Готовый перевод Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka / Читосэ внутри бутылки рамунэ: Глава 3. Временная стартовая линия. Часть 2

После оплаты счета в кафе мы пошли от станции к ближайшей сухой речной насыпи, ведя наши велосипеды. Я не был уверен, какую именно проблему она собиралась поднять, но подумал, что будет лучше найти тихое место, где официанты и другие люди не смогут подслушать наш разговор.

Мы были всего в нескольких минутах ходьбы от станции, но небо было свежим и голубым, и была видна горная цепь, уютно окружающая эту местность. Впереди и позади мы были одни, единственные двое пешеходов, которых можно было увидеть.

— Так почему же ты вдруг начала хотеть парня? — Подразумевалось: «Давай начнем заново и попробуем еще раз».

Рядом со мной Нанасэ начала говорить, ее лицо было спокойным.

— Постарайся не осуждать меня, ладно? В последнее время у меня постоянно возникает ощущение, что кто-то преследует меня.

Это было довольно дикое заявление, но она, казалось, не шутила.

— Ого, это внезапно стало серьезным. Ты жена, которая втайне сговорилась убить своего мужа? Послала братьев, которые ожидали своей доли прибыли, в качестве окровавленных убийц?

Моя театральность, казалось, облегчила бремя Нанасэ, ее плечи расслабились, и в глазах вернулся привычный блеск.

— Это было бы проще понять. Я бы отдала все богатства тебе, и мы бы сбежали в северные глухие земли. Тогда мы бы купили маленький домик, выращивали овощи в нашем маленьком саду и жили бы долго и счастливо. С двумя детьми.

— Почему мы должны отправляться на замерзший, изолированный север? Если уж мы бежим, давай поедем на юг.

— Что? Но тогда это не будет иметь того же элемента трагического героизма. Эх, в любом случае, моя семья не настолько интересна. — Нанасэ замолчала на мгновение, прежде чем пристально посмотреть на меня и продолжить. — Но дело не в этом. Я думаю, что у меня, возможно, появился сталкер.

Это была явно гораздо более тяжелая ситуация, чем я думал сначала. Я правильно сделал, что перешел в другое место. Под чистым голубым небом о таком будет легче говорить.

— «Можешь быть»? То есть, ты ещё не уверена?

— Верно. Возможно, это просто случай, когда я слишком много думаю, и судя по тому, как обстоят дела сейчас, это весьма вероятно. Но я проявляю осторожность. Вот почему я обратилась за помощью к тебе, Читосэ.

У сталкера есть только одно название, но способы его действий разнообразны. В самом базовом смысле, это обычно брошенный парень, который изводит свою жертву нежеланными сообщениями и звонками, а некоторые даже отправляют анонимные письма.

— Можешь быть конкретнее?

— Ну, у меня нет никаких конкретных доказательств, ничего, что убедило бы тебя, даже если я буду вдаваться в детали. Это скорее чувство. Это как... я живу своей обычной жизнью, но всё время улавливаю что-то вроде... помех.

Нанасэ говорила, опустив взгляд к своим ногам, что было на неё не похоже.

— Я просто живу, и вдруг у меня возникает момент: «...А?» Например, когда я открываю свою ячейку для обуви или свою сумку - или когда иду домой и внезапно оборачиваюсь. Иногда расположение моей обуви кажется неправильным, или я обнаруживаю, что чего-то не хватает в моей сумке, или я странным образом встречаюсь взглядом с незнакомцем. Это просто ощущение, что что-то не на своём месте. Я не могу это толком объяснить.

Я внимательно слушал, а скрип колёс наших велосипедов служил фоновой музыкой.

— Но иногда я просто останавливаюсь как вкопанная без всякой причины, и человек, кто бы он ни был, просто смотрит на меня странно и проходит мимо... Прости, я знаю, это совершенно нелогично. Хотела бы я иметь какие-то доказательства.

— Всё в порядке. Тебе не нужно беспокоиться о том, чтобы пытаться меня убедить, — вставил я. — Обычно ты никогда бы не стала изливать душу вот так и показывать свою скрытую сторону. Так что для меня этого достаточно, чтобы поверить тебе. В любом случае, тебе совершенно невыгодно лгать об этом.

Нанасэ смотрела на меня, словно подбирая нужные слова.

— Некоторые девушки пытаются сократить дистанцию с парнем, доверяясь им, но ты больше прямолинейный соблазнитель. Ты и более быстрых результатов добиваешься таким образом, верно? Так что я уже верю тебе. Теперь, когда мы это выяснили, давай продолжим.

Кроме того, если бы у Нанасэ были неопровержимые доказательства, она бы не разговаривала со мной. Она бы уже пошла в школу или в полицию. Не может быть, чтобы такой вариант ей не приходил в голову.

Вместо этого она всё взвесила и решила, что до этой стадии дело ещё не дошло. И поэтому она попробовала сначала этот вариант.

Я решил начать с моего непосредственного вопроса по этому поводу.

— Так это твоё странное чувство, как долго оно у тебя длится?

Нанасэ выглядела удивлённой, что я так легко ей поверила, но, казалось, быстро пришла в себя. Теперь её выражение лица стало более мягким и собранным.

— Я не помню точно, но это началось во время зимних каникул, и усилилось в прошлом месяце. Сначала я не осознавала этого, но думаю, что начала замечать это и оглядываться примерно в то время.

— Понятно...

Я на мгновение задумался, прежде чем продолжить.

— Тебе может быть трудно это оценить, поскольку это затрагивает твоё собственное сознание, но я думаю, что к этой твоей плохой интуиции нужно отнестись серьёзно. Человеческий мозг постоянно делает заметки и каталогизирует вещи, которые мы видим вокруг, поэтому, когда что-то отличается, он выдаёт сигналы ошибки. Это гложет мозг и заставляет нас чувствовать «неладное». И это признак того, что что-то действительно отличается по сравнению с тем, что мы считаем нормальным.

— Что-то отличается, по сравнению с тем, что мы считаем нормальным... Хм.

— Кроме того, я склонен действительно верить в шестое чувство и всё такое. Например, когда я играл в бейсбол, прямо перед броском питчера, я мог видеть в голове траекторию, которую собиралась пройти мяч. Также иногда я встречаю кого-то нового, и я просто знаю, что мы не поладим, и потом мы в конце концов ссоримся. Возможно, это просто предчувствие, основанное на прошлом опыте — или, может быть, просто мой мозг просчитывает все виды данных об окружающей среде, которые я сам даже не заметил. Это также может быть просто совпадением, конечно.

Однако, я подумал.

Когда мы, как люди, что-то ощущаем, должна быть тому причина. Интуиция - это сообщение, посылаемое нам нашим подсознанием, основанное на всём, что мы когда-либо знали как правду.

— Принимая всё во внимание, я думаю, тебе следует серьёзно отнестись к этому своему шестому чувству.

— Понятно. Почему-то от тебя эти слова заставляют меня чувствовать себя намного лучше, Читосэ. Небольшая часть меня думала, что, возможно, я просто была невротичной.

— По сравнению с большинством девушек, твой уровень невротичности совершенно приемлем. Даже если это в итоге окажется ничем.

— Тогда спасибо, что помешал мне потерять голову и влюбиться в тебя. Как раз вовремя. — Нанасэ ответила на мою ироничную реплику собственной долей сарказма.

— Всегда пожалуйста. Надеюсь, ты поступишь так же. Так есть ли у тебя какие-нибудь предположения, кем мог бы быть сталкер?

— Нет, никаких идей. Но это может быть кто угодно. Абсолютно кто угодно. — Нанасэ театрально пожала плечами, ладонями к небу.

— Хм, возможно.

— Я не думаю, что это кто-то, кто затаил на меня обиду, кого я обидела или что-то в этом роде. Я довольно осторожна, чтобы не делать ничего подобного. Но я думала, что, возможно, это кто-то с безответной симпатией, с кем я никогда даже не разговаривала, кто следует за мной по пятам. Если это так, то я понятия не имею, кто это может быть.

Я уловил нотку обречённости в её голосе.

— Но, — продолжила Нанасэ, — ну, это нечто совершенно беспочвенное; у меня ещё меньше доказательств, что это правда. Возможно, это просто большое недопонимание с моей стороны. Но в последнее время я повсюду замечаю этого парня из старшей школы Якон.

— Старшая школа Якон, да?

В больших городах умные дети все поступают в частные школы - или, по крайней мере, такое представление у всех. Но в Фукуи государственные школы гораздо более популярны. Школа, в которую мы ходим, Старшая школа Фудзи, имеет очень высокий рейтинг в префектуре. Затем есть школы вроде Старшей школы Такасима. Обе являются государственными школами.

Конечно, в частных школах также есть классы для поступления в колледж, и они также отправляют множество студентов в крупные университеты. Общее мнение таково, что иметь частную школу в качестве запасного варианта - это хорошая идея.

Если у тебя нет ума, чтобы поступить в школу высокого уровня, и если ты не хочешь идти в сельскохозяйственную школу или профессиональное училище, то тебе приходится ставить всё на кон, чтобы быть принятым в государственную школу. Хотя, на самом деле, в лучшем случае, все хотят поступить в частную школу с программой общего образования. Ты найдёшь разнообразие академических способностей в этих частных школах общего образования, но, если честно, Старшая школа Якон, была одной из самых низкоуровневых.

— Ты же знаешь, что их форма довольно необычная, верно? Возможно, это форма произвела на меня впечатление после того, как я увидела её всего несколько раз, но я не знаю...

Ну, если честно, в старшей школе Якон много трудных подростков среди учащихся. Я, лично, нахожу термин «якудза» немного устаревшим сейчас, но когда дело доходит до студентов из старшей школы Якон, я думаю, он довольно уместен.

Нанасэ использовала мягкое прилагательное «необычная», но правда была в том, что эти ребята носили свою форму совершенно нетрадиционным образом, щеголяли яркими причёсками и не имели манер в общественных местах. Они источали ауру, которая мгновенно давала понять, чтобы ты держался от них подальше.

В основном, в любой средней школе будут нарушители правил, которых все считают трудными подростками. Но как только ты попадаешь в старшую школу, люди начинают браться за ум и выпрямляться. Всегда есть те, кто продолжает идти по этому пути трудного подростка, как только они запрыгнули на него, а затем обнаруживают, что не могут слезть.

Навешивание ярлыков противоречит моей личной политике, но ты найдёшь много таких типов в старших школах, которые принимают студентов, едва перешагнувших порог приёмных требований для программы общего образования. Я не могу действительно отрицать это.

Я обернулся, чтобы посмотреть назад, откуда мы пришли. Тропа тянулась вдаль, и я не видел ни единого другого человека в поле зрения.

— Так что если это действительно так, то это довольно жуткая ситуация, да?

Дети, которые не берутся за ум в старшей школе, обычно лишены чувства морали и этики и часто не колеблясь выходят за границы общества. У них нет широкого мышления, как у нас, и они не думают о том, чтобы смягчить своё поведение и разговор в соответствии с ситуацией и группой, как мы. Дети, которые думают только упрощёнными терминами и действуют импульсивно - они наши естественные враги.

Как ты можешь соревноваться с противником, который не следует тем же правилам, что и ты?

Возьмём, к примеру, сумо. У него простые правила: нельзя бить ногами, и как только ты выходишь за пределы круга, ты проигрываешь. Матч не может даже начаться, пока все участники не примут эти основные правила. Если бы единственное, что имело значение, было опрокинуть противника, то ты мог бы просто схватить металлическую бейсбольную биту и треснуть его по голове. Работа сделана.

— Теперь я понимаю, почему ты обратилась ко мне с этим, Нанасэ. Другими словами, ты хочешь...

— Погоди! Это я прошу тебя об одолжении, так что позволь мне, по крайней мере, самой это сказать.

Нанасэ остановила свой велосипед у обочины тропы, затем повернулась и посмотрела прямо на меня.

Её выражение лица было напряжённым, когда она продолжила.

— Теперь, когда мы разобрались со всей вводной частью, я хочу попросить тебя выполнить две роли, чтобы помочь мне. Первая - быть моим парнем таким образом, чтобы это было совершенно очевидно даже для любого случайного прохожего.

Нанасэ подняла один палец.

— Другими словами, если у меня действительно есть сталкер, я хочу, чтобы он подумал: «О, если она с Читосэ, тогда, наверное, такие девушки, как она, выбирают только самых горячих парней». И тогда я хочу, чтобы он сдался и ушёл сам по себе. Теперь, у тебя самое красивое лицо в округе, так что в этом пункте ты более чем соответствуешь.

— Как человек, просящий об одолжении, тебе, возможно, стоит обсудить и мою внутреннюю красоту.

Нанасэ проигнорировала мою лёгкую колкость и продолжила.

— Вторая роль, которую я хочу, чтобы ты сыграл, это: Если человек, преследующий меня, действительно окажется парнем из старшей школы Якон с винтиком болтающимся, я хочу, чтобы ты защитил меня. У тебя есть всё необходимое, чтобы справиться с кем-то таким. Ты можешь попытаться поговорить с ним по-хорошему, или - и это мне трудно сказать - ты мог бы даже применить силу.

— Это может тебя удивить, но я ни разу не дрался с кем-либо, с того дня, как родился. Я любовник, а не боец, знаешь ли.

— Да, но «не буду драться» - это не то же самое, что «не могу драться», не так ли?

— По определению, наверное, нет.

Затем Нанасэ опустила голову передо мной очень плавно и без стеснения.

— Ты единственный, на кого я могу рассчитывать, Читосэ. Пожалуйста, помоги мне. Пожалуйста, встречайся со мной.

О, чёрт.

Я не очень хорошо сопротивляюсь такого рода вещам.

Даже если эта милая маленькая исповедь её была со скрытыми мотивами. Да, даже так.

— Ты неправильно понимаешь кое-что здесь, Нанасэ. Всей этой историей с Кентой я помог бедному парню только потому, что он был жалок, и я подумал, что это поднимет мой статус. Это единственная причина, по которой я это сделал.

Однако, готова ли она была принять это, был другой вопрос.

Смерть лучше, чем некрасивая жизнь, в конце концов.

Я действительно должен предложить ей руку помощи. Если я хочу продолжать жить согласно своему личному эстетическому кодексу. И просто видя Нанасэ, с её головой, склонённой передо мной, практически умоляя меня...

Тем не менее, я сложный человек, со сложным образом жизни.

Независимо от ситуации, мне нужно держать свои дела в порядке.

— В настоящее время быть публично увиденным в качестве твоего парня принесёт мне ничего, кроме отрицательной отдачи от моих вложений. Я хочу быть как лёгкое, пушистое облако, парящее высоко в небе, таким человеком, которого ни одна женщина не могла бы привязать.

— Ты можешь делать со мной всё, что захочешь. — Юдзуки Нанасэ посмотрела мне прямо в глаза и сказала это так, как будто действительно это имела в виду. — Что угодно. Сколько захочешь, сколько раз захочешь - я сделаю всё, что ты попросишь.

Горькая ухмылка расползлась по моему лицу.

— Я думаю, ты здесь немного обесцениваешь себя.

— Нет, это не так. Я не могла бы заставить Саку Читосэ сделать мне такую большую услугу, не предложив что-то равной ценности взамен. Прямо сейчас способность заставить Юдзуки Нанасэ делать всё, что ты захочешь, - это то, что потребуется, чтобы компенсировать уменьшенную отдачу от твоих вложений в этих отношениях.

Она продолжала говорить очень прозрачным, нехарактерным для Нанасэ образом.

— Таким образом, мы оба можем использовать нашу индивидуальную ценность, и ни один из нас не окажется в слабой позиции по сравнению с другим. Я всё обдумала, рационально и с транзакционной точки зрения. Ты можешь согласиться с этим?

Боже правый. Эта девушка что, просто женская версия меня или как?

— Да. Да, этого более чем достаточно. Хорошо. Мне нравится эта сделка. Но ты не знаешь, что именно я заставлю тебя делать, не так ли?

— Я же сказала тебе, помнишь? Я полностью готова компенсировать мужчине за то, что он тратит своё время и ресурсы.

— Хорошо. Но давай просто уточним детали. — Я припарковал свой велосипед у обочины тропы тоже, затем повернулся к Нанасэ лицом к лицу.

— Ты, Читосэ, будешь притворяться моим парнем. Это соглашение будет длиться до тех пор, пока либо не станет ясно, что сталкер был плодом моего воображения, либо, если он реальный, то до тех пор, пока ситуация со сталкером не будет улажена.

Это могло закончиться за короткое время или затянуться на месяцы. Мы не могли знать, пока не снимешь крышку и не заглянешь внутрь.

— Я хочу, чтобы это выглядело совершенно убедительно. Все должны думать, что мы действительно встречаемся. Однако, ты можешь рассказать правду людям, с которыми ты действительно близка, и которым доверяешь. Но держи это в узком кругу. На время действия соглашения я буду хотеть, чтобы ты провожала меня в школу и обратно, а также чтобы ты проводила со мной время и на выходных.

— Ладно. Всё это звучит прекрасно для меня пока что.

— Ты будешь как моя собственная личная человеческая банка репеллента от насекомых.

— Э-э, есть так много разных способов, которыми ты могла бы выбрать, чтобы сформулировать это, знаешь ли.

Нанасэ позволила моим подколам пройти мимо. Вместо этого она посмотрела на меня, и в тот момент её глаза, казалось, были наполнены миром очарования и прелести. Подул сильный ветер, развевая её тёмные волосы вокруг лица. Прядь волос коснулась её щеки, и она плавно закинула её за ухо, так мило улыбаясь мне.

— Так что ты скажешь, Саку?

— Я скажу, давай сделаем это, Юдзуки.

— Тогда наш контракт завершён.

Я почувствовал позыв схватить руку, которую протянула Нанасэ, и держать её крепко. Вместо этого я дал ей пятюню, наши ладони хлопнули друг о друга. Первый вариант показался каким-то липким и несолидным.

— Чтобы мы были ясны... Ты сказала «сколько раз я захочу»? И ты выполнишь любой мой запрос?

— Конечно. Я бы не стала лгать своему парню.

http://tl.rulate.ru/book/38513/8323995