× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Главные персонажи】

Кидзаки Сома

Главный герой произведения. Бывший старшеклассник, вызванный из современной Японии на континент Сердеас. Сын богини смерти и разрушения Ауры, которого боятся и называют «Сыном разрушения».

Не имея никаких сил, он был брошен в чужой мир, континент Сердеас, но, возглавив враждебных людям зоанов, он победил великую державу Холмеа на западе и основал страну Эрдоа, где всем расам гарантированы равенство и свобода. Сейчас он является королем нового государства Эрдоа и привлекает к себе внимание всего западного мира.

С вступлением на престол он сменил свое обращение с «я» на «мне», но до сих пор не может к этому привыкнуть. Кстати, автор тоже.

Фагл Гаргз Шемру

Дочь Зоана с яркими каштановыми волосами. Дочь бога зверей, гордая воительница, прозванная «Высокородная Клык».

Она считает Сома «господином под пупком» и клянется ему в абсолютной верности.

Она является признанной всеми первой подданной Сома, а также его правой рукой и опорой, без которой он не может обойтись.

Сома даже называет ее «своей второй половинкой», и когда он вступил на престол, она получила должность королевского советника, наделенную различными привилегиями.

В последнее время она не отступается от права забирать королевские лакомства.

【Зоан】

Фагл Гаргз Гарам

Черноволосый Зоан — вождь одного из двенадцати родов Зоанов, рода «Клыков», а также брат Шемру. Его отличительная черта — шрам от меча, идущий от переносицы до правой щеки.Он является выдающимся воином, которого считают сильнейшим на равнине. Его имя означает «яростный клык».

Он прошел долгий путь от простого воина до великого полководца страны Эрдоа, который теперь командует не только войсками Зоана, но и солдатами других племен.

На самом деле, за три года он женился и даже стал отцом.

В последнее время его беспокоит то, что Зуг требует отдать ему в жениха своего новорожденного сына.

История брака Гарама была задумана как приквел «Отпуск великого вождя 2», но так и не была написана. Когда же он женился? Все это из-за лени автора.

Крага Бигана Зуг

Рыжеволосый Зоан — вождь одного из двенадцати родов Зоана, рода «Когтей».Его левый глаз был выбит Гарамом во время развлекательного турнира в молодости. По своим боевым качествам он не уступает Гараму, и на равнинах их называют двумя величайшими воинами. Его прозвище — «Гневный Коготь».

Он — военачальник Зоана в стране Эрдоа, а в последующих поколениях его прозвали «Гневный Рука», одним из семи величайших воинов.

Женат, на самом деле очень любит свою жену. У него уже две дочери, и он хочет обручить старшую с сыном Гарама. Гарам не согласен, но Зоан ответил ему: «Детей еще много можно завести», за что получил от жены и Шишул полную отповедь.

Однако, несмотря на такие слова, он просто любящий отец, который не хочет отдавать дочерей замуж.

Фагл Гарамдия Шишлу (Крага Бунука Шишлу)

Небольшая девушка с волосами цвета мандарина. Дочь племянницы Зуга, а теперь жена Гарама. Став женой Гарама, она сменила клан и имя.

Ее официальное имя — Шишл, жена Гарама из рода Зуг, одного из двенадцати родов Зоана, рода «Клыков».

В последнее время ей приятно и стыдно, когда Шемру называет ее «сестрой».

Из-за автора, который, пытаясь написать любовную историю, хочет биться головой о стену, она стала несчастной героиней, чья свадьба не была описана.

Фагл Джагата Гуркака

Рыжеволосый Зоан из «Клан Клыков». Воин в расцвете сил, который был правой рукой предыдущего вождя клана, отца Гарама. Его имя означает «крепкий клык».

Гарам, ставший великим полководцем и очень занятым, неоднократно просил его официально стать вождем «Клана Клыков» и возглавить клан, но тот упорно отказывается.

У этого человека тоже много проблем.

Фагл Грашата Шахата

Воин, который, что редкость для Зоана, использует лук. Он глубоко благодарен Сома и является его верным телохранителем. Его преданность настолько велика, что когда Шемру по неотложным обстоятельствам приходится покинуть Сома, она просит его охранять Сома.

Недавно за свои заслуги он получил прозвище «Пронзительный Клык». Каждый вечер он тайком тренируется красиво писать свое прозвище.

Менуин Барарак Банука

Молодой человек из «рода грив». Его отец — вождь Менуин Гуджатара Барарак.

Он был мягким и наивным мальчиком, но благодаря общению с Сома и его друзьями он узнал о внешнем мире и начал беспокоиться о будущем своего клана. Более того, он опасается, что его роль в клане значительно уменьшится.

Держись, Банука! В следующей главе у тебя будет свой момент славы!

Но Шемру лучше сдаться.

Бабушка (Фагл Махануну Качука)

Озорная старуха, жрица клана «Клыки». Будучи жрицей и не имея детей, она любит Шемру, который стал сыном бога зверей и вынужден терпеть лишения, как своего собственного сына.

Умирает от старости в окружении детей многих кланов.

До последнего момента беспокоилась о Шемре.

[Гномы]

Доварин

Гном, бывший военачальником погибшего королевства Черного obsidian.

Он был не только полководцем гномских тяжеловооруженных пехотинцев королевства Эрдоа, а в последующей жизни прославился как один из семи воинов-великанов, получив прозвище «Рука обжорства», но и талантливым мастером, сумевшим из неполных знаний Аома создать множество различных инструментов.Без него знания Аома были бы бесполезны. Гномы — удивительные существа.

В последнее время его самым большим удовольствием было то, что у него появился жертвенный агнец по имени Норзури, который мог выдержать все его причудливые требования.

Норзури

Военачальник гномов из медных рудников Марвена, захваченных страной Хормеа.

Сейчас он присоединился к роду Эрдоа и служит заместителем Доварина.

В последнее время он является главной жертвой атак Сома: «Гном, ты же можешь! Гномы — это круто!». Нет, я рад познавать новые знания и инструменты, но всему есть предел.

【Динозаврианец】

Джахангир Хесам Джарузи

Самый свирепый и страшный воин из динозаврианцев, принадлежащий к виду тиранозавров.

Он возглавляет динозаврианов в качестве драконьего генерала и занимает положение, подобное телохранителя Сома. Однако обычно он не охраняет Сома, а просто валяется в солнечных лучах в королевском саду.

Тем не менее, его боевые навыки выделяют его даже среди динозаврианов, и он признан самым сильным воином королевства Эрдоа.

Его любимое слово, которое он выучил у Сома, — «банпуфто». Он произносит его при любой возможности.

Однако он не совсем понимает ее значение.

В последнее время он перестал использовать мозг, поэтому стал мало разговаривать, и его сыновья беспокоятся, что его умственные способности начинают ухудшаться.

Мефрузад Хесам Джарузи

Сын Джахангира. Старший из трех братьев, страстный воин, владеющий двумя мечами. По характеру похож на отца, склонен к резким поступкам.

Он искренне восхищается своим отцом, самым сильным воином, и мечтает стать таким же сильным, как он.

Однако я думаю, что не стоит подражать его поступкам.

Ниуша Хесам Джарузи

Сын Джахангира. Второй из трех братьев, молчаливый воин, владеющий железным посохом. Он неразговорчив и предпочитает действия словам.

Он также является хорошим тормозом для своего склонного к буйному поведению отца и старшего брата. Однако он научился, что слова не действуют на этих двоих, и поэтому стал молчаливым, что является печальным событием в его жизни.

Парша Хесам Джарузи

Сын Джахангира. Третий из трех братьев, спокойный воин, владеющий длинным копьем. В отличие от большинства динозавров, которые презирают другие расы, он отличается мягким характером и относится ко всем без различия.

Он успокаивает своего склонного к буйному поведению отца и старшего брата, заменяет молчаливого второго брата в переговорах с другими расами и руководит другими динозаврами.

В последнее время его беспокоит неполное линька кожи на голове.

Морад Джабард Соми

Представитель расы, называемой рабы динозавров, он был рожден рабом. Он был гребцом на галере, а затем грузчиком, но был освобожден Синим Конем и стал его слугой.

По простой силе он превосходит даже Джахангира, но по характеру он спокоен и не подходит для сражений. Поэтому он не участвует в боях, а служит знаменосцем большого знамени, называемого «Черным знаменем Сомы».

【Эльфы】

Эрадия Олдвуд

Главное дворцовое дама короля Элдора, а также женщина-воительница, командующая черными эльфийскими лучниками и черными эльфийскими конными лучниками.

В армии Сома — самая грозная особа, которую нельзя злить. Ее улыбка очень страшна.

После завоевания королевства Хормеа она тайно мечтает построить настоящий двор.

Имя Эрадия в древнем языке означает «ребенок» (или «сын»), а Эрдоа — женская форма этого слова. То есть «дочь». Она тайно радуется тому, что в стране Аома ей дали имя, связанное с ней самой. Эрадия, какая страшная девочка!

В последующих веках она будет прославлена как одна из семи военачальников, «рука похоти».

Эрика

Эльфийская девушка (?), служащая придворной дамой в дворце Аома.

Она спасла Аома, когда он потерпел кораблекрушение, и вместе с ним сражалась с разбойниками, поэтому Аома до сих пор обращается к ней по-дружески.

Само по себе это приятно, но улыбка главы придворных дам, которая появляется сразу после этого, почему-то пугает, поэтому лучше бы она не улыбалась так.

Ильза, Нина, Паура

Эльфийские девушки, бежавшие из страны Хормеа вместе с Эрикой.Они являются стажерками при дворе Соума.

Начав жить среди эльфов, они стали вести себя по-детски, в соответствии со своим внешним видом. Однако в последнее время они даже научились притворяться невинными девочками, чтобы выпрашивать сладости у представителей других рас.

Вероятно, у них есть близкий пример злой женщины, которая манипулирует мужчинами своей невинной улыбкой. Я боюсь сказать, кто это.

【Гарпия】

Пипи Тот Гиги

Гарпия с кобальтово-синими крыльями и волосами. На первый взгляд она похожа на девочку, но на самом деле это взрослая женщина.

Она была назначена птичьим генералом и возглавляет специальный отряд «Сеть», который является глазами, ушами и ртом армии Голубых Лошадей.

Недавно Марко без оснований заподозрил ее в том, что «хапианки — обжоры», и когда она спросила его, почему он так думает, он ответил: «Длинный язык — признак обжорства».

Втайне она возмущается: «Длинный язык хапианок — это компенсация их неловкости в руках, это эволюция, как говорит Сома, а не глупость!».

【Морской человек】

Орга

Женщина-воительница из страны морских людей, расположенной у берегов Джебоа. Сама считает себя хладнокровной, но легко поддается эмоциям и не умеет скрывать свои чувства.

Чувствует благодарность Сома, который спас ее сводную сестру Адмете.

На церемонии основания Эрдоа она была почетным гостем и выполняла роль почетного дарителя одного из семи коронационных реликвий — драгоценного камня.

Ее любимая фраза: «Я спокойна и хладнокровна». Однако по-настоящему спокойные и хладнокровные люди никогда так не говорят.

Тетус

Королева страны морских людей. Она хорошо относится к Сома, но является способной королевой, умеющей четко разделять государственные и личные дела.

Ее любимое блюдо — соевый соус, который ей присылает Сома. Вероятно, в будущем она станет жертвой темного заклинания «Соевый соус» Сомы Кисаки, сына разрушения.

Адомете

Третья принцесса страны морских людей. Сестра Ольги по отцу, но не по матери.

В прошлом была похищена Джудой и едва не продана в рабство, но Сома спас ее.

На самом деле она озорная и очень интересуется суше, которую другие морские люди не любят. Она также очень любит свою сводную сестру Олгу.

[Человек]

Маркронис

Бывший помощник командира роты армии страны Хормеа. В настоящее время он является военачальником, возглавляющим солдат человеческой расы страны Эрдоа.

Поскольку ночные ветры на поле боя стали пронизывать его до костей, он планирует уступить Сетиусу должность военачальника и на накопленные деньги открыть в столице ресторан.

Сетиус

Бывший ротаный командир армии Холмеи. Поскольку его непосредственный начальник Маркуронис перешел на службу к Сома, он тоже постепенно перешел на службу к Сома.

Не заметив, как стал военачальником Аома, он занял довольно высокое положение и, хотя и не совсем понимая, почему, молчаливо выполняет свою работу.

В последнее время его беспокоит то, что Адмиус, который старше его и не может сравниться с ним ни по боевому опыту, ни по роду, называет его «товарищем». Он очень просит его перестать так называть его.

Мишена

Женщина-деятельница, управляющая финансами страны Эрдоа.

Позже Сома назвал ее «самым заслуженным подданным» и прославил как «самого блестящего из младших военачальников».

После скандала с финансовым чиновником королевства Хормеа она стала приемной дочерью Солона. Сейчас она живет вместе со своим отцом и заботится о его здоровье.

Для Солона, который имеет острый язык, но слаб в чувствах, она является настоящим врагом.

Подчиненные говорят, что когда они обращаются к ней «Ваша светлость», она на мгновение замирает, и это очень забавно.

Солон

Настоящее имя — Аурелиус Эрбазизо. Позже он был прославлен как один из «Великих мудрецов» треугольника, сын разрушителя Сома Кисаки.

Его знания и проницательность не имеют себе равных, и он является великим мудрецом, которого короли и важные лица разных стран хвалят всеми возможными похвалами. Однако в то же время он является проблемным человеком, которого называют «трудным в обращении» и «злым, испытывающим окружающих».

В последнее время его беспокоит приемная дочь Мишена, которая слишком заботится о нем. Может, ему стоит вести более нездоровый и разгульный образ жизни?

Марко

Бывший тайный агент страны Хормеа. Непревзойденный гурман и обжор. Позже его «язык» будет восхвален Сома Кисаки, «сыном разрушения».

Всё, что не связано с кулинарией, для него ниже среднего. Он немного туповат, но Сома заметил в нём редкую любознательность и страсть к еде и взял его своим поваром.

Он очень любит слушать рассказы Сома о кулинарии, но единственное, о чем он не хочет больше слышать, это о «нату, приготовленном из протухших соевых бобов».

[Бывшее государство Хормеа]

Вритас Садома Хормеанис

Младший брат короля Вариуса. Он не только неспособен и слабохарактерный, но и безнадежно глуп и развратный.

Он пригласил в свою страну вражеские войска Романии, а когда бежал в Романию, его там обращались как со свиньей, и теперь его имя замарано грязью.

В настоящее время он живет в изгнании в одном из городов Романии. Бу-хи!

Алексиус Вариус Холмеанис

Принц страны Холмеа. После «унижения Снумты» попал в руки короля Сезара и с тех пор считается пропавшим без вести. В последующих поколениях стал синонимом глупого полководца и несчастным человеком, чья судьба была разрушена из-за Синего Коня.

Варина Холмеанис

Принцесса падшей страны. Болезненная и замкнутая девушка, которая редко появляется на публике.

Из-за крайней привередливости в еде страдает анемией, из-за чего ее прозвали «гусеница, поедающая землю». В настоящее время ее привередливость постепенно проходит, и она постепенно поправляется.

После восстания Аппия и Мендакса установила дружеские отношения с Голубым конем.

Восхищается Шемру и называет ее «старшей сестрой».

Помпиус

Невысокий лысый старик, бывший канцлером королевства Хормеа.

В прошлом он был великим канцлером и вместе с Дариусом поддерживал золотой век королевства Хормеа.

После завершения различных передач власти от королевства Хормеа королевству Эрдоа он внезапно скончался в своем доме. Его смерть была с сожалением встречена многими, в том числе Сома, и ознаменовала конец эпохи Хормеа.

Адмиус

Офицер сильнейшего войска страны Хормеа «Черная стена». В настоящее время под командованием полководца Марклониса является заместителем командира «Черной стены».

Он не предвзято относится к Марклонису и Сетиусу, которые вышли из простого народа, и правильно оценивает их биографию и способности, что является заслугой генерала Дариуса.

Когда он с уважением относился к Сетиусу как к старшему, тот смотрел на него с недовольным видом, поэтому теперь он называет его «товарищем». Надеется, что Сетиус простит ему это.

Мендакс

Человек, который благодаря лести дослужился до поста канцлера.

Он планирует захватить трон, убив Сома и принцессу Варину, но попадает в ловушку Сома и его союзников, которые заранее узнают о его планах. Помимо лести, он владеет различными приемами, такими как прыжки и падение ниц, но они не действуют на принцессу Варину, и он попадает в плен к Сома.

Он до последнего моменты жизни умолял о пощаде, но в конце концов был обезглавлен.

Падакс

Сын Мендакса. Его мать — сестра Вариуса, выданная замуж, и двоюродный брат принцессы Варины.

Маркиз Аппиус

Аристократ, владеющий землями на севере страны Хормеа. Его власть настолько велика, что даже в северных землях, где проживает много влиятельных феодалов, его называют лидером. Он также гордится своими военными победами и поэтому очень высокомерный.

Поэтому он не согласился легко подчиниться главе рабов Аома, а также не хотел быть подчиненным Мендаксу, которого он презирал как «подопечного». Аома, проникнув в его сердце, подставил его и обезглавил.

[Королевство Романия]

Дордеа Навас Романианис

Старый король, правивший королевством Романия.

В настоящее время он лежит в постели, не приходя в сознание после ранения, полученного в битве за королевскую столицу Хормению.

Он безмерно любит свою дочь Пиату, которая родилась ему в старости.

Гордия Дордеа Романианис

Первый принц Романии. Не имеет опыта в военном деле, но обладает выдающимися способностями в области внутренней политики и дипломатии.

Замещает своего отца, который не приходит в сознание, и управляет государством, но после событий в городе Гатцен генералы и феодалы презирают его, и он с трудом удерживает страну от раскола.

Сейчас глубоко уважает Аурелиуса, который сменил имя на Солон.

Дарайос Рога

Генерал-генерал Романии. В битве с Дариусом потерял левую руку, но обладает невероятной храбростью и является великим героем и воином-богом Романии.

В настоящее время является опекуном принца Гордия и следит за генералами и феодалами, которые презирают принца.

Пиата Деа Романианис

Принцесса Романии. Ее называют «непослушной принцессой».

Она глубоко уважает Дариуса, величайшего полководца страны Хормеа, и считает себя его последней ученицей. Она обладает выдающимися лидерскими качествами и талантом полководца, но окружающие не ценят ее по достоинству и считают просто капризной принцессой.

Деметрия

Заместитель командира отряда «Сотня цветов» под командованием Пиаты. Внук Дариоса, младший брат Пиаты. Трудолюбивый человек, который страдает от неумеренности Пиаты, не свойственной принцессе великой страны.

Вероятно, он поладит с Шемру, если они познакомятся.

Ларра

Загадочная девушка, бывшая рабыней Пиаты. Обладает таинственной способностью рассказывать о далеких событиях, как будто она сама их видела.

Однако она не является представительницей нового типа. Вероятно, это связано с тем, что в ее имени отсутствует буква «а».

[Страна Джебоа]

Йоаш Шапиро

Второй сын Менахема, одного из десяти членов гильдии купцов Джебоа. Легкомысленный молодой человек, чья любимая фраза — «Йо-хо», известный в обществе как «беспутный сын Шапиро».

Однако ближайшие люди называют его «защищенным сыном Менахема».

По соглашению с отцом он покинул гильдию купцов Джебоа и открыл торговую компанию в городе Борнис.

Менахем Шапиро

Богатый купец, входивший в десятку членов гильдии купцов Джебоа. Сейчас он передал торговую компанию своему старшему сыну Даниэлю и ушел на покой.

Корнелиус, Якоб, Каиафа, Даниэль

Члены десятки комиссаров гильдии купцов Джевоа.

【Страна Баржибоа】

Сезар Баржибоа

Молодой король маленького государства Баржибоа. Его называют «сумасшедшим художником», но на самом деле он является главой шпионской организации «Корни», охватившей всю Западную область, и, по слухам, отравил всех своих братьев, чтобы занять трон.

Это упаднический гедонист, отчаявшийся на весь мир, который, не жалея собственной жизни, тайно замышляет погрузить Западную область в хаос.

Однако, познакомившись с истинной сущностью Аома, он по какой-то причине начинает испытывать к нему странную враждебность.

Дерила

Женщина-шпионка шпионской организации «Корни» Баржибоа. Она очень талантлива и может играть различные роли: от танцовщицы до придворной дамы и маркизы. Она служит королю Сесару с юных лет и пользуется его особым доверием.

[Другие персонажи]

Туту

Таинственный молодой человек, лишившийся обеих рук. Он был тайным агентом и убийцей, работая правой рукой генерала Дариуса.

В настоящее время он влился в окружение главы дворцовой дам Эрадии и тайно работает на нее.

Дамия

Высокая женщина, которая ухаживает за Туту и охраняет его. Она обладает такой силой, что может в мгновение ока сразить нескольких солдат.

【Боги】

Аура, богиня смерти и разрушения

Богиня, убившая бога-творца и породившая семерых богов.

Когда она появляется перед людьми, она принимает облик девушки в белом одеянии.

Несмотря на то, что она говорит, что любит Сома, она ведет себя необычно, насмехаясь над его жестокой судьбой. Ее цель, с которой она вызвала Сома на континент Сердеас, до сих пор остается загадкой.

Чтобы запугать Сома, она даже научилась превращаться в девочку, женщину и старуху. Она очень искусная.

Бог огня

Бог, породивший динозавров.

Появляется в образе дракона с красными пламенными чешуйками.

В последнее время он пытается сблизить богов-брата и сестру, обращаясь к богине воды, но та сразу же убегает на дно источника. «Неужели богиня воды такая холодная, сестра?» — он сам удовольствовал себя шуткой.

Богиня воды

Богиня, породившая морского человека.

Появляется в образе белого дельфина.

В последнее время она думает, что бог огня, который постоянно подходит к озеру, чтобы поговорить с ней, утомляет ее как физически, так и морально.

Иногда бог птиц спускается, чтобы попить воды, и обдувает озеро крыльями, охлаждая его, и она чувствует облегчение. Она благодарна своему младшему брату. Если можно, пусть он всегда летает там.

Богиня земли

Богиня, породившая гномов.

Появляется в образе насекомого с панцирем, похожим на камень.

Любит копать неглубокие ямки в земле, зарываться в них по пояс и дремать. Однако, когда он копает ямки, обязательно появляются корни его младшего брата, бога ветра, и это доставляет ему неприятности. Он старается копать осторожно, чтобы не повредить корни, но ветер смеется над ним, и это его очень злит.

Бог ветра

Бог, породивший эльфов.

Появляется в образе гигантского дерева с человеческим лицом на стволе.

В последнее время его беспокоит то, что его старшая сестра, богиня земли, щекочет его корни, чтобы рассмешить его. «Сестра, корни — это мои ноги!

Бог зверей

Бог, породивший Зоана.

Появляется в образе льва с рогами на лбу.

В последнее время его беспокоит то, что его старший брат, бог огня, часто бывает возле источника, где он пьет воду.

В мифологии есть легенда, что животные стали бояться огня, потому что однажды случайно прикоснулись к богу огня и получили сильные ожоги. Поэтому я хочу, чтобы он ушел оттуда.

Меня немного раздражает взгляд брата-бога птиц, который в последнее время смотрит на меня свысока, как будто презирает мою слабость.

Бог птиц

Бог, породивший Харпию.

Появляется в образе огромной птицы с семицветным хвостом.

В последнее время меня беспокоит бог зверей, который пристально смотрит на бога огня, приближающегося к источнику. Может быть, это любовный треугольник с участием богини воды? Но, бог зверей, лучше бы сначала исчезли ожоги на твоей спине. Раны, нанесенные тем же богом, заживают очень долго.

Ну, в любом случае, я думаю, что богиня воды ко мне неравнодушна.

Бог людей

Бог, породивший людей.

Появляется в образе сияющего гиганта.

В последнее время он беспокоится об Ауре и ее ребенке.

Богиня, мать и сестра. Давай соблюдать соглашение о невмешательстве в дела людей. Конечно, он не помогает своему ребенку, а просто играет с ним, так что это трудно назвать вмешательством.

Но он мазохист и, когда его дразнят, он становится сильнее, поэтому я подозреваю, что Аома не должен его слишком дразнить.

http://tl.rulate.ru/book/38695/6263328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода