать гарантии, кому в итоге достанется кусок пирога? Скажу так: эти десять миллионов нужны не для того, чтобы купить победу, а чтобы получить право хотя бы попробовать.

— Я понял, — кивнул Гу Янь.

— Даю процентов восемьдесят успеха, иначе дядя не стал бы меня звать, — Лу Сяофэн затянулся и добавил вполголоса: — Если в конце нам чуть-чуть не хватит силёнок, тебе придётся задействовать семейные связи и найти выход на высшее руководство. Стоит им замолвить за вас слово — и дело в шляпе.

— Добро, я всё понял, — согласился Гу Янь.

— На следующей неделе проектная группа едет в Хуча. Если надумаете — не тяните, — предупредил Лу Сяофэн. — Я могу взять вас с собой. Там места глухие, людей мало, так что «под столом» договариваться гораздо удобнее.

— Отлично, спасибо большое, — Гу Янь тут же поднял бокал.

Спустя пятнадцать минут Лу Сяофэн ушёл.

Цинь Юй, оставшись наедине с Гу Янем, сцепил пальцы в замок и спросил:

— Десять миллионов только за призрачный шанс... Это куда дороже, чем мы рассчитывали.

Гу Янь с серьёзным видом посмотрел на друга:

— Ты сможешь достать такие деньги? Если нет, придётся звать других инвесторов, чтобы покрыть разницу.

Цинь Юй, видя, что Старый Пёс Гу не шутит, ответил столь же серьёзно:

— Этот проект для меня слишком важен! Если я смогу сработать с правительством и всё сделать по уму, я получу колоссальный политический ресурс и выведу свой бизнес на новый уровень. Я не хочу пускать сюда посторонних. Иначе я бы ещё в Сунцзяне нашёл пару друзей, чтобы они просто скинулись и разделили расходы, понимаешь?

— Знаю, ты хочешь подняться сам, потому и не искал других инвесторов, — кивнул Гу Янь и тихо спросил: — Но где ты возьмёшь столько наличности?

— Если припрёт, возьму кредит в банке под залог акций фармацевтического завода, — после долгого молчания ответил Цинь Юй.

— Тогда собирай деньги как можно быстрее. Через пару дней едем в Хуча, — решительно произнёс Старый Пёс Гу.

Тем временем на улице...

Лу Сяофэн, сидя в машине, говорил по телефону:

— Да, я ему всё передал. Угу, подождём, что ответят. Если согласятся, через пару дней заберу их в Хуча.

http://tl.rulate.ru/book/39235/11934833