Готовый перевод Star crossed in time / Звезда прошедшая сквозь время: Глава 20. «Урод.»

Глава 20. «Урод.»

Нова вдруг перестала испытывать наслаждение от вкуса своей паровой булочки… Она проглотила последний кусочек второй булочки, однако это действие далось ей с большим трудом.

Внезапно, из конца группы показался крупный мужчина, который тащил мальчика за цепь на его шее. Девушка сжала кулаки, когда увидела, как тащат безжизненное тело.

Нова развернулась, чтобы уйти, однако, когда она оглянулась назад, то поймала взгляд мальчика, которого тащили.

Он жив?! – в шоке, она повернулась и посмотрела на мальчика широко распахнутыми глазами.

В глазах ребёнка не было жизни… он смотрел на девушку, однако не видел её по-настоящему. Сердце Нова сжалось, и она нервно облизала пересохшие губы.

Девушка вновь развернулась и пошла за группой рабов. Мужчина выстроил рабов в шеренгу и начал продавать их собравшейся толпе. Нахмурившись, Нова увидела, как другие смотрят и покупают рабов, не моргнув и глазом.

Вот почему человек из будущего не может жить в прошлом…

Мальчишку потянули вперёд, однако он продолжал лежать на земле, подобно безвольной кукле, заставляя сердце девушки болеть.

Неужели эти люди не видят, что он всего лишь ребёнок?! – чем больше Нова смотрела, тем больше злилась, однако, когда рабовладельцы попытались продать мальчика, он оказался никому не нужен.

– Он бесполезен!

– Посмотрите, какой он слабый!

– Что ещё может делать этот ребёнок, кроме как согревать постель?

– Правильно, просто продайте его в бордель!

Челюсть Нова почти упала на землю, когда она услышала слова толпы.

Они монстры!

Девушка сделала шаг вперёд и заговорила:

– Сколько Вы хотите за этого урода?

Нова знала, что можно было сказать не так грубо, однако она не хотела, чтобы торговцы заметили её нетерпение. У неё был лишь один серебряный и несколько медяков…

Крупный мужчина, держащий цепь мальчика, повернулся и посмотрел на Нова с усмешкой:

– Я отдам его тебе за две серебряных!

– Ты только посмотри на него! Он почти труп! Что в нём хорошего? Да он даже одного серебряного не стоит!

Мужчина хмуро посмотрел на мальчика, а когда он пнул его, внутри девушки всё сжалось.

Жаль, что у меня нет сил убить этого человека…

– Прекрасно! Я отдам его тебе за один серебряный! Иначе, я просто продам его в бордель, за эту же цену.

Скрипнув зубами, Нова, с болью в сердце, обошла вокруг безжизненного мальчика, однако не показала этого, а затем, с отвращением посмотрев на ребёнка, кивнула и сказала:

– Хорошо, я возьму его за один серебряный, однако мне всё равно кажется, что я плачу слишком много.

Крупный мужчина расплылся в широкой улыбке и быстро сказал:

– Через некоторое время, он будет в порядке, я обещаю!

Нова бросила мужчине серебряную монету, а тот протянул ей цепь мальчика:

– С тобой приятно иметь дело! – сказал мужчина, отдав бумаги на мальчишку, а затем ушёл.

Девушка хмуро посмотрела на бумаги в своих руках, однако всё равно спрятала их, а затем с сочувствием посмотрела на мальчика, лежавшего на земле.

Не могу поверить, что я только что купила живое существо… это так неправильно.

Нова подошла и присела на корточки рядом с мальчиком:

– Мне нужно, чтобы ты пошёл за мной… ты можешь сделать это?

Мальчик продолжил смотреть в никуда, заставляя девушку вздрогнуть.

Неужели мне действительно придётся тащить его за цепь, как остальные?.. Как какое-то животное?! Но давайте будем честными, я бы даже животное не стала тащить на цепи! – Нова стиснула зубы и начала тащить мальчика прочь. Я ненавижу это!

Девушка продолжила идти до тех пор, пока они не покинули город и не ушли на безопасное расстояние.

Отпустив цепь, Нова принялась трясти пульсирующей рукой. Мальчик был небольшим, однако, через некоторое время, она начала чувствовать его вес. Оглядевшись, чтобы убедиться, что рядом никого нет, девушка опустилась на колени рядом с мальчиком:

– Ты в порядке? – спросила Нова, осматривая его.

Если не считать того, что он был грязным, ребёнок был вполне цел. Девушка снова посмотрела в его лицо, однако видела лишь его пустые глаза… Сердце Нова сжалось, когда она пыталась не думать о том, почему ребёнок в таком состоянии.

http://tl.rulate.ru/book/37806/1099809