ВКонтакте
Телеграм
Написало SenpaySunday 26 июня 2020 г., 22:16
Доброго времени суток! Долгое время уже хотелось сделать рецензию на данное произведение, но всё руки как-то не доходили… Ну, не будем о грустном. Будет освещено (спойлеры постараюсь минимизировать): “Стоит ли читать?”, сюжет, персонажи, мир, главный герой.1. Стоит ли читать?Если вы спросите меня сейчас, когда мною прочитаны 938 глав, то мой ответ – да, однозначно да. Если бы вы спросили меня, когда шли первые глав 5-10… ЧТО ЭТО ТАКОЕ? ЕТО КТО(wh... Продолжить чтение
Доброго времени суток! Долгое время уже хотелось сделать рецензию на данное произведение, но всё руки как-то не доходили… Ну, не будем о грустном. Будет освещено (спойлеры постараюсь минимизировать): “Стоит ли читать?”, сюжет, персонажи, мир, главный герой.1. Стоит ли читать?Если вы спросите меня сейчас, когда мною прочитаны 938 глав, то мой ответ – да, однозначно да. Если бы вы спросили меня, когда шли первые глав 5-10… ЧТО ЭТО ТАКОЕ? ЕТО КТО(wh... Продолжить чтение
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
РЕДАКТОР, ДАЙ ГЛАВУ!
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 1
Спасибо мил человек
рейтинг читателя -
Первую главу я уже сделал, она в готовом варианте, а на остальное пока руки не дошли)
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
Планы:
1. Перечитать первый том.
2. Просмотреть переведённые главы второго тома, поправить замеченные недочёты.
3. Продолжить редактуру и перевод глав, уделяя немного времени каждый день.
Давно не прикасался к активному переводу, так что старт может быть с некоторой задержкой. Но, в целом, время сейчас есть, и на обеспечение хоть какой-то стабильности со своей стороны надеюсь.
Не кидайте тапками 😁
Параллельные переводы если кто захочет открыть - у меня возражений никаких нет. Этот перевод ведётся не совсем дословный, будут учитываться, например, моменты, которые автор упоминал позже в своих заметках: мол, упустил что-то из виду, и позже правил в виде *ээ, ой, это на самом деле так работать должно.
Также несколько расширяется описание: в начале оригинала повествование несколько скомканно и, местами, бедно - лишь постепенно автор обретает выдающийся уровень.
Временами некоторая описательная информация из более поздних глав преподносится раньше (Священный город в оригинале получил несколько более ясную картину прям сильно позже), временами она просто несколько дополняется, но без какого-либо отравления сеттинга или сюжета.
Ну и убираются самоповторы, когда одна и та же информация в течение главы просто комкается под разными углами, что приводит разве что к набору слов... и плохому настроению читателя.
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 19
рейтинг читателя 7
рейтинг читателя 19