× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод My Multiverse Trip / Мое путешествие по Мультивселенной: Глава 128 - Все любят видеоигры

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Процесс десяти тысяч вопросов продолжался и на следующий день. Было так много вопросов: что он делал в Хогвартсе, как проходили занятия у знаменитых учителей, какими были Гарри и его компания. Ему пришлось дать ей несколько учебников по магии. Ее очень заинтересовали зелья, так как она могла заниматься ими без магии. Он показал ей гнома и даже Фоукса, от чего она пришла в восторг, когда тот вспыхнул пламенем на его плече. Для нее открылся новый, волшебный мир, и она вела себя так же, как и он, когда впервые открыл для себя магию. Они ушли из школы, чтобы она могла подвезти его, и внезапно уехала, так как Билли и Джейкоб приехали в гости к Чарли.

Я подождал, пока они войдут в дом. Джейкоб уже вылезал из машины, его широкая улыбка была видна даже в темноте. На пассажирском сиденье сидел гораздо более старый мужчина, грузный, с запоминающимся лицом — лицом, которое казалось переполненным, щеки лежали на плечах, с морщинами, прорезавшими красновато-коричневую кожу, как на старой кожаной куртке. И удивительно знакомые глаза, черные глаза, которые казались одновременно слишком молодыми и слишком древними для широкого лица, на котором они были посажены. Отец Джейкоба, Билли Блэк. Я сразу его узнал, хотя за более чем пять лет, что я его не видел, я умудрился забыть его имя, когда Чарли говорил о нем в мой первый день здесь. Он смотрел на меня, изучая мое лицо, так что я неуверенно улыбнулся ему. Его глаза были широко раскрыты, словно в шоке или страхе, ноздри раздувались. Моя улыбка померкла. Придется позже вправить ему мозги.

Билли все еще смотрел на меня напряженными, встревоженными глазами. Я мысленно застонал. Неужели Билли так легко узнал Аманду? Неужели он действительно верил в невозможные легенды, над которыми смеялся его сын?

Ответ был ясен в глазах Билли. Да. Да, он верил.

Я повернулся к дому, поманив Джейкоба, когда нырнул под крыльцо. Я слышал, как Чарли громко приветствовал их за моей спиной.

— Сделаю вид, что не видел тебя за рулем, Джейк, — сказал он неодобрительно.

— Мы рано получаем права в резервации, — сказал Джейкоб, пока я отпирал дверь и включал свет на крыльце.

— Конечно, получаете, — рассмеялся Чарли.

— Мне же нужно как-то передвигаться, — я легко узнал звучный голос Билли, несмотря на годы. Звук его голоса заставил меня внезапно почувствовать себя моложе, ребенком.

Я вошел внутрь, оставив дверь открытой, и включил свет, прежде чем повесить куртку. Затем я встал в дверях, наблюдая, как Чарли и Джейкоб помогают Билли выбраться из машины и пересесть в инвалидное кресло.

Я отошел в сторону, когда трое из них поспешили внутрь, отряхиваясь от дождя.

— Вот это сюрприз, — говорил Чарли.

— Давно не виделись, — ответил Билли. — Надеюсь, мы не не вовремя. — Его темные глаза снова метнулись ко мне, их выражение было нечитаемым.

— Нет, все отлично. Надеюсь, вы останетесь на игру.

Джейкоб усмехнулся.

— Думаю, так и планировалось — наш телевизор сломался на прошлой неделе.

Билли скорчил гримасу сыну.

— И, конечно, Джейкоб очень хотел снова увидеть Райана, — добавил он. Зов видеоигр — сладкая музыка для ушей почти любого парня.

— Вы голодны? — спросил я, поворачиваясь к кухне.

— Не, мы поели прямо перед тем, как приехать, — ответил Джейкоб.

— А ты, Чарли? — крикнул я через плечо.

— Конечно, — ответил он, его голос двинулся в сторону гостиной и телевизора. Я слышал, как за ним последовало кресло Билли.

Сэндвичи с жареным сыром уже были на сковороде, и я нарезал помидор, когда почувствовал, что кто-то стоит за мной.

— Ну, как дела? — спросил Джейкоб.

— Неплохо, — я улыбнулся. — А у тебя? Машину доделал?

— Нет, — нахмурился он. — Мне все еще нужны запчасти. Эту мы одолжили, — он указал большим пальцем в сторону двора.

— Извини. Я не видел... что ты там искал?

— Главный тормозной цилиндр, — усмехнулся он. — С пикапом что-то не так? — внезапно добавил он.

— Нет.

— А. Я просто подумал, раз ты не на нем.

— У меня появилась девушка, и она, очевидно, считает своим долгом забирать меня каждое утро, как слишком заботливый парень, — Джейкоб хихикнул и сказал: — И она водит хорошую машину. Должно быть, стоящая. Я ее знаю?

Я рассмеялся и сказал:

— Наверное, это была Аманда Каллен. Вероятно, поэтому твой отец такой мрачный, — он снова рассмеялся. — А я-то гадал.

— Суеверный старик, — пробормотал Джейкоб себе под нос.

— Думаешь, он не пожалуется Чарли? — с любопытством спросил я.

— Вряд ли, — ответил он. — Думаю, Чарли его в прошлый раз хорошенько отчитал. С тех пор они почти не разговаривали — сегодня что-то вроде воссоединения, я думаю. Не думаю, что он снова поднимет эту тему.

— А, — сказал я.

Отдав Чарли несколько восхитительных золотистых сэндвичей с сыром, мы направились в мою комнату. Я избавился от некоторых вещей, вроде кресла-качалки, и несколько недель назад повесил хороший телевизор среднего размера. Я добавил несколько кресел-мешков, которые можно было просто засунуть под кровать, когда я ими не пользовался. В следующие несколько часов я просто в пух и прах разносил Джейкоба в "Mortal Kombat". Позвольте сказать вам, господа, Эрмак — лучший персонаж МК всех времен. Через некоторое время мы переключились на "Call of Duty: MW2" и просто пили газировку, пытаясь делать трюковые выстрелы онлайн и с треском проваливаясь. Я уверен, что Джейкоб будет заходить гораздо чаще.

Это была долгая ночь. У меня было много несделанной домашней работы, но мне нечасто удается просто расслабиться и поиграть. Было весело, но им пора было уходить.

— Вы с друзьями скоро вернетесь на пляж? — спросил Джейкоб, когда толкал кресло отца через порог.

— Не уверен, — честно ответил я.

— Было весело, Чарли, — сказал Билли.

— Приезжай на следующую игру, — предложил Чарли.

— Конечно, конечно, — сказал Билли. — Будем здесь. Спокойной ночи. — Его глаза переместились на мои, и его улыбка исчезла. — Береги себя, Райан, — серьезно добавил он.

— Конечно-конечно, — пробормотал я, небрежно махнув рукой.

http://tl.rulate.ru/book/38754/7740347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода