Готовый перевод Dungeon Defense / Защита Подземелья: Глава 3: Горная цепь в огне (часть 5)

Данталиан, Король простолюдинов 71-го ранга

25.02.1506 год по Имперскому календарю

Черные горы, окрестности Белой Крепости

– Ваше Высочество, вы действительно желаете прекратить боевые действия?

В то время как наши лошади ехали голова в голову, мы с Лазурит выдвинулись вперед. Видя наше возвращение, солдаты в нашем лагере начали снимать пленников. Я ответил.

– Конечно, нет. Даже маркграф не сможет продержаться дольше, чем пару, дней и вскоре отпрянет. Поскольку у этого человека сильное чувство справедливости, скорее всего он будет не в состоянии выстоять против такого отморозка, как я.

– Но зачем тогда…

– Могу тебя уверить, что маркграф внезапно нападет на нас в течение 10 дней. Разве Фарнезе не ждет в засаде в сосновом лесу? Все, что нам нужно, это прикинуться, что мы отступаем, а потом продолжить, чтобы полностью окружить маркграфа.

– Ваша покорная слуга поняла план Вашего Высочества.

Мы ускорили лошадей. Снежная пыль поднялась от копыт лошадей. Студеный зимний ветер полностью поглотил меня. Я наслаждался этим ощущением, чувствуя, словно мое тело частично замерзает. Зимний ветер сообщал мне, что мое тело еще живо. Я громко рассмеялся.

– Лазурит. Маркграф – добродетельный человек. Чувство справедливости делает его мудрым человеком. Однако его мудрость – также и его ограничение. С другой стороны, аморальный человек – бесконечно недалекий, и в силу этой бескрайней недалекости у него нет ограничений. Весьма радостно, что я недалекий! Может ли маркграф управлять моим счастьем? Может ли кто-то из добродетельных парней в мире справиться со мной? Наверно, это будет плачевно для людей, которые не в состоянии совладать с моей радостью.

– Наверно, приятно быть жизнерадостным, Ваше Высочество.

Лазурит удерживала наших лошадей рядом. Затем она заговорила:

– Ваше Высочество уверены, что маркграф придет в течении 10 дней.

– Конечно. Я верю в его добродетельность.

– Если так, тогда 20 пленников будет достаточно.

– …

– Нам не нужно прилагать большие усилия и увеличивать число пленников, расходуя провизию.

С поводьями в руках я посмотрел прямо на Лазурит. Лазурит не моргнула глазом даже от того, что против нее дул зимний ветер.

– Лазурит.

– Да, Ваше Высочество?

– Если ты умрешь, ты обязательно попадешь в Ад.

– Я понимаю. Поэтому ваша покорная слуга не умрет.

Лазурит встретилась со мной взглядом.

– Некоторые утверждали, что жизнь вашей покорной слуги более ценна, чем Вашего Высочества. Раз это такая ценная жизнь, ваша покорная слуга будет хорошо заботиться о ней.

Я не мог в это поверить.

Я спросил:

– Разве ты не чувствуешь жалости к смиренным пленникам?

– Ваша покорная слуга не совершит ошибку, недооценивая пленников, жалея их. Они являются теми, кто в любое время могут атаковать вашу покорную слугу или Ваше Высочество. Поскольку ваша покорная слуга понимает и признает их силу, ваша покорная слуга убьет их.

Лазурит говорила решительно.

– По правде говоря, разве не ваша покорная слуга искренне уважает пленников?

Мог ли я как-то не рассмеяться в этой ситуации?

Поднимая бурю позади нас, мы вернулись в наш лагерь.

Как только мы вернулись в нашу часть, мы обезглавили 77 пленников.

http://tl.rulate.ru/book/378/43490