× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была сила, о которой мечтал мальчик, ничего не знавший о современной Японии.

Это была сила, которую он хотел обрести, попав в другой мир, чтобы проявить себя.

Это была сила, которой жаждал мальчик, только что попавший в этот мир.

Когда он пытался штурмовать крепости и города, где укрывались враги, когда перед ним возвышались огромные армии противников, он от всей души желал обладать такой силой.

Однако, когда ему сказали, что он действительно получит эту силу, Сома не испытал ни радости, ни облегчения.

Он испытал страх.

Лицо Сома побледнело, и он побледнел. Неприятный холодный пот проступил на его теле, и он не мог пошевелить ни пальцем, ни языком. Напротив, его дыхание стало учащенным, как будто ему не хватало воздуха.

«Что с тобой, мой Сома? Скажи, какую силу ты хочешь. Скажи, какую силу ты хочешь. Давай, давай!»

Сома не мог ответить Ауре, которая торопила его принять решение.

Что будет, если он обретет такую силу? Что с ним станет?

Этот вопрос заставил Сома застыть на месте.

Видя, что Сома не отвечает, Аура слегка наклонила голову.

«Ой, какой ты скромный, мой трусливый Сома»

Вдруг Аура внезапно просияла и с шумом сложила ладони.

«Да! Я придумала!

Что? — удивленно спросил Сома, а Аура, как ребенок, сделавшей замечательное предложение, сказала с блестящими глазами.

«Я отдам тебе все!

Сома на мгновение не понял слов Ауры.

Но когда он с небольшой задержкой осознал их смысл, из его горла вырвался звук, похожий на сдавленный крик.

Не обращая внимания на Сому, Аура радостно продолжила:

«Я отдам тебе все! Все, все отдам! Проклясть людей, победить тысячи воинов, уничтожить миллионную армию, отвратить любую смерть, очаровывать людей. Я отдам тебе всю эту силу!»

Затем она улыбнулась Сома, который все еще не мог пошевелиться.

«Ты счастлив, мой Сома?»

Но эта улыбка была улыбкой зверя.

Это была улыбка плотоядного зверя, поймавшего жалкую добычу, мучающего ее и наконец собирающегося съесть.

С такой улыбкой Аура, как и в тот момент, когда даровала ему свою милость, протянула палец к клейму на лбу Сомы.

Словно издеваясь, она медленно, постепенно протягивает палец к клейму на лбу Сома...

«Нет, не делай этого!»

Он с силой оттолкнул ее руку.

Вокруг воцарилась тишина, от которой заложило уши.

Сома, который теперь с ужасом осознал, что наделал, воспринял эту тишину как безмолвное порицание.Он не мог смотреть на Ауру и мог только опустить голову и ждать, когда пройдет время.

Однако постепенно Сома не смог больше выносить тишину, и к его ушам донесся тихий смешок.

«Да, да. Тебе не нужна такая сила, мой Сома».

Несмотря на отказ, на лице Ауры не было и тени гнева или разочарования.

«Это правильный выбор, мой умный Сома».

Напротив, на губах Ауры играла радостная улыбка.

«Такая сила не принадлежит людям. Это сила нечеловеческая. Обретя такую силу, ты перестанешь быть человеком. Ты превратишься в нечто, имеющее человеческий облик. Ты погибнешь. Да, это не человек, а существо, более близкое к нам, чем люди. Существо, близкое к богам!»

Решительно заявив это, Аура вдруг изменилась и сказала мягко, как бы утешая.

«Но знаешь, Сома. Мы почитаемся богами и восхваляемся потому, что мы далеки от людей.

Люди боятся и поэтому держатся подальше. Люди боятся и поэтому почитают. Боятся, почитают, отгоняют подальше и просто почитают. Вот что такое боги. Вот кто мы.

Но существа, обладающие такой же силой, как боги, но живущие рядом с людьми. Не люди и не боги, а нечто другое. Люди называют это так...»

Сделав паузу, достаточную для вдоха и выдоха, Аура произнесла каждое слово четко и ясно.

«Монстры».

Затем Аура, как жрица, возвещающая пророчество, торжественно произнесла:

«Даже если ты будешь приносить людям пользу, даже если тебя будут уважать, даже если тебя будут восхвалять, даже если ты будешь объектом всеобщего восхищения, но не сможешь стать богом, обладая божественной силой, ты станешь монстром. Ты превратишься в монстра».

Аура с состраданием посмотрела на Сома, который все еще сидел на корточках.

«Потому что люди слабы».

Аура опустилась на колени и наклонилась к лицу Сома.

«Есть ли люди, которые не ненавидят магическую силу, способную убить человека одним лишь желанием? Есть ли люди, которые не боятся военной силы, способной победить тысячи воинов? Есть ли люди, которые не боятся магической силы, способной уничтожить миллионную армию одним заклинанием? Есть ли люди, которые не завидуют бессмертной силе, способной отвратить любую смерть? Есть ли люди, которые имеют мужество выставить на посмешище любимого человека перед силой, способной очаровать даже невинную девушку?»

Не в силах ответить, Сома стоял с покорной улыбкой на губах.

«Таких людей нет, мой Сома»,

Слова Ауры заставили Сома вздрогнуть и слегка задрожать.

Аура обняла Сома, раскрыв объятия, и закружилась вокруг него.

«Люди слабы, поэтому боятся того, что не могут понять. Люди слабы, поэтому боятся того, что не могут понять. Люди боятся, страшатся и превращают это в чудовище. Превращают в чудовище. И у чудовищ есть только одно предназначение».

Как будто не в силах вынести грусть, Аура обняла себя за плечи и задрожала голосом.

«Они будут убиты людьми и украсят конец истории своими жизнями».

Сома не мог опровергнуть слова Ауры.

В манге и романах, которые он читал, живя в современной Японии, было то же самое. Героев, обретших нечеловеческую силу, больше всего мучили не враги.

Это были люди, которые должны были быть их союзниками. Люди, которых они должны были защищать. Люди, которым они должны были помочь. Именно отказ этих людей разбивал сердца главных героев. Именно их предательство ставило главных героев в безвыходное положение.

Кто может сказать, что такое не может случиться?

Кто может сказать, что это не случится с ним?

«Но, мой милый Аома. Если ты действительно хочешь спасти всех, тебе следовало стать монстром. Тебе следовало стать монстром, который спасает многих людей, но которого боятся, от которого отвергаются и которого в конце концов убивают».

Аура слегка покачала головой.

«Нет. Ты уже чудовище. Чудовище, которое нарушило порядок мира и убивает людей своим ядом.

Вот почему ты хочешь быть слабым, да? Ты хочешь быть ничтожным, да?

Чтобы тебя не боялись, чтобы тебя не ненавидели, чтобы ты не был одинок.Как одинокий волк, который надевает шкуру милого козленка, чтобы никто его не боялся».

Аура достала откуда-то шкуру козленка и натянула ее на голову. Затем она замяла козленка.

«Ме-е-е-е. Я не страшен. Ме-е-е-е. Я не опасен. Потому что...»

Аура приложила руки к только что надетой шкуре и резко сняла ее.

Под ней оказалась не Аура в образе девочки.

Там был лицо мальчика с клеймом на лбу.

Мальчик улыбнулся так, что губы растянулись до ушей, и сказал:

«Моими руками я никого не могу ранить. Моими руками я ничего не могу сломать».

И Сома закричал.

Чтобы хоть немного отойти от мальчика, он сел на корточки и начал отступать. Но его спина уперлась в что-то мягкое.

«Но ты, притворяющийся таким слабым и ничтожным, самый страшный».

Не успел Сома обернуться, как белые тонкие руки девочки обхватили его шею сзади.

Это была Аура.

Тогда кто же стоит перед ним?

Когда Сома снова поднял глаза, на месте Ауры было зеркало. В нем Аура обнимала Сома за голову и улыбалась.

«Эй, мой Сома. Ты спросил меня, пойдешь ли ты за ней. Но ты же знал. Ты знал, что даже если никто другой не пойдет за ней, она обязательно пойдет. На самом деле ты хотел спросить о другом, prawda?

Тогда в зеркале губы Сомы задвигались, не подчиняясь ему.

«Все вы верите в меня и пойдете за мной?

Услышав свои слова, отраженные в зеркале, Сома почувствовал удар в грудь. Аура прикоснулась губами к уху Сомы.

«Ты волнуешься. Ты волнуешься, мой трусливый Сома. Впереди нас ждут враги, которые сильнее нас. Тебе придется сражаться с такими противниками, и ты не знаешь, последуют ли за тобой все, будут ли они тебе подчиняться, будут ли они верить в тебя.Как и пять лет назад, как и в тот день пять лет назад, ты очень волнуешься, не так ли?

Но ты уже все понимаешь, верно? Ты уже все обдумал, верно? Тогда не сомневайся и действуй. Как и пять лет назад, как и в тот день пять лет назад».

Услышав слова Ауры, Сома побледнел и стал похож на мертвеца.

«Как бы ни призывали герои к мужеству, как бы ни говорили, что храбрецы победят врага, слабые и маленькие люди не могут поверить в это от всего сердца. Ведь герои и храбрецы — это избранные, особенные люди, они не такие, как мы.

Но ты не такой. Твой голос до них дойдет. Твой голос будет слышен. Ты сможешь.

Ведь ты такой же слабый и ничтожный, как и все остальные».

Аура тихонько хихикнула и отошла от Сома.

«Да, мой Сома. Ты не обладаешь никакими особыми способностями, ты не можешь в одиночку стать страшным чудовищем. Но именно потому, что ты не обладаешь никакими особыми способностями, ты можешь стать волей огромного и могущественного чудовища, состоящего из тысяч и тысяч людей».

Расправив руки, как птица, готов взлететь, Аура широко размахнула руками.

«Ах, мой страшный Аома! Ты заставишь всех это сделать. Убивать врагов, сражать тысячи воинов, уничтожать миллионные армии, навсегда вписать свое имя в историю, очаровывать людей.Ты заставишь всех, не своей силой, а силой тех, кто верит в тебя. Ты заставишь тех, кого ты убедил верить в тебя.

И на куче трупов, на море крови, пролитой всеми, ты один останешься чистым, воспевая свои идеалы, и умрешь в одиночестве!

Какая ужасная, отвратительная и в то же время прекрасная картина!

«Нет! Я не сделаю этого!»

Сома вздрогнул и выкрикнул в отчаянии.

«Нет. Ты обязательно разрушишь всё. Ты обязательно нарушишь даже те запреты, которые наложил на себя. И ты обязательно разрушишь мир!»

Аура запрокинула свою белую шею и громко рассмеялась.

«Ах, Сома, Сома, Сома! Разрушь, нарушь, сломай! Ты — мой любимый сын! Мой сын разрушения!»

Создавая высокий, пронзительный голос, Аура произнесла эти слова, и Сома мог только заткнуть уши и отчаянно терпеть.

В этот момент Сома вдруг проснулся.

Некоторое время Сома был ошеломлен и не мог понять, в какой ситуации он оказался, но наконец осознал, что лежит на кровати. Терпя неприятный липкий пот, покрывавший его кожу, он лежал на кровати, не шевелясь, и только глазами оглядывал темную спальню.

Однако там не было ни единого следа злобной богини. Все, что произошло только что, казалось просто кошмаром.

Но в ушах Сома все еще звучал отголосок смеха той Ауры.

Сома сжал правую руку в кулак и ударил им по простыне. Мягкий звук удара по ткани раздался в тишине спальни.

«... Снова? У меня нет выбора?»

Всегда так. Всегда так.

Эта злобная богиня только заставляет его делать выбор. Она ставит перед ним то, от чего он хочет отвести взгляд, факты, которые он хочет отрицать, будущее, о котором он не хочет думать.

Но она никогда не приказывает ему что-то делать.

Она просто заставляет его выбирать.

Тем не менее, находясь в ситуации, когда у него нет другого выбора, Сома ударил по простыне еще сильнее, чем раньше.

«Смотри, Аура. Сейчас это невозможно, но в конце концов... В конце концов я сделаю так, как ты хочешь».

◆◇◆

На следующее утро на площади города Борнис собрались тысячи людей.

Это были воины Сома, в основном воины Зоана. Они собрались здесь, чтобы провести церемонию отправления на войну с королевством Хормеа.А жители города, желающие посмотреть на это, стояли в отдалении и наблюдали за происходящим.

Среди них стоял мрачный воин с черными волосами, Фагл Гаргз Гарам, вождь клана «Клыки», верховный вождь всех зоанов равнины Сольбиант, которого считали самым сильным воином равнины.

У Гарама было мрачное выражение лица, и на то была причина.

На самом деле, по первоначальному объяснению Сома, они должны были напасть на переправу до того, как страна Хормеа успеет подготовиться к обороне, и захватить ее. Поэтому, чтобы не привлечь внимания со стороны Хормеа, он сказал, что церемония отправления в поход будет очень скромной и лаконичной.

Но сегодня утром Сома объявил, что церемония отправления в поход будет проходить перед всеми солдатами, которых удалось собрать.

Многие были озадачены этим неожиданным распоряжением, но для Сома было не в новинку выдвигать неожиданные предложения. Гарам хорошо знал об этом, но все же не мог понять, какой смысл проводить открытую церемонию выхода на поле боя перед внезапным нападением на врага.

Из-за этой неясности Гарам все это время молчал.

— Эй, Гарам. Ты что-то слышишь?

К нему обратился красноволосый воин Крага Бигана Зуг, вождь клана «Когти», которого наравне с Гарамом называли великим воином.

— Пипи и другие следят за тем, чтобы здесь не было подозрительных, но я не думаю, что стоит проводить церемонию отправления в поход так открыто.

Зуг почесал щеку пальцем и посмотрел в небо. Там в дуге летали несколько больших теней, похожих на птиц.

«Не знаю. — «Высокородный Клык» тоже сказал, что это, наверное, прихоть Сомы».

Гарам повторил слова, которые услышал от сестры, когда она пришла сообщить ему о церемонии.

Вспомнив об этом, Гарам еще сильнее нахмурился.

Хотя она и моя сестра, но я боюсь, что она слишком слепа. Даже если она «госпожа под пупком», ей все же следует немного сомневаться в словах и поступках других. Когда кто-то дает ей такой совет, она беззастенчиво отвечает: «Слишком много думаешь, а то выпадут твои волосы, которыми так гордишься». Вот такая она, моя сестра...

Пока Гарам размышлял об этом, Зуг толкнул его локтем в бок.

«Эй, Сома-сами пришел».

Гарам поднял голову и увидел Синего Коня, идущего в сопровождении Шемру.

Пройдя мимо солдат, которые зашумели при виде их появления, Сома подошел к высокой платформе, специально подготовленной для этой церемонии, остановил Шемру и в одиночку взобрался на платформу.

Встав на платформу, Сома посмотрел на выстроившихся солдат, но сразу ничего не сделал.

Он не стал заявлять о правомерности войны с Холмеей и тем более не давал команды к выходу в поход. Он просто стоял, скрестив руки, и смотрел на шумных солдат.

Среди солдат раздались голоса: «Тише!». Это были те, кто пять лет назад присутствовал на «железном объявлении».Благодаря тем, кто помнил «Железную декларацию», шум утих быстрее, чем пять лет назад, и на месте, где собрались тысячи людей, воцарилась тишина.

Убедившись в этом, Сома медленно развел руки и наконец заговорил.

«Я ненавижу войну».

http://tl.rulate.ru/book/38695/6263169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода