Готовый перевод I Don’t Love You Anymore / Я Больше Не Люблю Тебя (KR): Глава 2. Проклятая любовь

Нивея Солен.

Ее можно было описать по-разному. Единственная дочь Маркиза Солена и невеста Герцога Висташа. Красивая блондинка из столицы. И женщина, которую никогда раньше не любили. Жизнь Нивеи была трагедией с самого ее рождения. Ее мать, Маркиза Солен, изначально была горничной.

- Почему я зачала тебя? Потому что мне нужно было чем-нибудь зацепиться за твоего отца.

Горничная, теперь Маркиза Солен, весело улыбнулась, надевая по кольцу на каждый палец. Ей было наплевать на ребенка, у которого сильно болел живот, на ребенка, которого она родила. 

Маркиза Солен с самого начала хотела заполучить его богатство. Она напоила Маркиза алкоголем, и впоследствии они провели ночь вместе. А когда она сообщила ему о своей беременности, мужчина не смог отмахнуться, ведь ему была важна его репутация. Он всегда жил согласно своим принципам. 

Нивея была своеобразной ловушкой для Маркиза и оружием Маркизы, а когда последняя достигла своих целей, то бросила ребенка. Мужчина же ненавидел Нивею, главную виновницу того, что на нем висели кандалы, хотя это была не ее вина.

Для Нивеи мир казался вечной зимой. Родители и слуги с самого детства относились к ней холодно. Когда она упала в снег, никто даже не взглянул на нее. Она никого не любила и не ожидала получить ответную любовь. Живя изо дня в день, как кукла на витрине, Нивея была помолвлена в рамках предродового соглашения между ее отцом и отцом ее жениха. Им стал Герцог Валор Висташ. Как и в любой трагедии, все началось с проклятой любви.

***

- Что с Валором?

- Он недавно уехал в столицу, мисс.

- Он опоздает сегодня?

Нивея продолжала разговаривать сама с собой, расхаживая взад и вперед. 

Прошло десять лет с тех пор, как она обручилась с ним и переехала в резиденцию Висташей, но ее все еще называли "Мисс". Просто смешно, что предыдущий герцог Висташ и его жена уже умерли, а она все еще не унаследовала фамилию Висташ, несмотря на то, что теперь она хозяйка дома. 

Нивея, нацепив на лицо улыбку, бесшумно поднялась по лестнице. В резиденции Висташей было четыре этажа, но девушка всегда останавливалась на третьем. Четвертый этаж занимал герцог Висташ, а Нивея была здесь чужой. Пусть и жила в этом доме уже десять лет. 

- Я хочу отдохнуть в одиночестве, так что не поднимайся на третий этаж, пока я не позову.

- Да, мисс.

Служанка поклонилась и вышла из комнаты, а Нивея закрыла за ней дверь. Она не потрудилась запереть ее, так как в любом случае никто не стал бы ее искать. Впрочем, был один такой человек. Валор Висташ, мужчина, которого она любит.

"Не хочу тебя видеть. Ты просто ужасна".

И единственный человек, который был так суров с ней. Только он осмеливался приходить в эту заброшенную резиденцию и бросать ей язвительные замечания, но сегодня все должно быть в порядке. Ведь мужчина сказал, что сегодня будет поздно.

Нивея мягко улыбнулась и подошла к столу. Открыв второй ящик, она обнаружила в нем листок бумаги. Это был документ о расторжении помолвки. Документ, подписанный одной из сторон, считается недействительным, поскольку он требует согласия обеих сторон.

Несколько лет назад Валор с презрительной усмешкой швырнул его в девушку. Все это время она колебалась, стоит ли подписывать его. Она осторожно взяла документ и подошла к своему столу. Перо мягко опустилось в чернильницу, издав приятный звук.

Сейчас она писала эпитафию* своей прошлой любви. Эта любовь возникла давным-давно, вскоре после того, как Нивея обручилась и стала жить в резиденции Висташей. 

(П.п. Эпитафия – стихотворение, изречение или другое литературное произведение, написанное в связи с чьей-либо смертью или какой-либо утраты).

Она все еще помнила времена, когда знала, что такое свобода вдали от отца, который презирал ее, и от властной матери. Люди в резиденции держались так же отчужденно, как и Маркиз, но она была здесь счастлива, потому что ее родителей не было рядом.

Хотя герцог Висташ был апатичен, и ее жизнь в резиденции не была такой уж комфортной, тем не менее она была удовлетворена. Здесь было спасение для юной Нивеи, своеобразный унылый покой. У нее не возникало неприятностей из-за того, что она ходила по коридорам. Она не унижалась всякий раз, когда кто-то обращал на нее внимание. Для Нивеи этот скудный кусочек мира был гораздо более ценным, чем все остальное. Поэтому само собой разумеется, что она обожала человека, подарившего ей этот покой. 

Если задуматься, то... Бурная ярость, осаждавшая ее, за ночь остыла. Неужели девушку нельзя полюбить? Но однажды к ней пришел отстраненный, но добрый спаситель.

- Будьте осторожны, юная мисс. Вы можете упасть.

Во время церемонии помолвки на ней было свободное платье. Валор держал ее дрожащую руку, потому что она не привыкла носить такую одежду, и Нивея влюбилась в него в тот момент. Пусть изначально она жаждала любви, ее чувства становились все глубже и глубже, забывая о пределе. Это была просто слепая любовь. Девушка была неуклюжей и никогда раньше никого не любила, но тем не менее всегда была искренней. Проблема была в том, что от ее любви каждый раз отмахивались.

- Валор, нам нужно поговорить.

- Если это не займет много времени, говори.

- Ты снова столь холоден. Ты помнишь, что я твоя невеста?

- Если быть точным, мы помолвлены из-за обещания наших родителей. Тебе нужны дальнейшие разъяснения?

- Это называется "невеста". Невеста. Почему ты продолжаешь разговаривать с другими людьми, когда твоя суженая здесь?

"Другими людьми? К кому, черт возьми, она ревнует на этот раз?", - подумал в тот момент мужчина. 

Одна только мысль о том, что придется слушать ее, уже заставляла его чувствовать себя измученным, поэтому Валор глубоко вздохнул и назвал первое пришедшее на ум имя.

- Уважаемая Мисс Юстас очень добра.

- Она такая только с тобой. Ходят слухи, что ты ей нравишься.

- Это не имеет значения, потому что она мне не нравится.

- А как же тогда уважаемый мастер Симорен?

- Я просто с ним в хороших отношениях.

- Но он слишком близок с тобой. Мне это не нравится.

- Ты понимаешь, что то, как ты говоришь, выходит за пределы одержимости?

Объяснение Нивеи рассыпалось в прах в ответ на резкий упрек Валора. Он вел себя так, словно собирался схватить за шиворот любого, кто скажет ему что-нибудь, что ему не понравится. Девушка мгновение поколебалась, прежде чем ответить своему возлюбленному.

- Я знаю. Но ты мне ничего не рассказываешь, поэтому у меня нет другого выбора, кроме как спросить самой. 

- Ты ведь знаешь, что я буду реагировать подобным образом.

- Ты не интересуешься мной, в то время как хорошо относишься к другим людям и...

- Юная мисс не так уж сильно отличается от других людей.

По правде говоря, Нивея довольно сильно беспокоила его, но существенной разницы нет. Валор намеренно предпочел ответить холодным тоном. Несмотря на это, ее щеки и уши покраснели. Надув губы, она пробормотала:

- Именно это мне и не нравится. Я ведь люблю тебя и хочу быть особенной.

Если в ней и был какой-то недостаток, так это то, что она жаждала любви от кого-то, кто не любил ее. Валор Висташ. Он был божественно прекрасен. Помимо красивой осанки, прямой, словно у статуи, он мог похвастаться мастерством владения мечом, выдающимся талантом, великой личностью и его врожденной добротой, которая проявлялась всякий раз, когда он заводил с кем-либо разговор. Все восхищались Валором.

Валор, главный и самый надежный меч императора, был образцом для подражания рыцарей, предметом зависти и любви для дворян и соответственно юных леди. Мужчина был одинаково добр ко всем и столь же равнодушен. 

Нивея не была исключением. У девушки не было причин быть для него особенной. Любовь окружала его со всех сторон, подобно текучему море, а потому ее привязанность была подобна небольшой струйке. Она цеплялась еще сильнее, потому что ненавидела эту реальность.

"Прошу, взгляни на меня, свою невесту. Почему я ничего для тебя не значу?"

Она легко делилась с ним своими чистыми чувствами любви, ревновала к другим, когда дело касалось его. Кроме того, именно она присматривала за ним после того, как предыдущий Герцог погиб на поле боя. 

"Я не прошу тебя не ненавидеть меня, не говоря уже о том, чтобы любить. Я на твоей стороне, а не против тебя. Ведь все тебя любят".

http://tl.rulate.ru/book/36622/793064