Готовый перевод Ninth Special District / 9 Специальный Район: Глава 723. До костей

Цинь Юй долгое время сидел с мрачным видом, погружённый в раздумья. Наконец он повернулся к Ци Линю и произнёс:

— Возьми пятьдесят тысяч аюаней и через свои связи разузнай новости. Нужно выяснить, что на самом деле случилось с братом Инем. Больше всего я боюсь, что его уже схватили, а мы об этом ни сном ни духом.

— Понял, сейчас же начну звонить, — ответил Ци Линь и тут же вытащил телефон.

***

В деревне Жизни, где вчера проходил захват У Тяньиня и его людей, у входа в одну из лавок резко затормозил автомобиль.

Дверца с грохотом распахнулась. Бригадир Юй поспешно выбрался наружу и направился внутрь заведения, над входом в которое тускло мерцали разноцветные огоньки.

В главном зале было пусто. Бригадир Юй нахмурился и крикнул:

— Циньцинь, ты здесь?

Ответа не последовало. Юй на мгновение замешкался, а затем начал подниматься по узкой деревянной лестнице на второй этаж. Заведение было крохотным, и на первом ярусе комнат для гостей не предусматривалось.

Оказавшись на втором этаже, бригадир Юй снова позвал:

— Циньцинь? Вэйсян? Твою мать, куда все подевались?!

Тишина в ответ начала его тревожить. Юй почувствовал неладное. Он опустил голову, нащупывая в кармане телефон, и уже собирался спуститься назад.

В этот момент дверь туалета распахнулась, и наружу вышел Аньцзы с пистолетом в руке.

— Не двигаться. Шевельнёшься — пристрелю, — холодно произнёс он.

Бригадир Юй замер как вкопанный.

Со стороны лестницы послышались тихие шаги. Юй резко обернулся.

У Тяньинь левой рукой мертвой хваткой вцепился в предплечье полицейского, а правой, в которой был зажат нож, коротким, выверенным движением перерезал ему сухожилие на запястье.

Кровь брызнула фонтаном, окрашивая стену в алый цвет.

У Тяньинь прижал голову противника к стене и с силой ударил его коленом в спину.

Бригадир Юй, глухо вскрикнув, повалился на перегородку. Не успел он прийти в себя, как У Тяньинь придвинулся вплотную и вогнал лезвие ножа между его рёбер.

— А-а-а-а!! — от невыносимой, пронзающей всё тело боли Юй забился в конвульсиях, истошно завыв.

— Больно? — невозмутимо спросил У Тяньинь, удерживая его сзади и прижимая нож к кости. — Если больно, веди себя тихо. Иначе я вырежу твои рёбра прямо через кожу. Я слов на ветер не бросаю.

Лицо бригадира Юя покрылось каплями пота. Прижатый щекой к холодной стене, он не смел даже вздохнуть.

— У вас... у вас кишка не тонка, — прохрипел он. — Вернулись всё-таки...

— Я приехал в Цзянчжоу за "пушками", а чтобы их покупать, нужна смелость, — прошептал У Тяньинь в тёмном коридоре. — С этой секунды я спрашиваю — ты отвечаешь. Понял?

— Ты...!

Прежде чем он успел договорить, У Тяньинь вонзил нож в районе позвоночника.

— Здесь проходят нервные окончания, — спокойно заметил он. — Хочешь, подцеплю один и покажу тебе?

Бригадир Юй судорожно сглотнул.

— Не... не надо. Не режь!

— Отвечай: "Понял"! — прикрикнул У Тяньинь.

— Понял... всё понял! — поспешно закивал Юй.

— Откуда вы узнали, что я в Цзянчжоу? — последовал первый вопрос.

— Я не знаю... это был приказ сверху! Наш патрульный отряд просто выполнял распоряжение, — дрожащим голосом ответил Юй.

У Тяньинь надавил на рукоять ножа и начал медленно вести лезвием вдоль позвонков, словно обдирая мясо с костей.

Бригадир Юй затрясся всем телом, его дыхание стало прерывистым.

— Хватит... хватит! Не надо больше!

— Если бы я был дураком, я бы не дожил до этого дня, — с каменным лицом произнёс У Тяньинь. — У тебя осталась одна попытка.

Юй с трудом перевёл дух, выждал пару секунд и, стиснув зубы, заговорил:

— Облаву на тебя организовал Ли Сянь. Это он занимался связями с Девятым районом и координировал действия с разведывательным батальоном...

— Ли Сянь?! — У Тяньинь нахмурился и снова надавил на нож. — Ты мне зубы не заговаривай! Человек, который хочет меня прихлопнуть — точно не он!

— Не надо, не надо! — раз начал говорить, Юй уже не мог остановиться. Чувствуя, как холодная сталь скользит по кости, он закричал в ужасе: — Я не вру! Клянусь, не вру! Можешь спросить у любого в отряде! Я всего лишь бригадир, мне нет резона рисковать жизнью ради чужих тайн!

— А, ну, значит, я ошибся, — равнодушно бросил У Тяньинь.

Бригадир Юй промолчал, боясь даже вздрогнуть.

— Как этот Ли Сянь узнал о моём приезде? — спросил У Тяньинь.

— Я не в курсе всех деталей. Вчера мы с Ли Сянем выпивали, когда ему внезапно позвонили. После этого он сказал, что из Девятого района сбежал особо опасный преступник и нашему отряду нужно его взять, — начал выкладывать всё Юй. — Но поскольку твоё дело находится в юрисдикции Сунцзяна, это считалось межрегиональным задержанием. Без прямого приказа свыше мы не имели права проводить захват в Заброшенном районе.

— Продолжай, — кивнул У Тяньинь.

— Я слышал, как Ли Сянь говорил по телефону, что кто-то из Сунцзяна подал на тебя жалобу в отдел полиции района Кайюань, сообщив, что ты в Цзянчжоу. Оттуда дело по цепочке передали наверх, и в итоге информация дошла до Главного управления полиции Фэнбэя. Те связались с нашим руководством, и только тогда операцию одобрили.

— Ты так и не сказал, кто меня сдал.

— Парень, я правда не знаю. Когда поступил приказ о захвате, я ушёл собирать людей. Краем уха только слышал, что Ли Сянь связывался с кем-то по фамилии Тэн. Он несколько раз переспрашивал, точно ли это У Тяньинь.

— По фамилии Тэн, говоришь? — переспросил У Тяньинь.

— Да-да, только фамилию и знаю. Больше ничего, честное слово!

У Тяньинь на мгновение задумался и скомандовал:

— Звони Ли Сяню. Вымани его сюда.

— Но он сейчас в районе... Чтобы добраться досюда, нужно четыре часа. Ты... ты будешь ждать? — дрожащим голосом спросил бригадир.

— Это кто-то заплатил Ли Сяню пятьсот тысяч, чтобы он взялся за меня? — внезапно рявкнул У Тяньинь. — Это был человек по фамилии Су?!

— Друг, я правда не знаю! — Юй был готов расплакаться. — Я знать не знаю никакого Су!

У Тяньинь задал ещё несколько провокационных вопросов, пытаясь "прощупать" бригадира, но, убедившись, что вытянул из него всё возможное, повернулся к Аньцзы:

— Запри его в комнате.

— Друг, у меня же кровь идёт, отпусти меня в больницу...!

— Я таких, как вы, на дух не переношу. Если бы ты не заговорил, я бы тебя уже прирезал, — холодно ответил У Тяньинь. — Если в голове есть мозги, то наш разговор останется между нами. Иначе тебя не пощадит ни Ли Сянь, ни я.

— Я всё понял, всё понял, — закивал Юй.

Аньцзы отвесил бригадиру подзатыльник и потащил его вглубь коридора.

Через несколько минут У Тяньинь и Аньцзы выбрались через окно второго этажа и быстро зашагали прочь, переговариваясь на ходу.

— Что дальше? — спросил Аньцзы.

— Хозяин гостевого дома сегодня не вернулся домой, это точно привлечёт внимание, — негромко ответил У Тяньинь. — К тому же этот бригадир Юй... неизвестно, приходил ли он один. Скоро все узнают, что мы не покинули район.

— И как быть?

— Действовать быстро! — У Тяньинь прибавил шагу.

***

Час спустя.

Ли Сянь набрал номер и тихо спросил:

— Слушай, от парней до сих пор никаких новостей. Можешь ещё раз разузнать, появлялся У Тяньинь у Цинь Юя или нет?

— Ты меня за бога принимаешь? — раздался в трубке раздражённый шепот. — Думаешь, такие вещи так просто выяснить?!

— Ну ты же там, рядом с Цинь Юем, неужели так сложно прощупать почву? — Ли Сянь усмехнулся. — У Тяньинь попал в переплёт, у тебя есть отличный повод спросить об этом. В конце концов, он ваш клиент!

http://tl.rulate.ru/book/39235/10954307