Готовый перевод Evolution Theory of the Hunter / Теория эволюции Охотника: Глава 17

Теория эволюции Охотника. Глава 17

***

Но когда они вырастают и узнают, как на самом деле устроена жизнь, они, в конце концов, отказываются от своей мечты.

Если вы хотите безопасно очистить подземелье 1 уровня, то вам потребуется навык и снаряжение 2 уровня. Если вы собираетесь безопасно очистить подземелье 2 уровня, вам будет необходим навык и снаряжение 3 уровня. Это делает практически невозможным добиться развития, начав с самых низов, поскольку, чтобы получить навык и доспехи более высокого уровня, вам потребуется значительная сумма денег.

Поэтому обычные люди могут спуститься в подземелье, обладая в лучшем случае недостаточным уровнем навыка, что делает охоту крайне опасным занятием для большинства из них. Вчерашняя охота является показательным примером. Если бы у нас не было усыпляющей магии менеджера Кима, даже имея защитные способности Ын Хёнчуна и мои атакующие навыки, очистить подземелье было бы нам не под силу.

Подвергнув себя такой опасности, мы получили всего 20 000 долларов. Это не мало, но и не много. Особенно с учетом того, что мы рисковали жизнью. Вам придется таким вот образом очистить несколько подземелий, прежде чем вы заработаете достаточно, чтобы купить доспех 1 уровня. Если вам повезет, то вы по-прежнему будете живы и сможете продолжать охотиться, чтобы накопить достаточно денег на доспех 2 уровня.

Теперь вы понимаете? Неважно, сколько усилий вы прикладываете, даже если вы посвятите этому всю жизнь, подняться выше 3 уровня является практически непосильной задачей для обычного человека.

- Я думаю, мне надо идти.

Я закончил все свои дела в тренажерном зале, так как знал, куда потрачу оставшиеся очки. Теперь, после того как я увеличил силу и выносливость, мне нужно было улучшить рефлексы. У меня не было качественного доспеха, поэтому мне была необходима способность уклоняться от атак.

Одному мне эта задача была не под силу, поэтому вытащив телефон, я пролистал контакты. Никого. У меня не было никого подходящего. Я мог позвонить только родственникам или посреднику. Нет. Постой. У меня был еще один человек.

- [Что это значит? После того как я в течение двух недель не получила от тебя ни единого слова.]

Судя по голосу, Чон Соа была вне себя от ярости. Этого следовало ожидать, ведь я проигнорировал более сорока ее сообщений и десяток звонков.

- Я был кое-чем занят. У тебя сейчас есть время?

- [Разве тебе не стоит сначала объяснить, почему ты меня игнорировал?]

- Ты хочешь узнать причину или услышать извинения?

- [И то, и другое.]

- Я проспал десять дней после того, как выучил новый навык. Извини.

- [Хорошо. Что тебе нужно?]

- Мне нужна помощь в тренировках. Это займет всего час-два.

- [Хорошо. Сколько ты заплатишь?]

- 100 долларов.

Сумма могла показаться чрезмерной, но это была оптимальная оплата за услуги лицензированного носильщика.

- [Отлично. Где встретимся?]

- В том же кафе, что и в прошлый раз. Я буду ждать.

Я повесил трубку и направился к кафе. Она пришла минут через тридцать, одетая в какой-то спортивный костюм, плотно обтягивающий ее фигуру, которая… я был вынужден признать, что выглядела она очень хорошо.

Мы пошли в ближайший парк. Я приметил там стену, на которой была нарисована мишень, после чего передал ей сумку, полную теннисных мячей.

- Все, что от тебя требуется, это бросать в меня эти мячи, пока они не закончатся.

- Мне целиться на поражение?

- Кидай так сильно и так быстро, как сможешь.

- Это будет не сложно.

Бац!

Она бросила теннисный мяч прямо мне в лицо. Она хочет умереть?

- … Не сейчас. Когда я подойду к стене.

- Ооо. Ты не злишься?

- Какой смысл драться с тобой? Просто делай, что я сказал тебе.

- Оппа, ты знаешь, что с тобой скучно.

- Я позвал тебя не для того, чтобы развлекать. И не надо больше говорить «оппа». Мы с тобой не настолько близки.

[Примечание: «оппа» по-корейски старший брат, но здесь используется как проявление нежности и флирта]

- В таком случае, мне называть тебя Санмин?

- Обращайся ко мне «сонбэ».

[Примечание: «сонбэ» по-корейски старший товарищ по учебе или работе, уважительное обращение]

- А как насчет чего-нибудь среднего? Сонбэ-оппа. Сойдет?

- Называй, как хочешь…

***

Вууушш!

Теннисный мяч просвистел совсем рядом с моим ухом. Когда я дернул подбородком, чтобы уйти от него, неожиданно появился второй мяч, который будто ждал этого моего движения.

Удар.

- Кхэээк.

- Сонбэ-оппа, ты в этом явно слабоват.

- Ты играла в бейсбол или что-то подобное?

- Я говорила тебе, что готовилась стать спортсменкой. Разве нет?

- Нет. В каком виде спорта?

- Толкание ядра.

- Так вот почему у тебя широкие плечи.

Удар.

Кхээк. Она с силой попала мячом мне в живот. Я даже не заметил его приближения. Он летел намного быстрее тех, что она кидала до этого.

- Ты знаешь, что это один из моих комплексов.

- Неважно. Продолжай кидать с той же скоростью.

Бам.

Я слегка ударил себя по щеке и сосредоточился. Я видел, как двигается ее плечо. Если я не мог разглядеть мяч, мне надо было наблюдать за малейшими движениями ее тела.

Вууушш.

В этот раз я едва избежал удара. Она пристрелялась и начала кидать мячи один за другим со всей своей силой. Хоть это и были всего лишь теннисные мячи, эта девица кидала их с огромной силой. Ощущение было такое, будто на меня обрушился ливень ударов кулаками.

Хлоп. Хлоп.

В этот раз я увернулся от двух мячей подряд. Я привыкал к их скорости и уже практически мог уследить взглядом за их полетом. Но это было только начало.

Некоторое время мы молча занимались этим: она кидала, а я уворачивался… то есть пытался. Мы прерывались только чтобы собрать мячи, когда сумка пустела.

- Хаа. Хаа. Давай немного отдохнем.

- Еще немного.

- Я так устала.

- Я не хочу, чтобы мой пот высох. Ты хочешь растянуть это на несколько часов, если мы можем попробовать уложиться за час?

- Всего минуту, хорошо? Я долгое время не напрягала плечи и сейчас они ужасно болят.

Мне нечего было ответить, и я кивнул.

- Но зачем ты делаешь это?

- Чтобы повысить свой уровень владения навыком.

- Таким образом?

- Это пассивный навык.

- Что это за навык?

- Ты всегда просишь людей рассказать об их навыках?

- Кому какая разница? Я это я.

- Если у тебя хватает сил говорить глупости, давай снова кидать мячи.

- Хи. Хорошо. Я бросаю.

Она отправилась на позицию, что-то бормоча себе под нос, и снова кинула мяч. Не знаю, был ли виноват перерыв, но мяч, к скорости которого, как я думал, уже привык, снова стал неразличим.

Мяч криво отскочил от стены позади меня и врезался в толпу старшеклассников, входящих в парк.

Хлоп!

- Кхэ!

Хоть мяч и растратил значительную часть энергии, ударившись о стену, парень, в которого он врезался, упал на землю. Я немного удивился, что мог снова и снова сносить удары мячом такой силы.

- Блин! Что это, черт побери такое? – закричал паренек в школьной форме с осветленными волосами, оглянувшись в нашу сторону. Видимо, надо было хотя бы извиниться, потому что это была наша вина.

- Извините. Мяч отскочил к вам случайно.

- Ты думаешь, что отделаешься простым извинением? Что теперь с этим делать? Хочешь, чтобы я вызвал полицию?

- Эй! Кто учил тебя так разговаривать со взрослыми? - зло крикнула Чон Соа, которая не могла больше молчать. Хотя, с какой стати она кричит на них, если сама же и бросила этот мяч?

Старшеклассники секунду глупо улыбались и всей группой двинулись к нам. Их было человек десять.

- Держись позади меня, - я толкнул Чон Соа себе за спину.

- С какой стати? Эти невоспитанные куски дерьма заслужили хорошую трепку, которая научит их разговаривать со старшими.

- Не пытайся показывать свои спортивные навыки и не вмешивайся. Я позабочусь об этом.

Она издала обиженный звук и встала у меня за спиной. Желтоволосый ударил.

Вуушш!

- Почему ты уклоняешься?

- Прежде чем бросаться в драку, разве не вежливее было бы сначала попытаться все обговорить?

- Иди к черту!

Вуушш! Вуушш!

Он продолжал наносить удар за ударом. Посмотрев на бейджик с именем, я увидел, что парня звали Ли Хансоль. Я что же, обречен вечно встречать Хансолей?

Шаг.

Я зацепил ногой его ногу, пока он старался выполнить связку ударов. Он плашмя упал лицом на землю, однако немедленно вскочил обратно, но уже с красным от бешенства лицом.

- Черт! Убейте этого ублюдка!

Вся группа, подскочив к нам, взяла нас в кольцо. Хотя это были всего лишь ученики старшей школы, по росту их можно было принять за взрослых. Видимо, теперь дети хорошо питаются. Когда я был ребенком, я никогда не ел досыта, наверно поэтому и не вырос слишком высоким.

Вуушшш!

Я получил удар со спины. Я слегка опустил плечо и уклонился от него. Хотя их было 10 человек, только четверо нападавших могли действовать одновременно. А поскольку они не были обученными охотниками, они не умели координировать свои действия и нападать как один.

Я просто уворачивался от всех ударов, которые летели на меня со всех сторон. Я не отвечал на эти удары, но, когда один из них приблизился и попытался выполнить захват, я, сам того не желая, ударил его коленом.

Бам!

- А-а-а! Мой нос!

Когда он упал и начал кататься по земле, хватаясь за нос, остальные бросились ко мне с вновь разгоревшимся огнем в глазах. Несмотря на то, что я был крупнее их, они, видимо, полагали, что смогут победить благодаря численному перевесу. И хотя они были всего лишь школьниками, сражаться с 10 одновременно было не так просто. И было практически невозможно не получить травму, не отвечая на удары.

Но если подумать, это была идеальная возможность. Отличный способ испытать мои новые силы. Если бы я знал, что все так повернется, то не стал бы платить этой девице 100 долларов за тренировку.

Я резко отклонился назад в тот самый момент, когда удар уже практически достиг моего носа. Неплохо… но в него не было вложено силы. Даже если бы он достиг цели, меня бы он ничуть не потревожил.

Вуушш! Вуушш! Вуушш!

- Черт!

Желтоволосый наклонился, поднял камень размером с кулак и бросил его. Ну что за идиот. Было бы лучше, если бы он поднял его и просто ударил меня им.

- А!

Мальчик за мной вскрикнул и упал на землю. Хм. Видимо, когда я уклонился, тот камень попал в него. Дело плохо.

***

http://tl.rulate.ru/book/368/6983