Готовый перевод Marvel's Red King / Красный Король Марвела: Глава 15 Правда ч.2

Глава 14: истина ч.2

- Почему ты ведешь себя так, будто все это так нормально? Я вовсе не хотел говорить такие вещи о тебе, - сказал Стив.

- А ты разве нет?

- Конечно, нет, ведь ты все-таки один из нас, - сказал Стив, глядя на Диану и королеву в поисках ответов.

- Лассо Гестии вынуждает тебя открыть правду, - коротко объяснила Диана.

- Но здесь действительно жарко.

- Сопротивляться бессмысленно и больно,- сказала женщина, державшая его.

- Раз уж ты знаешь, кто я, то, наверное, должен мне доверять, верно?,- спросил Говард, когда Стив слегка кивнул, не зная, что с этим делать, - просто ответь, не сопротивляясь, эта штука сверхъестественна, так что лучше скажи это без особого сопротивления.

- Сверхъестественное? Это невозможно!

- Все, что произошло сегодня, кажется вам естественным?,- сказал Говард, указывая на пулевые отверстия в своей рубашке без всяких ран.

Стив сглотнул, оглянувшись на королеву и нерешительно кивнув ей.

- А в чем заключается ваша миссия?

- Послушайте, ребята, кем бы вы ни были, вы находитесь в большей опасности, чем думаете, - предупредил их Стив в последний раз, но, увидев их лица и беспечное выражение лица Говарда, сдался, - я шпион, хорошо. Я и есть шпион. Британская разведка получила известие, что командующий германской армией генерал Людендорф посетит секретный военный объект в Османской империи. Я выдал себя за одного из их пилотов и полетел вместе с ними.

По нашим сведениям, у немцев не осталось ни войск, ни денег, ни каких-либо боеприпасов. Но наши разведданные ошибались.Немцы заставили турок построить для них бомбы, - продолжал Стив. - они были очень заняты. И не просто бомбы, а новое оружие. Секретное оружие. Изобретена главным психопатом Людендорфа, доктором Изабель Мару. Мальчик в окопах называл ее "доктор яд". И не без оснований. Насколько я могу судить, если бы доктор Мару смогла завершить свою работу, погибли бы миллионы людей. Война никогда не кончится. Я был там, чтобы наблюдать за рекламными репортажами, не более того, но я должен был что-то сделать. Поэтому я украл записку доктора Мару и улетел на самолете. Но меня поймала подводная лодка, и они сбили меня, и я оказался здесь, врезавшись в мистера Смита, и я пришел сюда.

- Дай мне записку, - сказал Говард, когда Стив указал на свой карман, и Говард взял ее, изучая.

- Но если я вовремя верну эти записки британской разведке, это может остановить гибель еще миллионов людей,- Стив продолжал игнорировать Говарда, - это может остановить войну.

- Война? Какая еще Война?

- Война,- Стив удивился, как это можно не знать о войне, - сказал он, - о войне, которая положит конец всем войнам.

Королева и Говард закатили глаза, услышав это заявление, а Стив продолжил:

- Четыре года, 27 стран, 25 миллионов погибших солдат и гражданских лиц. Убивали невинных людей, женщин и детей. Их дома и деревни были разграблены и сожжены,- Стив сказал,- оружие гораздо смертоноснее, чем ты можешь себе представить. Это не похоже ни на что, что я когда-либо видел. Похоже, что скоро наступит конец света. Я имею в виду, вы можете спросить его, он один из немногих, кто создает это оружие.

- Ты слишком много болтаешь, чувак.

- Извини, я пытался удержать его, но с помощью лассо оно просто вылетело у меня изо рта.- Стив извинился, а Говард закатил глаза.

-Теперь твоя очередь... Мистер купец смерти,- с сарказмом сказала Королева, глядя на Говарда.

- Прекрасно, я тот, за кого себя выдаю. Так что зовите меня просто Говард. Я собирался в Лондон, как и Стив здесь, чтобы встретиться с моими братьями, которые, я уверен, вызовут хаос в Лондоне, если я туда не попаду. Ух ты, эта штука действительно заставляет твой язык течь.

Стив беспомощно пожал плечами.

- Как бы то ни было, я летел в Лондон на своем самолете по маршруту, которого раньше не видел, и в конце концов столкнулся со штормом, из-за которого мой самолет сошел с ума, так как я едва успел пройти через все это. И как раз тогда, когда все стало лучше, я оказался в этом темном туманном месте, и внезапно я вошел на остров, когда мое топливо закончилось, а затем, когда я думал о безопасной посадке, Стив врезался в меня, заставив меня потерять контроль, когда я ударился о скалу. Она видела все это целиком.

Говард указал на Диану, и она кивнула королеве.

- Итак, я должна верить, что вы оказались здесь по чистой случайности, по крайней мере, у другого было приличное оправдание, - сказала Королева,- и это также не объясняет, почему вы не мертвы.

- Хотя я сам не верю в совпадения, я все еще не имею ни малейшего представления о том, как я оказался здесь. И я держу лассо, не так ли?,- Говард пожал плечами, ничуть не испугавшись королевы, - что же касается того, почему я не умираю, то это действительно похоже на мои силы. Я исцеляюсь очень быстро, как будто это естественная вещь для меня. Никакой магии, никакого колдовства, просто я не могу умереть.

- Ты не можешь умереть?,- спросила Диана.

- Да, вы ведь видели меня, не так ли?Так вот как я оказался здесь, - сказал Говард.

- А что там насчет "торговца смертью"?,- снова с любопытством спросила Диана.

Говард, который в этот момент вполне осознавал присутствие Чудо-Женщины, улыбнулся. Он оглянулся на Антиопу, женщину, которую он спас ранее и которая была одной из главных причин, почему Чудо-женщина отважилась выйти в мир мужчин. Теперь, когда она была жива, он должен был дать Диане повод покинуть это место, иначе Бог войны, вероятно, разрушит эту "любимую" Землю. И он не мог бороться с этим, в конце концов, его сила сейчас не могла сравниться с силой Бога. В лучшем случае он просто умрет и возродится, а в худшем-его могут схватить и пытать даже за попытку вмешаться.

Вздох!

- Нет лучшего способа выразить это, не так ли? Я продаю и создаю оружие, подобное тому, что убило нескольких из вас, самолеты, а вскоре и транспортные средства для военных. Они используют это оружие, чтобы сражаться на войне и убивать людей. Поэтому, поскольку я зарабатываю деньги, продавая оружие, которое убивает людей, меня окрестили "торговцем смертью".

- Вы сами делаете это оружие?,- Диана сказала так же ясно, как все женщины были напряжены, думая о своих потерянных сестрах и об оружии, которое они не видели раньше, - разве ты не чувствуешь себя виноватым за всех погибших?

Стив тоже навострил уши, глядя на Говарда в ожидании ответа.

- Вы, ребята, все носите мечи и оружие и убиваете им людей. Так ты собираешься обвинить в их смерти кузнеца, который сделал это оружие для тебя? Или это вы решили использовать оружие для убийства. Я не буду притворяться, что невиновен, - сказал Говард, слегка стиснув зубы, но эта война должна была начаться независимо от того, продам я это оружие или нет. Если не я, то наверняка найдутся и другие. Я действительно чувствую вину-

Говард отпустил лассо прежде, чем он смог закончить свою фразу, качая головой и тяжело дыша: "Послушайте, я создаю оружие или мы приземляемся здесь-это чистая случайность. Я уверен, что вы получили все, что хотели знать, так что отпустите нас. Стив прав, это должно быстро попасть во внешний мир."

- Ты можешь его прочесть? , - спросил Стив, с любопытством глядя на Блокнот.

- Конечно, - сказал Говард, - здесь есть формулы для бомб, которые могут убить гораздо больше людей, но это не то, что может придумать кто-то вроде нее.

- Что вы имеете в виду?,- Диана вошла в комнату, пристально глядя на него.

- Эта женщина не могла сама придумать эти формулы,- Говард сказал,- это...как бы это сказать... немного слишком продвинутый для нее.Эта женщина, как известна, гений, и она, вероятно, может это сделать.

- Ты слишком много ей доверяешь,- Говард блефовал, - я могу придумать оружие, которое может уничтожить мир буквально. Но вот это..... это просто слишком сложно для нормального человека, чтобы придумать его самостоятельно, независимо от ее гениальности. Если бы она могла, я бы услышала об этом и обратила на нее больше внимания.

- А ты не переоцениваешь себя?

- Нет, - Говард покачал головой : по какой-то причине я не могу не думать, что здесь играет роль внешний фактор.

- Внешний фактор?,- Диана посмотрела на него с любопытством, когда выхватила записку из его рук.

- Да, потому что, насколько мне известно, война скоро закончится. Они ведут переговоры о мире. Но, судя по записной книжке, люди там не собираются останавливаться в ближайшее время, - сказал Говард, удивив Стива. У простого генерала не хватит смелости пойти против всего мира, поэтому мне любопытно, кто стоит за ним, поддерживая его.

Сцена напряглась, как и ожидал Говард, когда он слегка ухмыльнулся. Теперь все, что ему было нужно, - это небольшой толчок, чтобы вытащить эту Чудо-женщину с этого райского острова.

http://tl.rulate.ru/book/38583/839307