Читать 86 ― Eighty Six ― / 86 — Восемьдесят шесть —: Интерлюдия III. Чтобы узнать, как убить Зигфрида, нужно… :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Пополнение для Украины: Добавлен монобанк

Готовый перевод 86 ― Eighty Six ― / 86 — Восемьдесят шесть —: Интерлюдия III. Чтобы узнать, как убить Зигфрида, нужно…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[П/П: Название главы отсылает на поэму «Песнь о Нибелунгах» неизвестного автора.]

— Привет.

Военный госпиталь в столице Союза, Санкт-Йеддер, располагался относительно далеко от главной базы. Несмотря на это, Аннет нырнула в одну из больничных палат, чем изрядно удивила Сео и остальных «восемьдесят шесть».

Через приоткрытое окно задувал освежающий, прохладный — но не холодный — ветерок. Серое осеннее небо словно идеально слилось с тонким стеклом.

Парни восстанавливались телом и духом, но заняться было нечем, потому их быстро одолела скука. Соседи Сео принялись за чтение сложных книг или пытались домашними заданиями наверстать учебу.

На соседней кровати «восемьдесят шесть» общался с ребенком, который зашел не в ту палату. Сео был не в настроении с кем-либо говорить, поэтому даже не смотрел в его сторону.

По неизвестной причине Сео казалось, будто белую пустоту в разуме ничто не могло заполнить. Это сделало его рассеянным. Ему было скучно, как и остальным, но он даже не пытался найти занятие, чтобы скоротать время.

И таким он сделался по возвращению в Союз. Когда Шин и Измаил приходили проведать его, он много размышлял о предстоящей жизни. Но в Союзе весь запал иссяк. Может, он просто не хотел выглядеть жалким перед ними, и поэтому после возвращения душевное равновесие оставило его.

Ребенок по соседству не знал Сео и, естественно, обстоятельства. Так что говорить с ним он не хотел. А вот к Аннет обернулся.

— …Чего тебе?

— Йо. Я подумала, вам тут может наскучить. И раз уж проходила мимо, решила принести фильмы и мультики, которые вы можете просмотреть вместе.

Она положила сумку возле большого телевизора и открыла ее: внутри лежало несметное число носителей данных. Парни забегали вокруг, подняв голоса в ликовании.

— Черт, Аннет, ты ангел?! Тебя послал Бог?

— Это очень поможет… Мы умираем от скуки.

— Стой, а вот этот я смотрел уже. Скучный донельзя.

— А, вот как. — Аннет повела бровью на последнее замечание. — Ладно, тогда верну все.

— Постой-постой, шуток не понимаешь, что ли? Не уходи! В смысле, уйти-то можешь… просто оставь фильмы!

— Эй, парнишка. Хочешь посмотреть с ними фильмы? Зацепил какой, может?

— Нет, мой папа пришел, так что я пойду. Всем пока!

— Ага-ага, давай… Вы знаете его родителей? — спросила Аннет парней.

— Не-а. Вообще-то он тоже «восемьдесят шесть», просто еще слишком юн для службы. Он увидел новости и попросил своего приемного отца проведать нас.

«…Вот черт», — мысленно выругался Сео.

Если бы он знал, что этот ребенок — «восемьдесят шесть», не проигнорировал бы. Он переживал о них так сильно, что пришел проведать. Сео должен был обратить на него хоть какое-то внимание.

У порога мальчик взял руку мужчины в форме, скорее всего, приемного отца. Тот, прежде чем уйти, кивнул. Сео чувствовал себя виноватым, потому что даже не помахал ребенку рукой на прощание — да и поздно уже, ведь он к этому моменту повернулся к ним спиной.

Сео посмотрел на Аннет.

— Ты вроде просто мимо проходила?

Аннет взглянула на него, но отвечать на вопрос не стала. Вместо этого сказала:

— Судя по виду, тебе очень скучно, но почему тогда не пытаешься себя чем-нибудь занять?

— Не хочется. Нет настроения, наверное.

Он даже не думал чем-нибудь убить время. Или, вернее, не мог заставить себя придумать любое занятие.

— Раз пришла, могу я узнать у тебя… Хм-м…

«Как там зовут ее, эту Альбу?», — задался вопросом Сео. Она была подругой Лены, старой знакомой Шина. А вот сам он мало с ней общался — так, перекинулся парой слов в операции в Объединенном королевстве и в последующих мимолетных встречах. Можно было и оставить «майор Пенроуз», но ему обращение казалось слишком топорным и отчужденным.

— Можешь просто Аннет, — сказала она.

— Спасибо… Аннет, ты много обдумывала, чем заняться дальше? После войны, например. Ну или просто возникла идея присоединиться к армии Союза после крупномасштабного наступления?

— А-а… — пробормотала тихо Аннет.

Сео вдруг умолк, потому что понял: вопрос был слишком бестактным.

— Прости, — произнес он.

— Все нормально… Моя мама погибла в том наступлении, да. Хотя я успела с ней попрощаться. Она не стала убегать, — горько улыбнулась Аннет.

Накануне фестиваля Республика пала. Аннет говорила матери эвакуироваться, но та в ответ отмахнулась с улыбкой на лице.

— Она сказала, что не хочет быть бременем, или сожалеть до конца жизни. И что ей хочется повидаться со своими друзьями, которые жили по соседству. И заждавшимся… отцом…

Другие парни уселись смотреть фильм на большом телевизоре. Им хватало тактичности надеть беспроводные наушники. Сео свои не надевал, поэтому для него фильм был лишь беззвучной картинкой. Взгляды остальных сосредоточились на экране, и на Сео с Аннет никто не обращал внимания.

— Что касается твоего вопроса. Да… я много раздумывала. В крупномасштабном наступлении я пыталась только выжить. По прибытии в Союз я все думала, как извиниться перед Шином. Сейчас же я, наверное, плыву по течению. Хотя в планах у меня много вещей.

— Например?

— Примерять наряды, есть вкусную еду, еще посмотреть новинки кино. О, и кинуть разок тортом в Лену и Шина. Главное, побольше сливок. И желательно, чтобы они в ответ не швырнули в меня чем-то.

— …И все? — вырвалось у Сео.

«Не может быть. Такая ерунда?».

— Оно стоит того, — пожала она плечами. — Вот если бы я сказала тебе, что на площади есть ларек с вкуснейшими тостами, ты наверняка захотел бы попробовать, так? И нет, покупать тебе я ничего не буду… Просто занимаешься незначительными делами, потом другими и так по кругу, пока не подойдет твое время.

Сео саркастично улыбнулся. Суть не в том, что она не хотела умирать из-за неисполненных желаний. Она жила, и потому строила планы. Может, жизнь такой и была — бесконечной чередой повторов.

Если вставал выбор между бесцельным существованием и получением удовольствий…

— …Ну, пока меня не выписали, сделаю тогда своей целью посетить тот ларек.

— Заметано. Раз такое дело, помоги заодно с бросанием тортов в Лену и Шина. Уверена, они это заслужили. И в Райдена бы еще. Точно! Хочу швырнуть в Дастина…

— В Дастина кинем я, Шин, Райден, Крена… Лена тоже будет в деле. И Рито. Тот знал Дайю. У нас у всех есть право кинуть в него торт.

Прошло уже четыре месяца с инцидента в Объединенном королевстве, а с бала в Альянсе уже целый месяц. Было непонятно, чего ждал Дастин.

— О, в принца хочу зарядить. Без причины.

— Конечно.

Они обменялись взглядами, затем оба фыркнули.

— Похоже, мне еще предстоит подумать, чем заняться с одной только левой рукой… Кстати, у меня же есть альбом для рисования, — вдруг произнес Сео, словно совсем о нем забыл. — Он в моей комнате на базе. Возьми его с собой, когда в следующий раз соберешься навестить.

Аннет ухмыльнулась.

— Так точно. Обязательно возьмусь за это поручение.

http://tl.rulate.ru/book/36621/1824316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку