× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод My Multiverse Trip / Мое путешествие по Мультивселенной: Глава 52 - Страшные вещи - страшные

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Райан сидел на коленях в позе, которую все мы знаем как "наказанный муж", пока на него сверлили взглядами три разъярённые юные леди.

- Так, дай-ка я всё проясню, - начала Дафна.

- Вчера ты украл из магической таинственной комнаты спрятанные предметы на сумму 22 миллиона галлеонов и часть души какого-то маньяка-убийцы, заключённую в утерянном сокровище. Затем у тебя был ужин-встреча со шляпой и фениксом, единственным в Англии, которого ты, кстати, тоже украл.

После этого ты выманил Меч Гриффиндора у магической шляпы, чтобы сразиться с 60-футовым мифологическим зверем, который может мгновенно убивать взглядом, и тебе чудом удалось его поймать, используя какой-то наспех придуманный план, основанный на видеоигре и легендах. И ты нашёл секретную комнату одного из основателей Хогвартса, но даже не удосужился осмотреть его личные покои, а просто пошёл спать, не сказав нам ни слова. Я всё правильно поняла? - Райан покрылся испариной.

- Ну, когда ты так говоришь, всё это звучит как-то безумно и глупо. - Девушки хлопнули себя по лбу. Они запретили ему есть бекон и заставили спать на собственном диване (это же мой собственный сундук!?!) за то, что он идиот, но он смирился, потому что знал, что они просто беспокоятся о нём. На следующее утро, с больной спиной, Райан и вся группа продолжили тренировку перед тем, как... - Тренировка по квиддичу! - сказал Вуд. - Вперёд! - Группа с сочувствием посмотрела на Гарри.

Гарри прищурился, глядя в окно. Над розово-золотым небом висела тонкая дымка.

- Оливер, - прохрипел Гарри, - ещё рассвета нет.

- Вот именно, - сказал Вуд. Он был высоким и крепким шестикурсником, и в данный момент его глаза горели безумным энтузиазмом. - Это часть нашей новой тренировочной программы. Давай, хватай свою метлу, и пошли, - бодро сказал Вуд. - Ни одна из других команд ещё не начала тренироваться; в этом году мы будем первыми...

Зевая и слегка дрожа, Гарри выбрался из кровати и попытался найти свою квиддичную форму.

- Молодец, - сказал Вуд. - Встретимся на поле через пятнадцать минут.

Раз уж они все проснулись, то решили пойти вместе. Они только дошли до портретного проёма, как позади раздался грохот, и по винтовой лестнице сбежал Колин Криви. Его фотоаппарат бешено болтался на шее, а в руке он что-то сжимал.

- Я слышал, кто-то на лестнице произнёс твоё имя, Гарри! Смотри, что у меня есть! Я проявил плёнку, хотел тебе показать... - Райан что-то бормотал себе под нос про страшных яндере.

Гарри озадаченно посмотрел на фотографию, которую Колин тыкал ему под нос.

Движущийся, чёрно-белый Локхарт изо всех сил тянул за руку, в которой Гарри узнал свою собственную. Он с удовольствием отметил, что его фотографическая версия отчаянно сопротивлялась и не давала себя вытащить на вид. Пока Гарри смотрел, Локхарт сдался и, тяжело дыша, опёрся о белый край фотографии.

- Подпишешь? - с нетерпением спросил Колин.

- Нет, - отрезал Гарリ, оглядываясь, чтобы убедиться, что в комнате действительно никого нет. - Извини, Колин, я тороплюсь – тренировка по квиддичу...

- О, вау! Подожди меня! Я никогда не смотрел матч по квиддичу!

Колин пролез за ним через дыру.

- Это будет очень скучно, - быстро сказал Гарри, но Колин проигнорировал его, его лицо сияло от волнения.

- Ты был самым молодым игроком факультета за сто лет, да, Гарри? Ведь так? - сказал Колин, семеня рядом с ним. - Ты, должно быть, гений. Я никогда не летал. Это легко? Это твоя собственная метла? Она самая лучшая? - Группа добралась до трибун и наблюдала за тренировкой Гриффиндора, пока не появилась команда Хаффлпаффа с новыми мётлами и Малфоем в качестве ловца.

Видимо, некоторые вещи не изменить, как ни старайся, и то, что Малфой – мелкий говнюк, одна из них. Райан с трибун мог разобрать хвастовство и слова о его отце, но просто пропустил это мимо ушей, потому что не стоило тратить время на то, чтобы прерывать идиота, когда можно заняться чем-то гораздо лучшим. Например, смотреть на облака или дышать чистым воздухом, который не пахнет гелем для волос. Ничего особенного, кроме словесных перепалок и обзывательств между командами, не произошло. Группа решила навестить Хагрида и посмотреть, чем он занимается.

Они направились к его хижине, увидев Локхарта, который уходил с крыльца, хвастаясь чем-то, чего он никогда не делал, и расстроенного Хагрида. Они приятно провели время за чаем, а коллекция камней Райана постоянно пополнялась. У него на них были планы. Они обсуждали, как кто-то вообще мог нанять этого кретина Локхарта, и удивлялись, что заставило Дамблдора взять его на работу, когда Хагрид сказал, что никто другой не хотел этой должности.

Да, проклятие на этой должности. Райан не знал, было ли это из-за крестража, спрятанных где-то рун или проклятого предмета. В фанфиках было много разных теорий. Но Райан знал, чем кончится дело Локхарта: анонимное письмо в ДМПС со всеми доказательствами его мошенничества. Его тени следили за этим человеком на всякий случай.

Пока что он был просто хвастуном, жаждущим славы. После ещё нескольких разговоров и подбадривания Хагрида – у него был плохой прошлый год: кто-то украл его драконье яйцо, Флаффи сбежал, и вообще, время было не из лучших. Райан, как хороший друг, помог ему взбодриться, подарил ему книгу "Охотник на монстров" и сказал, что все они настоящие.

Хагрид был в восторге. Они вернулись в замок, и с тех пор дни в основном проходили спокойно. Он ходил на небольшие свидания с девушками на кухню и по замку, иногда тусовался у озера, всё шло медленно, но эй, нам по 12, чего вы от меня хотите. Предел – держаться за руки, обниматься и иногда целоваться в щёку. Гермиона ещё не была вовлечена, она казалась немного тугодумной, но мы к этому идём. Думаю, у неё отвращение к гарему. Ну что ж, со временем она это переборит. Всё равно самые развратные – всегда книжные черви.

Октябрь принёс сырую прохладу на территорию и в замок. Мадам Помфри, медсестра, была занята внезапной волной простуд среди персонала и учеников. Её Бодроперцовое зелье действовало мгновенно, хотя после него у выпившего несколько часов шёл дым из ушей. Дождевые капли размером с пули барабанили по окнам замка целыми днями; озеро поднялось, цветочные клумбы превратились в грязные ручьи, а тыквы Хагрида раздулись до размеров садовых сараев.

Однако энтузиазм Оливера Вуда по поводу регулярных тренировок не угас, поэтому поздно вечером в одну бурную субботу, за несколько дней до Хэллоуина, Гарри возвращался в Гриффиндорскую башню, промокший до нитки и забрызганный грязью. Бедняга. Позже тем же вечером Райан был приглашён на вечеринку в честь дня смерти Почти Безголового Ника на Хэллоуин.

Он с грустью отказался, сказав, что у него запланировано свидание и он не сможет прийти, к большому разочарованию Ника. На самом деле это была полная ложь, но он хотел поесть хорошей еды на пиру, а не гнилой арахис в плесени и слушать странную визгливую музыку.

Однако он заплатил полтергейсту Пивзу навозными бомбами, вонючими шариками, пердящим спреем и другими очень отвратительными вещами, чтобы тот донимал Малфоя и Локхарта, и пообещал ему 50 мега-навозных бомб, если он сможет побрить голову Локхарту до пира. Пивз согласился. К его большому удовольствию, Локхарт перестал приходить на занятия, только писал инструкции на доске перед уроком.

Из его комнаты доносились тихие всхлипы, когда ученики проходили мимо, и иногда можно было услышать слова вроде "монах" и "бильярдный шар". После того как Дамблдор пригрозил ему, он появился на пиру в красивом парике а-ля Дональд Трамп с натянутой улыбкой. Для Райана это было слишком. Он фыркнул пудингом из носа от смеха и начал одновременно давиться и смеяться. Гарри рядом с ним, весь в шоколадном пудинге, тоже смеялся. Он выглядел нелепо. Это стоило платы Пивзу. Луна с грустью посмотрела на потраченный пудинг.

http://tl.rulate.ru/book/38754/7606963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода