Готовый перевод Transmigrated into the Cannon Fodder’s Daughter / Трансмиграция в дочь пушечного мяса: Глава 13 (2)

Ли Наньчжу тяжелым взглядом пригвоздил к месту Чжань Цзяинь. Несомненно, слова Ли Сяо не прошли мимо него. Жэнь Шаотан так важен ей? Важнее настолько, что она предпочла его Ли Сяо?

Чжань Цзяинь почувствовала ощущение горечи во рту. Она протянула руку и крепко ухватилась за рукав Ли Наньчжу.

- Наньчжу, я правда не это имела в виду. Это все было так внезапно, что я слегка не так отреагировала, - она сделала глубокий вдох. - Если это и в самом деле дело рук Жэнь Шаотана, тогда я, конечно, поступлю по справедливости.

Услышав ее слова, лицо Ли Наньчжу слегка смягчилось:

- Я тоже надеюсь, что это не он. Сяо Сяо получила большой удар. Если временами она будет вести себя неприемлемо, будь к ней более снисходительна.

Чжань Цзяинь, горько смеясь в душе, подумала: "Разве я недостаточно сделала для Ли Сяо? Даже такой посторонний человек, как Жэнь Шаотан, смог увидеть, что меня обижают. А любимый муж, наоборот, не заметил этого."

Пожалуй, Цяньфей следует вернуться пораньше. Сейчас Ли Сяо единственный ребенок в доме, поэтому Ли Наньчжу потворствует ей.

Она рассеянно опустилась на диван, и к тому времени как она опомнилась, Ли Наньчжу уже ушел. Ей неизвестно, пошел ли он разбираться с Жэнь Шаотанем или нет.

В случае, если станет известно о ее невольной причастности к этому инциденту...

Чем больше Чжань Цзяинь думала об этом, тем сильнее ее охватывала паника. С тех пор, как Ли Сяо очнулась, у нее наступила полоса сплошных неудач.

Резко уловив взглядом оставленный на столе диктофон, она замерла. Чжань Цзяинь никак не ожидала, что Ли Сяо впопыхах забудет захватить с собой эту штуку.

Ее рука, словно обретя собственную волю, поднялась и схватила диктофон. Чжань Цзяинь огляделась: во время ссоры их домработница вышла на улицу - сейчас в гостиной она одна. Она глубоко вздохнула. Внутри нее разразилась борьба между хорошим и плохим. Некоторое время спустя с решительным выражением на лице и дрожью в теле она удалила файл.

Чжань Цзяинь не хотела этого делать, но если бы она ничего не предприняла, то Жэнь Шаотан потерял бы свое имя. Он просто временно лишился рассудка и совершил ошибку, слегка погорячившись в своем гипертрофированном стремлении ее защищать. А ее содействие - это благодарность за все, что он сделал для нее.

Позже она заставит Шаотана прийти к Ли Сяо и как следует извиниться. Сама она тоже начнет относиться к ней лучше, чтобы загладить свою вину.

Безвозвратно удалив файл, она тяжело выдохнула и обнаружила, что у нее вспотели ладони. 

Услышав звук открывшейся двери наверху, Чжань Цзяинь резко повернула голову в сторону лестницы и увидела неторопливо спускающуюся по ней Ли Сяо, которая успела переодеться и поправить макияж.

Чжань Цзяинь засунула диктофон под диван.

Сойдя с лестницы, Ли Сяо начала осматривать все вокруг, будто пытаясь что-то найти.

Наблюдая за тем, как Ли Сяо попусту тратит свои усилия, изначально угрюмое настроение Чжань Цзяинь незаметно улучшилось:

- Ты что-то ищешь?

- Ты не видела мой диктофон? - как бы между прочим спросила Ли Сяо.

- Это серьезная вещь. Ты уверена, что не отнесла диктофон к себе наверх? Я недавно выходила на улицу, чтобы кое-что купить, и как-то не обратила на него внимания. А давай я тебе помогу, и мы вместе его поищем.

Ли Сяо так внимательно на нее посмотрела, что Чжань Цзяинь стало слегка не по себе. Под этим взглядом она чувствовала себя абсолютно обнаженной, словно ее видят насквозь.

Немного погодя Ли Сяо улыбнулась:

- Все нормально, ну, потерялся так потерялся. У меня все равно есть еще копии, - Чжань Цзяинь снова стало тревожно. В следующую секунду Ли Сяо открыла свою сумку, которая оказалась доверху забита диктофонами: - У меня здесь еще так много диктофонов~, - она же не конченая дура, чтобы прийти сюда, перед этим не наделав кучу копий.

На самом деле здесь не все, остальные копии она надежно спрятала в другом месте. Сейчас она всего лишь устроила проверку Чжань Цзяинь. Ли Сяо не ожидала, что та так тупо решится спрятать диктофон.

Чжань Цзяинь застыла в шоке, ее конечности пробрал холод.

- На твое счастье, я только что успела сделать неплохой кадр. А вы действительно сильно привязаны к Жэнь Шаотану. Настолько сильно, что даже готовы лгать и обманывать ради него. Пожалуй, это и имеют в виду, когда говорят, что ум с сердцем не в ладу¹. Моему отцу так идет шляпа²~, - она помахала своим телефоном.

В миг душа Чжань Цзяинь опустилась в пятки.

1. Ум с сердцем не в ладу (关心则乱-guān xīn zé luàn) - на анлейте как-то не запарились из-за этого предложения, просто написали "беспокойство"(подозреваю, что с mtl катают перевод и редактируют). С китайского, если не ошибаюсь, это переводится как "забота - хаос", или "чувства вносят сумятицу", или "за заботой мозги отключаются". Фразу взяла из "Горе от ума". Здесь Ли Сяо сделала намек, что Чжань Цзяинь из-за своих чувств и стремления помочь поступила очевидно глупо.

2. Шляпа/зеленая шляпа - наставить рога, изменить.

http://tl.rulate.ru/book/39062/987620