Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 776. Каков человек, таковы и его друзья

Внутри теневой клиники врач в правой руке держал скальпель, а в левой — медицинский зажим. Он осторожно коснулся раны Цзинь Шуя и негромко спросил:

— Онемело?

— Онемело, — кивнул Цзинь Шуй.

— Поверни голову, сейчас я выковыряю пулю, — врач, скрытый за маской, наклонился пониже.

Цзинь Шуй отвернулся и, крепко сжав кулаки, процедил сквозь зубы:

— Давай!

Врач полоснул скальпелем по краю раны, и из неё тут же брызнула алая кровь.

...

В это же время в городе, на большом складе.

Мужчина средних лет, сидя на стуле и закинув ногу на ногу, прищурился и спросил Одноглазого:

— Господин Лю всё-таки кончился или как?

— Он в больнице, — кратко ответил Одноглазый. — Состояние тяжёлое.

Присутствующие переглянулись. Мужчина средних лет снова заговорил, на этот раз властно и твёрдо:

— У улиц есть свои правила. Раз Цзинь Шуй осмелился пойти против старшего брата, а у Одноглазого на руках есть доказательства, то и обсуждать нечего — мы должны его прикончить.

— Согласен!

— Я тоже за!

Хотя у некоторых из присутствующих на душе скребли кошки, перед лицом неоспоримых улик и того факта, что господин Лю, возможно, ещё жив, никто не посмел открыть рот в защиту Цзинь Шуя.

Никто не хотел мараться позорным клеймом предателя, поднявшего руку на своего лидера, поэтому даже те, кто раньше был в хороших отношениях с Цзинь Шуем, предпочли промолчать.

Одноглазый, заложив руки за спину, обвёл всех взглядом и прямо заявил:

— Разошлите всех своих людей. Тому, кто найдёт Цзинь Шуя, я лично выплачу вознаграждение в двести тысяч аюаней.

Не прошло и часа, как всё дно Наньху забурлило. И дело было даже не в том, что награда Одноглазого была заоблачной — многие понимали, что на улицах Наньху ошиваются десятки тысяч бандитов, и вряд ли им улыбнётся такая удача.

Настоящую бурю вызвало само событие: Цзинь Шуй пытался грохнуть господина Лю, а Одноглазый собирался устроить над ним самосуд по законам бандитского братства!

Люди по природе своей падки на зрелища, особенно в профессиональной среде. Столь громкий скандал мгновенно оброс слухами и домыслами.

...

В теневой клинике врач извлёк пулю из плеча Цзинь Шуя, наложил швы и забинтовал рану.

— Лекарства закончились... Подожди немного, я распоряжусь, чтобы сейчас подвезли, — теневой врач снял перчатки и бросил их в лоток.

— Угу, — отозвался Цзинь Шуй. Спина горела от боли, а в голове роились мрачные мысли, отчего он выглядел крайне изнурённым.

— Я пойду руки помою, — врач кивнул в сторону туалета.

Цзинь Шуй молча кивнул, достал сигарету и, сидя на стуле, принялся обдумывать свои дальнейшие действия.

Тук-тук-тук!

В этот момент раздался стук в дверь.

Цзинь Шуй резко вскинул голову и инстинктивно потянулся к пистолету за поясом.

— Кто там? — крикнул из уборной врач.

— Брат Пэн, это я, Сяо Юнь! — послышался голос снаружи.

— Подожди секунду, — теневой врач смыл антисептик с рук, вытер их полотенцем и вышел. Заметив напряжение пациента, он добавил: — Не нервничай, это просто младший братишка, который часто ко мне заглядывает.

Цзинь Шуй нахмурился, но промолчал.

Врач подошёл к двери и распахнул её. На пороге стояли трое молодых парней.

— Что-то случилось?

— Да так, лекарств прикупить, — осклабился вожак троицы.

— Ладно, заходите, — пригласил их врач.

Цзинь Шуй искоса наблюдал за вошедшими, бесстрастно затягиваясь сигаретой.

Троица, едва переступив порог, невольно покосилась на Цзинь Шуя, после чего скрылась вместе с врачом во внутренней комнате, прикрыв за собой дверь.

Цзинь Шуй был старым лисом. И хотя он не заметил ничего подозрительного в поведении этих сопляков, внутри у него всё кричало об опасности. Поколебавшись мгновение, он встал и направился к выходу.

Те, кто был внутри, не сразу заметили его уход. Цзинь Шуй двигался быстро. Прижимая правую руку к пистолету на поясе, он в несколько шагов пересёк дворик и выглянул на улицу. У входа в переулок стоял ветхий микроавтобус с включёнными фарами и работающим двигателем.

Плохое предчувствие усилилось. Цзинь Шуй сорвался на бег и одновременно выхватил второй телефон, набирая номер теневого врача.

Как только пошли гудки, из дворика донеслась мелодия звонка.

Погнались!

Поняв это, Цзинь Шуй тут же сбросил вызов и припустил во весь дух.

Во дворе теневой врач яростно замахал руками:

— Быстрее! Скорее ловите его, это же двести тысяч!

Трое парней выскочили из ворот, подали знак микроавтобусу и толпой бросились в погоню за Цзинь Шуем.

— Твари продажные! — Цзинь Шуй оглянулся через плечо. Он проклинал нынешнее общество, в котором не осталось ни одного честного человека.

Бах! Бах!

Выхватив пистолет, Цзинь Шуй на ходу выстрелил в сторону преследователей, но после второго нажатия на курок раздался сухой щелчок — патроны закончились.

Ещё во время первого побега он изрядно израсходовал боезапас, и теперь действительно оказался прижат к стене.

Каким бы дряхлым ни был микроавтобус, это всё же была машина, и она быстро настигла беглеца. Из салона выскочили двое тощих парней с тесаками и сразу бросились в атаку.

Цзинь Шуй был ранен и уже не в том возрасте, когда хватает выносливости на долгие забеги. Стоило ему пробежать пару шагов, как острый клинок полоснул его по спине.

— Н-на! — Цзинь Шуй развернулся и ударом ноги отбросил ближайшего парня. Подхватив с обочины рекламный лайтбокс, он с корнем вырвал его вместе с проводами и с грохотом обрушил на голову противника.

Сверкнула короткая вспышка — оголённые провода заискрили прямо на макушке юнца.

Пользуясь заминкой, Цзинь Шуй бросился прочь из переулка.

— Сдохни! — взбешённый парень сзади с силой метнул тесак. Оружие ударило Цзинь Шуя рукоятью в затылок, соскользнуло и — как назло — задело ногу, оставив на икре глубокий порез.

Стиснув зубы и собрав последние силы, Цзинь Шуй выскочил на главную дорогу. Увидев припаркованную трёхколёсную повозку, он чуть не вскрикнул от радости. Он подлетел к водителю и, приставив к его голове пустой пистолет, зарычал:

— Гони! Быстрее, гони отсюда!

Спустя две секунды извозчик, побледнев как полотно, изо всех сил налёг на педали и запричитал:

— Господин, господин, я еду! Пожалуйста, не стреляйте!

Цзинь Шуй опешил. Сидя в крытой коляске, он продолжал тыкать стволом в спину водителя и орать:

— Ты что творишь, мать твою?! Заводи двигатель! Хватит крутить педали!

— Господин, так это же ручная рикша... У неё нет мотора!

В голове у Цзинь Шуя зашумело.

— Твою же мать! Ты... ты здесь клиента ждёшь? С ручной тягой? Мы что, на Шанхайской набережной сто лет назад?! Ты что, конченый идиот?!

Сзади, словно гончие псы, уже выбегали трое парней с ножами.

Проклиная всё на свете, Цзинь Шуй выпрыгнул из повозки и, словно затравленный зверь, снова нырнул в хитросплетение переулков. Он бежал до тех пор, пока швы на плече не разошлись, и только тогда понял, что окончательно оторвался от погони.

...

В квартире неподалёку от компании Тяньчэн Баофэн Цинь Юй сладко потянулся и сказал Цю У:

— Цзинь Шуй засветился. Пора и тебе выходить на сцену.

Цю У потёр лицо и тяжело вздохнул:

— Что ж, погнали.

http://tl.rulate.ru/book/39235/11335977