Готовый перевод Когда-то тогда / Когда-то тогда: Глава 3

Мы тихо шли по главному холлу школы.

Интересно, почему Совина пытается надо мной издеваться? Насколько помню, я никогда её не обижал, и даже помогал, когда мог.

Быть может, я и не заметил, как сделал что-то не то? Сказал нечто обидное? Ничего не приходит в голову…

- Аааа! - вдруг, Руслан закричал на весь коридор.

Все мысли сразу вылетели.

- Ты чего? – зачем так громко то?

- Рожок… я потратил впустую целых два шарика наивкуснейшей ванильной морохи…не съел их…

Ндаа…

- Ты ещё на колени упади.

На меня зыркнули с явным вызовом. О нет, он ведь не серь…

- РОЖОООК!!- громогласный крик разошёлся, как по мне, по всей школе. Брат сидел на коленях, с закрытыми глазами, подняв лицо и руки в сторону потолка.

Ой дураак.

После нескольких секунд тишины, один его глаз медленно открылся. Зрачок немного покрутился, наконец, остановившись на мне.

- Ты обязан купить мне новый, - столько обиды в голосе…

И вот, сидит передо мной, преклонив колени, светловолосый мальчик, с вытянутыми вверх и сжатыми в кулак руками, а также туда же повёрнутым лицом, с приоткрытым глазом, которым пытается на меня смотреть.

- ХАХВХАХВАХАХ, - мне совсем не стыдно от того, что я засмеялся.

Руслан заржал вместе со мной.

Смех не покидал меня, забирая силы у ног и жестоко издеваясь над щеками. Под конец я не смог стоять на ногах, и, сползя по стенке, оказался с виновником на одном уровне.

Казалось, что-то непонятное, давящее изнутри, в этот момент, отпустило меня.

Тут, открылась дверь ближайшего класса, и оттуда показался суровый дядька, держащий в руке белый мел. Он хотел что-то сказать, но не успел. Быстро придя в себя, мы извинились, и побежали на свой урок.

- Куплю, - на бегу высказался я.

- Что?

- Куплю я тебе рожок.

Тот сначала недоумённо на меня взглянул, а секунду спустя:

- ААА! Армат лучший!

- Не ори!

- АВВЗВЗЗАЗЗВ!

***

- Что всё это значит?

Высокая и тощая женщина сурово смотрела на двух вошедших в класс девочек.

- Сначала Армат с Русланом, теперь даже староста с заместителем? Вы давно не первоклашки, где ваша ответственность?

- П-простите, Светлана Михайловна, за опоздание. Больше не повторится, - Совина состроила виноватое лицо.

- Лара? – взгляд учителя перевёлся на вторую провинившуюся.

- Светлана Михайловна! Мы не виноваты, новенький забросал нас мороженым, и мы долго отмывались! – девочка яростно указала пальцем на Руслана.

Класс вмиг зашумел. Преподаватель явно сильно удивилась.

- Руслан! Встань!

Мальчик встал.

- Это правда?

Блондин задумался, и, бросив недолгий взгляд на брата, ответил:

- Да, это правда.

- Что ты можешь сказать в своё оправдание?

- Ну… они явно не стоило траты рожка, - иронично отозвался он.

Дети засмеялись. Педагог разъярилась.

- Светлана Михайловна, на са… - Армат хотел что-то сказать, но брошенный Русланом ластик его остановил.

- Понятно. Будешь стоять до конца учебного дня. Ещё одна жалоба на тебя, и вызову родителей. Всё ясно? - слова родственника виновного, она ожидаемо проигнорировала.

Светловолосый просто кивнул, при этом с насмешкой смотря на пару из «шланга переростка» и «мымры чумазой», знал бы он ещё значение слов мымра и чумазая…

В ответ он получил ту же насмешку, дополнительно заправленную превосходством.

***

- Я вполне мог и сам справиться.

- Тогда пришлось бы дольше тебя ждать.

- Аххах, резонно.

Между пустующих парт виднелись фигуры двух подметающих мальчишек.

- Похоже, Светлана Михайловна тебя уже ненавидит, - тихо сказал Армат.

- На неделю дежурным поставила, эхх…

- Даа…

Спустя несколько минут, уборка была закончена, и два школьника направились на выход из класса.

- И всё же, почему ты не рассказал правду? Светлана Михайловна на деле очень добрая, и точно бы тогда не наказала.

- Не глупи, тогда бы весь класс узнал, что над тобой издеваются девочки, - как-то… с напускным холодом произнёс Руслан.

- И что с того? – непонимание так и читалось на лице веснушчатого.

- Как и что с того? – светлоголовый споткнулся, отстранённый образ полетел к чертям, - ты должен был с влажными глазами поблагодарить меня! – с детской обидой вскрикнул он.

В ответ же прилетел лишь подзатыльник.

- Ты реально совсем? Какая мне разница то? Узнают и узнают, да и, возможно, уже знают. Ты теперь наказан, и учительница думает, что ты хулиган. Что будет если она расскажет об этом твоим родителям? А?

Руслан как-то резко сдулся и принял виноватый вид.

- Завтра же ей всё расскажу, - послышалось от Армата.

- Нет! Стой! – второй резко загородил черноволосому путь, выставив по бокам руки.

- Ты видел, как они смотрели на меня? А что они делали с тобой? Первая битва нами проиграна, но уж война то точно будет за нами! – правая ладонь сжалась в кулак и поднялась в сторону неба.

- Ась? – единственное, что смог выдавить из себя веснушчатый.

- Если расскажешь преподу, их накажут максимум как меня. Но они явно заслужили большего. Мы сами отомстим!

- Ты… опять начитался папиных книжек? – к сожалению, Армат понимал, что да.

- Это не важно! Пошли в библиотеку.

- Но я хотел пойти домой…

- Пока ты спишь, твои враги набирают силу!

- Я не говорил, что буду спать…

- Где находится библиотека?

- Эххх…

***

Среди книжных полок школьной библиотеки расположились двое.

Собственно, сама библиотекарша, находящаяся за своей стойкой, а также маленькая девочка-брюнетка, сидящая за удобным круглым столиком. Школьница сосредоточенно читала объёмную книгу в красной обложке.

Тут, дверь скрипнула, и внутрь зашла тихо переговаривающаяся пара.

Адель повернула голову в сторону вошедших. Они поздоровались с библиотекаршей.

Немного удивившись, она обратно «вернулась» к книге, на деле незаметно наблюдая за своими одноклассниками, один из которых, вроде как, оказался хулиганом.

Девочка прислушалась:

- Дабы победить врага, нужно иметь преимущество в чём-то, или просто удачу. Но, на второе сильно полагаться себе дороже, так что остановимся на первом, - шёпотом вещал Руслан.

Армат лишь кивал.

- И, как говорил один узкоглазый старик по соседству с прошлого дома, умом сворачивают горы и осушают моря, - покачал пальцем светлый.

- А книги делают умнее?

- Верно.

- И мы пришли сюда, чтобы получить преимущество в уме?

- Дурак что ли?

- Почему сразу дурак?

- Просто спрашиваю, - ухмылка отразилась на лице Руслана.

Армат закатил глаза.

- Но, зачем тогда ты говорил про преимущество?

- А нельзя было?

- Да, нельзя.

- Мне можно всё, - «хулиган» высоко задрал голову.

- Неа.

- Ага…

Адель закатила глаза. Похоже, они всегда так.

Вскоре, пара потерялась среди лабиринта книжных полок. Она вернулась к чтению.

Так, в тишине, иногда прерываемой голосами братьев, она просидела несколько минут. Пока в один в момент:

- Сюда.

- Там же занято.

- Ой да ладно, повторяй за мной.

Вдруг, к её столу приставил стул, а после и сел на него, Руслан. Ярко улыбнувшись девочке, он поставил перед собой заинтересовавший его сборник, и принялся его изучать. Также поступил и Армат.

Аделина осмотрелась вокруг, увидев штук шесть пустующих столов. Её взгляд вернулся к двоим. Они же больше не обращали на неё внимания.

Непонятно почему, глаз длинноволосой дёрнулся.

http://tl.rulate.ru/book/38209/822041