Готовый перевод Star crossed in time / Звезда прошедшая сквозь время: Глава 39. «Смешаться с толпой.»

Глава 39. «Смешаться с толпой.»

После нескольких неловких моментов, Нова была полностью одета в зелёное платье. Вся средняя часть платья отсутствовала. Оно было очень красивым, а все свободные шёлковые ленты придавали ему магический вид.

Наверное, именно поэтому мне и нужна была помощь… Думаю, Мэй была очень шокирована, когда увидела моё кольцо в пупке.

Я перестала пытаться понять, почему те или иные черты переносятся в том виде, в каком они и есть… Это не имеет ни причины, ни логики! Мне сделали пирсинг в пупке, когда мне было девятнадцать. Это было частью инициации в колледже, и я никогда не снимала его.

Он был со мной все эти годы!

Мэй посмотрела на кольцо в пупке Нова, а потом растерянно посмотрела на неё:

– Как ты это сделала? – спросила она, наклоняясь ближе.

– Знаешь, однажды ночью, я сильно напилась, а проснулась уже с ним! Твоя догадка будет намного лучше, чем моя! – неловко рассмеявшись, ответила Нова.

– Мне нравится! – кивнув, сказала Мэй. – Хм… если ты когда-нибудь вспомнишь, как сделала его, ты должна немедленно рассказать об этом мне. Это было бы великолепно для танца.

Нова неловко улыбнулась девушке, когда та потянула её к себе и усадила рядом со своим столиком, заставленным косметикой.

– Это родимое пятно? – спросила Мэй, потирая красный цветок на лбу Нова.

– Странное, не правда ли? – улыбнувшись, спросила Нова.

– Мы здесь рисуем их, а это, будет очень удобно! – быстро покачав головой, сказала Мэй.

Девушка взяла кисти и начала работать.

Сестрёнка Мэй и правда милая… могу ли я просто рассказать ей, почему я на самом деле здесь? – едва эта мысль пришла в голову Нова, как она быстро отбросила её. Может она и милая, однако работает здесь и явно уважает Мадам Ин.

Мадам Ин не кажется такой уж плохой, однако я не знаю, как выглядит всё за закрытыми дверями, поэтому, я должна быть осторожной.

– Отлично, всё готово! Вау… ты такая красивая, что думаешь? – спросила Мэй, поставив перед Нова бронзовое зеркало.

Схватив зеркало, Нова сразу же увидела красные губы и чёрную подводку глаз.

Я выгляжу как лисица! Думаю, здесь все хотят выглядеть именно так…

– Я с трудом узнаю себя! Спасибо! – широко улыбнувшись, быстро сказала Нова. – У тебя как будто есть магия макияжа.

Мэй хихикнула и, покраснев, быстро затараторила:

– Это было легко, ведь ты изначально очень красивая! Но, теперь о серьёзном, я должна рассказать тебе о здешних правилах. Ты всегда должна быть милой и спокойной, несмотря ни на что! Всегда улыбайся и смейся над клиентами и никогда, запомни, НИКОГДА не бей мужчину за то, что он схватил тебя или прикоснулся, поняла?

Нова так много хотела сказать, однако, лишь улыбнулась и кивнула.

– Ой, подожди! А что, если я не хочу?.. Ну, понимаешь, спать с ними? – неловко спросила Нова.

Мэй одарила её доброй улыбкой и ответила:

– Это необязательно. Мадам Ин установила здесь такое правило. Мужчина может предложить, однако, в итоге, решение зависит лишь от нас. Хотя, многие женщины спят с мужчинами, это не так уж и плохо, особенно, когда они много платят.

– Думаю, я всё же против… – с натянутой улыбкой, сказала Нова.

Мэй одарила Нова понимающей улыбкой:

– Не волнуйся, всё будет хорошо! Сегодня вечером к нам придут важные гости и я буду отвечать за танцы, пока Сестрёнка Мин будет играть музыку. Не хочешь ли подавать напитки? Я могу помогать тебе, поэтому в первый раз тебе не будет очень трудно.

Сестрёнка Мин?! Мин Мин? – встрепенувшись, Нова быстро закивала:

– Да, пожалуйста! Я сделаю всё возможное, чтобы не совершить ошибки.

– Ты такая красивая… – хихикая, сказала Мэй. – Даже если ты совершишь ошибку, не думаю, что кого-то из мужчин это расстроит!

Хихикая вместе с ней, Нова надеялась, что Мэй права.

Я никогда не занималась подобной работой, но, насколько тяжёлой она может быть? Я проработала в баре три года, пока училась в колледже, там хорошо платили, особенно, со всеми чаевыми!

– Ты умеешь танцевать? Ты заработаешь больше денег, если будешь танцевать или играть на каком-нибудь инструменте, – сказала Мэй, накладывая макияж на своё лицо.

Солнце уже зашло, поэтому комната освещалась тёплым светом свечи.

– Эм… кажется, я умею танцевать… Нет? – неуверенно сказала Нова.

Я могу флексить и делать шафл… Это считается?

– Как насчёт того, чтобы я показала тебе движения танца, с которым я буду выступать сегодня вечером? Если у тебя всё получится, то ты сможешь присоединиться ко мне. Что думаешь?

Нова улыбнулась и быстро кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/37806/1258506