Готовый перевод My Multiverse Trip / Мое путешествие по Мультивселенной: Глава 125 - Дни идут вперед

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было необычно туманно; воздух был почти дымным от тумана. Туман был ледяным там, где он касался открытой кожи на моем лице и шее. Я не мог дождаться, когда включу обогреватель в своем пикапе. Туман был настолько густым, что я прошел несколько футов по подъездной дорожке, прежде чем понял, что на ней стоит машина: серебристая машина. Я не видел, откуда она появилась, но внезапно она была здесь, открывая для меня дверь.

— Хочешь поехать со мной сегодня? — спросила она. В ее голосе была неуверенность. Она действительно давала мне выбор — я был волен отказаться, и часть ее боялась, что я откажу.

— Да, спасибо, — сказал я, садясь в теплую машину. Дверь за мной закрылась, и, быстрее, чем это должно было быть возможно, она уже сидела рядом со мной, заводя машину. Черт, я тоже хочу суперскорость. Мы ехали по окутанным туманом улицам, всегда слишком быстро, чувствуя себя неловко. По крайней мере, я. Прошлой ночью все стены рухнули... почти все. Утро после того, как ты взорвал мировоззрение людей, всегда неловкое.

Я повернулся и усмехнулся.

— Что, сегодня без двадцати вопросов?

— Мои вопросы тебя беспокоят? — спросила она.

— Нет, просто когда ты волнуешься, ты начинаешь тараторить, и я не могу тебя понять. Это как в конце радиорекламы, где парень говорит очень быстро, только у тебя в десять раз быстрее.

Я знаю, что девушки любят поговорить, но должен же быть какой-то предел словам, которые они могут извергнуть.

Она лишь надула губы, когда я рассмеялся над ней.

— Где остальная твоя семья? — спросил я, вспомнив, что ее машина обычно была забита.

— Они поехали на машине Розали, — пожала она плечами, паркуясь рядом с глянцевым красным кабриолетом с поднятым верхом. — Вычурно, не так ли?

Ну, если это не выделяется в маленьком дождливом городке вроде Форкса, то я не знаю, что бы выделилось. Может, какой-нибудь "Пагани" или "Бугатти".

— Как я и сказала, это вычурно. Мы стараемся сливаться с толпой.

— У вас не получается, — я рассмеялся и покачал головой, когда мы вышли из машины. Я больше не опаздывал; ее сумасшедшее вождение доставило меня в школу вовремя. — Так почему сегодня Розали за рулем, если это более заметно?

— Разве ты не заметил? Я теперь нарушаю все правила, — она встретила меня у передней части машины. Почему-то, чем дольше я нахожусь в этом мире, тем больше чувствую себя девушкой в отношениях. Не знаю почему. Проклятые истории с переменой ролей.

— Зачем вам вообще такие машины? — спросил я вслух. — Если вы ищете уединения?

— Прихоть, — призналась она с озорной улыбкой. — Мы все любим быструю езду, — теперь между быстрой ездой и ездой как сумасшедший есть тонкая, но все же грань. Я бы хотел, чтобы это оставалось просто быстрой ездой, надеюсь. Под навесом крыши столовой ждал Майк, его глаза вот-вот вылезут из орбит. Через его руку, да благословит его Господь, была перекинута моя сумка с одеждой, которую я купил вчера.

— Привет, Майк, — сказал я, когда мы были в нескольких футах. — Спасибо, что не забыл. — Он передал мне мою куртку с не очень-то тонким жестом "два больших пальца вверх" и смехом. Затем убежал, к большому удовольствию Аманды, которая лишь хихикнула. Я надел свой новый дождевик-динозавр, а остальное убрал в инвентарь. К ее большому любопытству. "Это тоже магия?" Я просто рассмеялся и сказал: "Не-а, я получил это после своей самой первой смерти". Ее брови взлетели вверх, и она начала тараторить. Я просто пошел на урок с ухмылкой.

Я ожидал, что сегодня меня завалят миллионом вопросов, и она, и все остальные. Ах, радости подростковых сплетен.

В общем, это был веселый день. Люди спрашивали, не встречаемся ли мы с Амандой тайно. Она пыталась читать мысли всех вокруг меня, чтобы получить ответы, которые хотела знать. Я имею в виду, мы технически не стали парой, так как никто вчера толком не спросил, так что, я думаю, она тоже хотела знать. Так что я подшутил над ней.

— Да, Майк, она без ума от меня и хочет присоединиться к моему постоянно растущему гарему. Я неохотно принял ее, опасаясь быть забитым до смерти всеми здешними парнями за то, что разбил ей сердце, — я нес еще больше чуши на уроке математики. Они восприняли это как знак того, что мы тайно встречаемся, и были весьма горды, что я заполучил ледяную королеву Форкса. Мы болтали о нашем прекрасном свидании, не упоминая всех закулисных вещей и секретов.

После окончания урока Аманда ждала у двери, как послушный паре... девушка.

— Знаешь, я действительно думаю, что я стал жалкой девушкой в этих отношениях, а ты — хулиганистым молодым человеком, пытающимся меня завоевать.

— Хулиганистым? — ответила она. Я рассмеялся и объяснил.

— Ну, ты последовала за мной в Порт-Анджелес, чуть не переехала других мужчин, чтобы защитить мою девственную задницу, заставила меня пойти на свидание и появляешься по утрам, чтобы забрать меня. — Она еще больше надула губы, это было так очаровательно, что у меня возникло желание сделать то, что не положено делать, разговаривая с людьми ниже ростом. Положить руку на колено, наклониться до их уровня и похлопать по голове. Так я и сделал. Она издала какой-то очаровательный звук "фуэээ", затем покраснела и убежала от смущения. Мой смех преследовал ее по коридору.

http://tl.rulate.ru/book/38754/7740344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода