Готовый перевод Medical Princess / Жена наследника престола – божественный врач: Глава 59. Так называемая добросердечная старшая леди Цинь

Глава 59. Так называемая добросердечная старшая леди Цинь

.

– Ты... – прошипела сквозь стиснутые зубы Цинь Юйжу, крепче сжимая чашку в руках.

– Если это все, старшая сестра, тогда я ухожу. Теперь очередь тети Шуй отдыхать. Здоровье бабушки ухудшается, если меня не будет рядом с ней, тете Шуй придется и дальше приглядывать за ней. Тетя Шуй так сильно похудела за последние несколько дней, ухаживая за бабушкой! – сказала Цинь Ваньжу, отряхивая пыль с рукавов, и встала, чтобы уйти.

Лицо Цинь Юйжу стало пепельного цвета. К счастью, у нее еще остались крохи здравого смысла, иначе она швырнула бы чашку с горячим чаем прямо в лицо Цинь Ваньжу.

Как смеет эта простолюдинка говорить, что она, Цинь Юйжу, не заботилась о больной бабушке, намекая, что только сама Цинь Ваньжу и Шуй Жолань были единственными, кто это делал?!

– Старшая сестра, у меня нет времени бездельничать тут с тобой, мне пора идти! – сказала Цинь Ваньжу, поворачиваясь и уходя до того, как Цинь Юйжу смогла что-то сказать.

Цинъюэ быстро последовала за своей маленькой хозяйкой.

Хотя хризантема была обычным цветком, только чай с хризантемой, подаренный Ци Тяньюем, мог испускать такой тонкий аромат. Более того, эта хризантема была свежей. Цинь Юйжу уже несколько дней не использовала эти цветы, когда распивала чаи в монастыре. Она явно приберегла их для чего-то важного.

В сочетании с претенциозной манерой поведения старшей сестры, Ваньжу могла сказать, что за каменной горкой кто-то их подслушивал, и этим человеком должен был быть Ци Тяньюй!

К тому времени, как Цинь Юйжу осознала ситуацию, было уже слишком поздно звать Цинь Ваньжу, чтобы остановить ее. Она могла только смотреть в спину Цинь Ваньжу глазами, полными ненависти.

Она немного поколебалась и приняла элегантную позу, опершись спиной на каменную горку. Со стороны это выглядело так, будто она просто пила чай, размышляя о чем-то возвышенном.

На самом деле она закрывала рот чашкой с чаем в руке, что-то шепча кому-то.

– Братец Тяньюй, видишь, я же говорила тебе, что Ваньжу на стороне тети Шуй. В любое время у тети Шуй за спиной есть Цинь Ваньжу. Младшая сестра, кажется, совершенно забыла, что ее вырастила моя мама.

– Неужели сестрица Ваньжу оказалась таким неблагодарным человеком? – спросил Ци Тяньюй из-за горки, в его голосе звучало сомнение и отчаяние. – Что с ней такое?!

– Я тоже не знаю… Возможно, тетя Шуй что-то ей наговорила. В конце концов, она еще ребенок и не понимает, где правда, а где ложь! – сказала Цинь Юйжу, и ее лицо выглядело так, как будто она была опечалена. Она должна была притворяться, что она хорошая сестра!

Ци Тяньюй, стоявший за каменной горкой, притих.

– Ты не веришь тому, что я говорю, братец Тяньюй? – спросила Цинь Юйжу со слезами в голосе. Она медленно повернулась и посмотрела в сторону рокария. С этого ракурса она смутно видела Ци Тяньюя, одетого в белый наряд, и была уверена, что он тоже ее хорошо видит.

Цинь Юйжу изначально думала, что, сказав Цинь Ваньжу несколько расплывчатых слов, она заставит Ци Тяньюя поверить в ее историю о Шуй Жолань, независимо от того, поняла ли Цинь Ваньжу ее послание. Она и представить себе не могла, что Цинь Ваньжу будет так откровенна со своими комментариями, и это полностью испортило ее план.

К счастью, учитывая ее влияние на Ци Тяньюя, она была уверена, что ситуацию можно спасти.

Свет вспыхнул в глазах Ци Тяньюя, который стоял за каменной горкой. Он, казалось, колебался. Он ясно слышал содержание разговора между двумя сестрами.

– Тяньюй, моя младшая сестра несла какую-то чушь. Ты будешь сомневаться в моих словах только из-за этого? Я... я все еще надеюсь, что мы сможем быть вместе… Я убедила маму помочь нам, но сейчас мама сама оказалась в затруднительном положении! Если тетя Шуй действительно выйдет замуж за отца и получит статус в нашем доме, я... я не знаю, что может произойти!

Цинь Юйжу свободной рукой достала носовой платок и начала деликатно вытирать слезы.

Хотя она и не плакала на самом деле, ее всхлипы и подавленный тихий голос определенно вызывали сочувствие.

Ци Тяньюй вздохнул и попытался утешить ее:

– Хорошо, только перестань плакать. Я верю в то, что ты говоришь, и я помогу тебе так, как ты захочешь.

Такие слова утешения превратили плачущее лицо Цинь Юйжу в улыбающееся. Она вытерла слезы и с улыбкой сказала:

– Братец Ци, не мог бы ты помочь мне нанять нескольких бродяг, чтобы напугать тетю Шуй. Нужно немного встряхнуть ее и сказать что-нибудь, чтобы подмочить ее репутацию. Этого будет достаточно, чтобы помешать ей стать второй женой отца.

Хотя она старалась, чтобы ее план звучал мягко и безобидно, как будто это было просто для того, чтобы немного припугнуть Шуй Жолань, Цинь Юйжу знала, что довольно трудно контролировать степень ущерба, поэтому она не была полностью удовлетворена планом.

– Я могу помочь тебе нанять пару бродяг, но... – Ци Тяньюй заколебался. Он лично встречался с Шуй Жолань и был уверен, что та добропорядочная скромная дама. Действительно ли она была такой коварной, какой ее описала Юйжу?

Неужели эта благонравная дама на самом деле обманывает Цинь Ваньжу?

Если бы это было так, то эта дама должна быть зловещей женщиной!

– Юйжу, ты хочешь предупредить Ваньжу, чтобы она была осторожна с Шуй Жолань?

– Что ты имеешь в виду, Тяньюй? Ты не веришь моим словам? Или ты беспокоишься о Ваньжу? Если бы не она, разве нам пришлось бы расстаться? Если бы не она, разве моя репутация была бы разрушена? Мы бы сейчас уже были женаты!

Капли слез градом покатились по щекам Цинь Юйжу. Она попыталась поднять свою чашку, чтобы заслониться ею от взгляда Ци Тяньюя, чтобы он не видел, как она плачет, но безрезультатно.

– Хорошо-хорошо, я сейчас же найду для тебя каких-нибудь бродяг, ошивающихся поблизости, – сказал Ци Тяньюй, которому было невыносимо видеть, как Цинь Юйжу заливается слезами, поэтому он решил уступить ей.

– Пожалуйста, сообщи мне, как только тебе удастся найти нужных людей. Я пошлю служанку проследить, чтобы они в действительности не причинили вреда тете Шуй. В конце концов, как бы плоха она ни была, она искренне беспокоится о здоровье бабушки, и, похоже, она действительно хочет ухаживать за бабушкой! – сказала Цинь Юйжу, пытаясь казаться добросердечной.

– Ты слишком добра, Юйжу! Шуй Жолань явно это делает в попытке произвести хорошее впечатление на твою бабушку. Будь осторожна с ней, – предостерег ее Ци Тяньюй.

Его сомнения значительно уменьшились. Хотя и его мать, и младшая сестра плохо отзывались о Цинь Юйжу, но Цинь Юйжу не говорила о них ничего плохого. Она даже со стыдом призналась, что ссора на днях была результатом гнева мадам Ди.

Она добавила, что если бы не боязнь обидеть мать и Цинь Ваньжу, она бы уже давно тайно пришла повидаться с Ци Жунчжи.

Для Ци Тяньюя Юйжу оставалась нежной и добросердечной девушкой, о которой он был высокого мнения. Ему было невыносимо видеть, как она расстраивается.

С другой стороны, Цинь Юйжу могла видеть, что Ци Тяньюй был захвачен ее словами. В глубине души она втайне чувствовала удовлетворение оттого, что достигла своей цели и водила этого умного парня за нос. Однако она продолжала выглядеть послушной и доброй, когда сказала:

– Тяньюй, тетя Шуй, в конце концов, двоюродная сестра отца, даже если она коварная женщина. Все, что мы должны сделать, это немного встряхнуть ее. Мы ни в коем случае не должны причинить ей боль! – Цинь Юйжу старалась выглядеть заботливой по отношению к Шуй Жолань.

– Хорошо, тогда возвращайся к себе и больше ни о чем не беспокойся. Я найду людей, которые тебе нужны, и приду, чтобы сообщить тебе, как только все будет готово! – сказал Ци Тяньюй, кивая.

– Будь осторожен, Тяньюй! – застенчиво сказала Цинь Юйжу.

Ци Тяньюй кивнул и отошел от каменной горки, которая была прямо рядом со стеной. Он осторожно вышел из ворот, которые были самыми близкими, перед этим посмотрев направо и налево, чтобы убедиться, что его никто не видел.

Он поднялся на монастырские холмы в ответ на приглашение Цинь Юйжу. Она сказала ему, что собирается показать ему истинное лицо Шуй Жолань, и что это поможет определить, был ли отец подставлен Шуй Жолань. С пробудившимся любопытством Ци Тяньюй немедленно примчался к ней.

Со слов Цинь Ваньжу не казалось, что она могла сказать что-то плохое о Шуй Жолань. Но, должно быть, она была обманута Шуй Жолань. В конце концов, нетрудно заставить одиннадцатилетнюю девочку поверить в выдуманную историю.

В то время как Ци Тяньюй поспешил прочь, чтобы выполнить то, что он обещал Цинь Юйжу, он не заметил неприметную шпионку, которая следила за ним со своей наблюдательной точки за деревом. Эта умная шпионка была не кем иным, как Цинъюэ, которая то и дело осторожно высовывала голову из своего укрытия.

***

– Барышня, я действительно видела старшего сына семьи Ци! Вскоре после того, как вы ушли, он тоже вышел из-за каменной горки. Неудивительно, что старшая леди все время пыталась сказать злые слова о госпоже Шуй. По-видимому, она хотела, чтобы ее услышал старший сын семьи Ци, – сообщила Цинъюэ, вернувшись к своей хозяйке.

В этот момент Цинь Ваньжу благочестиво стояла на коленях в Зале Будды, сложив руки вместе.

На самом деле раньше она не верила в предначертанность. Только после того, как она возродилась, она начала верить в судьбу.

– Ты слышала, о чем они говорили? – спросила Цинь Ваньжу, не удивленная внезапным появлением Ци Тяньюя.

Паломники-мужчины не посещали монастырь Цзиньсинь в одиночку. В этой поездке Ци Тяньюй, без сомнения, сопровождал Ци Жунчжи!

– Мне не удалось расслышать отчетливо, так как я была довольно далеко, – сказала Цинъюэ, качая головой.

Цинь Ваньжу оставила свою верную горничную позади, когда покинула беседку.

– Передай, пусть тетя Шуй некоторое время в одиночку заботится о бабушке и скажет ей, что я нехорошо себя чувствую, – приказала Цинь Ваньжу после минутного раздумья.

У нее уже был ответ. Она решила, что очень возможно, что мадам Ди с дочкой на этот раз нацелились на Шуй Жолань, потому что злонамеренные слова Цинь Юйжу, используемые для описания Шуй Жолань, предназначались именно для ушей Ци Тяньюя, руками которого они часто творили всякие подлости.

– Учитывая характер тети Шуй, она обязательно придет навестить меня, если узнает, что я нездорова. Поскольку Цинь Юйжу намеревается причинить вред тете Шуй, давай сделаем первый шаг, чтобы у нас все оставалось под контролем! – садясь, скрестив ноги, на футон, сказала Цинь Ваньжу, открыв глаза и скривив уголки губ.

Зал Будды был относительно небольшим, и других верующих не было с тех пор, как Цинь Ваньжу пришла сюда преклонить колени.

– Вы хотите заставить госпожу Шуй прийти к вам сейчас, так что, если бы старшая леди Цинь замышляла что-то против нее, это стало бы хорошей возможностью для нее? – спросила Цинъюэ, когда поняла намерение Цинь Ваньжу.

– Не только это! – ухмыльнулась Цинь Ваньжу, качая головой.

Поскольку Цинь Юйжу таила в своем сердце желание причинить вред Шуй Жолань, она ни за что не отпустила бы ее так легко. Вместо того чтобы все предотвратить, Цинь Ваньжу собиралась предоставить Цинь Юйжу шанс осуществить ее план.

– Внимательно наблюдай за Цинь Юйжу. Помимо Мэйсюэ, она также взяла с собой еще одну пронырливую бабку. Нужно просто внимательно следить за этой старой девой, чтобы понять, с кем она встречалась, – сказала Цинь Ваньжу, хлопая ресницами.

Когда они впервые прибыли в монастырь Цзиньсинь, старую мадам сопровождало больше всего прислуги. Цинь Юйжу, как и Цинь Ваньжу, взяла с собой свою личную горничную и еще одну прислужницу постарше, которая занималась всеми другими заботами.

Поскольку горничные являются личными служанками, они должны внимательно следить за своими хозяйками. Если с ними что-нибудь случится, их соответствующие хозяйки будут замешаны. Старые прислужницы, однако, были обычными рабынями в отличие от нянек дома. Если с ними что-нибудь случится, хозяйки, которым они служат, не будут нести ответственности. Более того, эти старые девы были намного старше, опытнее и тактичнее. Младшие личные горничные не могли сравниться с ними по уму и изворотливости.

В свете этого было бы менее сложно заставить старых служанок выполнять грязную работу, а не использовать личных горничных, которые были приметно того же возраста, что и их юные хозяйки.

– Да, я все сделаю! – сказала Цинъюэ, которая сразу же поняла намерения Цинь Ваньжу.

Шуй Жолань узнала, что Цинь Ваньжу заболела, и специально нашла время, чтобы навестить ее. Только когда она увидела, что Цинь Ваньжу просто выглядит немного истощенной, она почувствовала себя менее обеспокоенной.

– Тетя Шуй, пожалуйста, позаботься о бабушке в эти несколько дней и от моего имени. Когда я немножко окрепну, я заглажу свою вину перед тобой, и ты сможешь больше отдыхать, – застенчиво сказала Цинь Ваньжу и взяла Шуй Жолань за руку.

– Ты всего лишь ребенок, так что тебе на самом деле не нужно брать на себя ответственность. Не переживай, Ваньжу, я хорошо позабочусь о твоей бабушке, – сказала Шуй Жолань, с улыбкой нежно погладив Цинь Ваньжу по голове.

– Ты самая лучшая, тетя Шуй! – застенчиво воскликнула Цинь Ваньжу. Только когда она была с тетей Шуй, она чувствовала себя ребенком, которого балуют.

– О, дитя мое! – воскликнула Шуй Жолань, обнимая девочку и гладя ее по голове. У нее было такое нежное чувство к этой малышке, и она думала, что Цинь Ваньжу была послушным, разумным, а также сыновним ребенком.

– Ты только что никого не встретила по дороге сюда, тетя Шуй? – спросила Цинь Ваньжу, заметив ароматное саше, висящее на талии Шуй Жолань.

Это был единственный аксессуар, который носила Шуй Жолань, и это было действительно красивое саше, которое она сшила для себя. Шуй Жолань была очень искусна в рукоделии. Она регулярно что-то шила, когда у нее было свободное время. Она также дарила Цинь Ваньжу некоторые из своих милых изделий.

– Я ни с кем не сталкивалась. С чего ты это взяла? – спросила Шуй Жолань с улыбкой.

– Я просто беспокоюсь, что тебе может быть больно от того, что кто-то вдруг врежется в тебя! – ответила Цинь Ваньжу.

Оставаясь в объятиях Шуй Жолань, она потянулась к ее саше и незаметно сняла его с ее талии. Цинь Ваньжу убедилась, что была очень нежной и осторожной, чтобы Шуй Жолань не почувствовала, что ее саше забрали.

В конце концов, этот шаг может оказаться бесполезным, но личное ароматное саше было легкой целью для людей, которые могли использовать его, чтобы причинить вред. Цинь Ваньжу решила на всякий случай проявить осторожность.

.

http://tl.rulate.ru/book/37498/1832643