Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 824. Так это тебя зовут Лецзи?

В главном офисном здании фармацевтической группы "Тяньчэн Баофэн" из дверей пожарного выхода показался молодой человек. Оглядевшись по сторонам, он быстрым шагом направился прямиком к кабинету Лу Вэйдэ.

В коридоре царила тишина, не было ни души. Камеры видеонаблюдения были развернуты под странным углом — некоторые смотрели почти в потолок, лишь частично фиксируя происходящее. Действуя уверенно и стремительно, юноша достал ключ, отпер дверь кабинета Лу Вэйдэ и скрылся внутри.

Прошло более двух часов.

Лу Вэйдэ, закончив ужин с клиентами из Чанцзи, вышел из кабинета очень важных персон ресторана. От него за версту разило спиртным. Широко улыбаясь, он хрипло проговорил:

— Не спешите возвращаться в отель. Вечером я всё организую, погуляем как следует.

— Ну раз так, господин Лу, полагаемся на ваш вкус! — заискивающе ответил один из гостей.

— Договорились! Идёмте, идёмте! — Лу Вэйдэ, явно перебравший лишнего, пребывал в крайнем возбуждении. Он помахал рукой, приглашая всех за собой вниз.

В вестибюле отеля на первом этаже ассистент направился к стойке администратора, чтобы оплатить счёт, а двое клиентов отошли в уборную. Лу Вэйдэ с оставшимися двумя спутниками стоял в стороне, оживлённо переговариваясь и смеясь.

— Господин Лу! — В этот момент к ним подошёл молодой человек и вежливо кивнул: — Здравствуйте.

Лу Вэйдэ не узнал его. В его затуманенном алкоголем взгляде промелькнуло сомнение.

— Вы кто такой?

— Я друг Старого Кота. Жду вас здесь уже полчаса, — негромко произнёс парень, пристально глядя на Лу Вэйдэ. — У вас найдётся минутка? Мне нужно кое-что передать.

— Я вас не знаю, — Лу Вэйдэ не собирался тратить время на незнакомца.

— У меня есть материалы, которые Старый Кот просил отдать лично вам, — повторил молодой человек.

Лу Вэйдэ на мгновение замер. Алкоголь ударил в голову, и он, небрежно ткнув пальцем в сторону зоны отдыха, бросил:

— Ладно, пошли.

Они отошли от центрального входа и присели за столик в стороне от ресепшена.

— Старый Кот сегодня был у вас в компании, прождал несколько часов, — ровным голосом начал юноша.

— Я занят, — Лу Вэйдэ скрестил руки на груди, выказывая явное нетерпение. — Что за материалы он хотел передать?

Парень, не поднимая глаз, достал из своей сумки плотный бумажный пакет и подтолкнул его по столу.

— Старый Кот сказал, что в этом нет ничего личного. Он просто хочет напомнить, что всем нам не стоит переходить границы. С остальным ознакомитесь сами.

Договорив, молодой человек поднялся и ушёл.

Лу Вэйдэ в недоумении распечатал пакет. Он вытащил несколько листков бумаги, бегло просмотрел их и с презрением выругался:

— Подонок... Обычный уличный сброд. Думает, запугает меня этой жалкой писаниной.

Бросив ругательство, Лу Вэйдэ поднялся и, сжимая пакет в руке, направился к выходу.

Ассистент, уже оплативший счёт, подошёл к нему и тихо спросил:

— Что там, шеф?

— Днём Старый Кот искал встречи, а когда я его не принял, он где-то раздобыл данные о семьях ключевых сотрудников нашей команды. Прислал это как предупреждение, — Лу Вэйдэ небрежно сунул бумаги ассистенту. — Забери. Завтра на совещании я устрою ему настоящий разнос!

Ассистент спрятал документы в портфель Лу Вэйдэ и с сомнением уточнил:

— И что он этим хочет сказать?

— Обычные замашки уличных бандитoв, — фыркнул Лу Вэйдэ. — Выяснили домашние адреса Сяо Сюя и Чжан Фан в Яньбэе. Хотят припугнуть нас, намекая на их безопасность.

— А проблем не будет?

— В Яньбэе они — пустое место! — отрезал Лу Вэйдэ и, снова натянув на лицо радушную улыбку, обратился к клиентам: — Прошу прощения, возникло небольшое дело. Идёмте, машины уже ждут!

Вся группа из шести-семи человек покинула вестибюль отеля и стала спускаться по ступеням.

В это время в одном из припаркованных у обочины автомобилей парень, заметив Лу Вэйдэ, скомандовал:

— Пошли! Живо из машины!

Двери распахнулись, и около десятка молодых парней выскочили наружу. С криками они мгновенно окружили Лу Вэйдэ и его спутников.

— Твою мать! Так это ты Лецзи?! — вытаращив глаза, рявкнул вожак, наступая на Лу Вэйдэ.

Лу Вэйдэ замер в полном замешательстве.

— Ка... какой еще Лецзи?!

— Хватит паясничать! Сегодня мы тебя разделаем! — Парень внезапно замахнулся.

Раздался звонкий звук пощёчины. Лу Вэйдэ получил такой мощный удар по правой щеке, что совершенно потерял ориентацию в пространстве. Он стоял, ошарашенный, не понимая, что происходит.

Ассистент и клиенты в ужасе смотрели на нападавших, на мгновение забыв даже о том, что нужно защищаться.

— Нет... постойте... вы, придурки, точно дверью не ошиблись?! — После этой оплеухи хмель из головы Лу Вэйдэ выветрился на добрую половину. Он смотрел на парней с глупым видом: — Кто такой этот Лецзи?!

— Ты мне слушай внимательно: на этой улице мне плевать, Лецзи ты или Хнык-цзи. Будь ты хоть драконом — свернись кольцом, будь тигром — лежи смирно! Понял?! — Парень ткнул пальцем в шею Лу Вэйдэ и заорал во всё горло: — Бейте его!

— Да вы с ума сошли!.. — Лу Вэйдэ, почуяв неладное, попытался отступить.

С десяток парней выхватили железные пруты и бейсбольные биты. На Лу Вэйдэ и его спутников обрушился град ударов.

— Не бейте! Вы обознались!

— Мать вашу, мы из Чанцзи приехали!

— Ребята, полегче! Вы точно не того принимаете!

— А-а-а! Я не Лецзи!

Послышались истошные крики. Группу разметало по ступеням. Лу Вэйдэ, который всегда кичился своим статусом образованного человека, теперь валялся в снегу. Получая удары, он в отчаянии нащупал рукой какой-то обломок кирпича, готовясь к последнему, безнадежному отпору.

Трое или четверо парней, не обращая внимания на остальных, сосредоточенно избивали именно Лу Вэйдэ. Экзекуция продолжалась минуты две-три, пока они наконец не остановились.

— Я предупреждаю тебя, Лецзи, на сегодня дело не кончено! Я тебя ещё найду! — вожак снова ткнул пальцем в сторону избитого, после чего махнул своим: — Уходим!

Незнакомцы исчезли так же быстро, как и появились. Они запрыгнули в свои машины и дали по газам.

Лу Вэйдэ лежал на земле, постанывая от боли. Ассистент подбежал к нему и помог подняться.

— Вы... вы как? Живы?!

— Твари! — Лу Вэйдэ с налитыми кровью глазами, всё ещё сжимая кирпич, рванулся было вслед уехавшим машинам.

— Лао Лу, кто это такие, чёрт возьми? Что вообще произошло? — Клиентам досталось больше всех: ничего не понимая, они получили по полной, а один даже умудрился потерять ботинок в потасовке.

— Суки... Погодите, я сейчас позвоню! — Лу Вэйдэ потянулся за телефоном, чтобы набрать Хань Туну. Он знал, что тот имеет влияние в Сунцзяне.

— Ой, посмотрите, у вас кровь! — Ассистент с перепуганным лицом выхватил из сумки салфетку и принялся вытирать разбитую губу начальника.

В этот момент послышался тяжелый топот множества ног. Из переулка слева вылетела новая группа людей!

Лу Вэйдэ поднял голову и обомлел. Их было не меньше двадцати человек, и все были вооружены до зубов арматурой и тесаками.

Возглавлял их здоровяк со стальной трубой в руках. Вращая глазами, он проорал на всю улицу:

— Твою мать! Кто тут моего Лецзи искал?! Где эти уроды?!

Лу Вэйдэ окончательно впал в ступор. Кирпич сам собой выпал из его руки.

— Так это ты?! Это ты на моего брата Лецзи голос повышал?! — Здоровяк, источая жажду крови, взмахнул трубой: — Мочите их!

Лу Вэйдэ побледнел как полотно. В голове у него загудело.

— Да я вашу мать... Вы что, ослепли?! Я не Лецзи! И я не искал никакого Лецзи!

Здоровяк подскочил и с размаху ударил его ногой в грудь. Лу Вэйдэ отлетел на добрых полметра и рухнул на землю.

Ассистент, видя такое дело, окончательно вышел из себя. Его ноги заплетались, но он, размахивая портфелем Лу Вэйдэ, бросился в гущу событий. Его голос звучал тонко и капризно:

— Щенки! Я вас самих на куски порву!

http://tl.rulate.ru/book/39235/11752588