Готовый перевод I Work Hard Every Day To Make My Husband Bankrupt / Каждый день пытаюсь сделать мужа банкротом! [Завершено✅]: Глава 40 Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце сияло на Сишане, и все члены команды были в соломенных шляпах, которые закрывали их головы, пытаясь скрыться от интенсивных ультрафиолетовых лучей.

Во время съемок у съемочной группы было ощущение, что они вернулись в сельскую местность и живут в фермерском доме.

Линь Мэн в настоящее время сидела на стуле рядом с Пу Цюнцанем, и в этой сцене снимается ключевая часть самой масштабной драмы.

Хун Лю ходил рядом, да около, будоража эмоции, он рано начал сниматься и был отмечен многими в кругу за свои актерские способности.

Но «Мальчик и девочка на горе Сишань» — самый трудоемкий фильм в его обширном портфолио, и чем дальше он углубляется в него, тем с большими трудностями сталкивается.

Подросток, А Чоу, является центральным персонажем всего фильма — и это как-то связано с данной местностью, которая является изолированной и сильно патриархальной. На самом деле молодая девушка, Нянь, вероятно, жила бы такой же повторяющейся жизнью, как и все остальные на этих западных холмах, если бы не встретила А Чоу.

Актерское мастерство, будь то методическое или практическое, все равно требует понимания персонажа.

И проблема, с которой столкнулся Хун Лю, заключается в том, что он не может понять характер персонажа.

Для Хун Лю роль А Чоу была слишком далека, будь то, финансовое положение, класс или мышление, все это было слишком далеко друг от друга.

Пу Цюнцань прочитал множество лекций о сценах Хун Лю и даже показал ему, как это делается, но как бы он ни старался, все было не так, как надо, и в последние два дня и Пу Цюнцань, и актер были почти на грани срыва.

— Директор Линь… — Пу Цюнцань почесал волосы, чувствуя вину за то, что задержал съемочный график на несколько дней.

При таких темпах он вряд ли сможет закончить съемки своего фильма, пока не завершится реалити-шоу и документальный фильм.

— Все в порядке. — Линь Мэн успокаивающе погладила Пу Цюнцаня, она была в хорошем расположении духа.

Как может идти съемочный процесс гладко на самих съемках? И роль в этой драме действительно была сложной для актера.

Честно говоря, чем больше воображаемая роль противоположна актеру, тем лучше для съемок.

Например, при съемках фильма «Путь к бессмертию» режиссер Чжу Сюйфан хотел получить «ощущение», чтобы у бессмертных была аура бессмертия, у демонов — демоническая аура, а у людей — непреклонная аура неба и земли, чтобы передать атмосферу.

В конце концов, ведь у зрителей было лишь только общее понимание и представление о подобном персонаже, которого не существует в реальности.

И в таких жизненных драмах, как «Горы за горой» или же эти съемки «Мальчик и девочка на горе Сишань», когда актеры играют персонажей, которые могли существовать в реальности, большее количество людей, чаще всего, смотрят на это оценивающими глазами.

Если фильм снят не так, как они хотят, или создается ощущение несоответствия или отклонения от характера героя сценария, тогда все кончено.

— Как думаете, когда Хун Лю поймет, что к чему? — все также нервничал Пу Цюнцань, в этой драме много работы, и если только главный актер не сможет войти в колею, это будет сокрушительным ударом для фильма.

Но у него не было другого выбора, он просмотрел все видеозаписи прослушиваний, когда они проходили, кастинг не был основан только на популярности, Хун Лю уже был самым опытным актером в фильме.

Хун Лю издалека протянул руку в жесте; он только что попросил пятиминутный перерыв и уже закончил настраиваться.

Пу Цюнцань кивнул, подавая сигнал к началу, и команда в унисон начала действовать.

Через экран наблюдения Линь Мэн наблюдала за выступлением юного актера.

Снимали сцену о молодом А Чоу, который совсем недавно начал учиться в средней школе, и Нянь, которая была на год старше него и училась только во втором классе средней школы, а старшие члены ее семьи пытались заставить ее бросить школу.

Девять лет обязательного образования и разрешение Нянь учиться еще два года, уже считалось благосклонностью деревенских жителей, и позволить ей продолжить высшее образование было бы самой большой глупостью из глупостей; в конце концов, здесь, в Сишане, высшее образование приносит мало пользы, разве что только большая трата денег.

А Чоу не принимал этого и взяв Нянь пошел спросить, ему не нравился такой подход, обучение даже не стоило многого, так почему бы не отказаться, и не попробовать, но вместо разговора завязался спор...

— Дядя, позвольте Нянь учиться, она сможет заработать больше денег, когда после учебы поедет работать в большой город!

Старый дядя, который лежал в шезлонге на солнце, вдруг улыбнулся, обнажив полный рот белых зубов:

— Заработает больше денег?

— Заработает много-много денег, построите большой дом, будете вкусно питаться, и тем более хорошо жить!

Старый дядя огляделся, его глаза словно смотрели на дурака:

— Зачем тебе все это? Разве мы не хорошо живем сейчас? Почему бы вам не пойти и не спросить, так много людей уходят и не могут заработать.

Старый дядя не не изменял своего решения, как его ни уговаривали, наконец он медленно перевернулся на спину:

— Разве мы плохо живем? Правительство поддерживает нас!

Где хорошо-то? А Чоу не мог понять, здесь каждый день выращивали овощи на полях — да не все так плохо, все точно оценивали свою продукцию и выращивали только свою часть, а потом проводили остальные долгие часы за игрой в карты и болтовней, никогда не зная, что такое борьба.

Для таких, как А Чоу, который думает о том, как заработать больше денег в будущем, как изменить свою нынешнюю жизнь и захотеть жить лучше, он наоборот стал аномалией в деревне.

— Сейчас другое время, страна не позволит нам умереть с голоду, что такого замечательного во внешнем мире? Насколько это хорошо для нас?

Они привыкли получать что-то за просто так, даже если бы им пришлось выйти на работу и отработать смену в течение месяца, чтобы заработать на пару тысяч больше, для них это было бы тем, чего они не хотели бы делать.

Нянь, столкнувшись с упрямством своего отца, отпустила руку А Чоу, посмотрев на дом, а затем на снова на А Чоу:

— Забудь об этом.

Слово «забудь» подавило упорство А Чоу; в горах Сишань у него был только один верный спутник, Нянь, и никто в деревне не считал, что он поступает правильно; все считали его дураком.

И теперь Хун Лю собирается снимать ту часть, где А Чоу выбегает из дома и бежит к краю обрыва.

Сценарий был изменен пять раз по предложению Линь Мэн.

В трагическом варианте сценария, который был отвергнут, А Чоу должен был сдаться в этот переломный момент своей жизни и начать погружаться в себя, став так называемым одним из людей горы Сишань, он начал вписываться в общую картину.

Однако в нынешней версии А Чоу покажет в этой сцене свою внутреннюю борьбу и боль.

Хун Лю начал движение в мониторе.

Он бросился вперед, дальше, к застывшей вдали скале, и вдруг из глаз А Чоу покатились слезы, капля за каплей.

Из-за слез, он согнулся, присел на корточки, зажав рукой траву на земле, вцепился рукой в землю и со всей силы потянул ее на себя, а затем швырнул горсть грязи вдаль.

— Нет! — снова закричал Пу Цюнцань, — Все еще не то что нужно.

Ассистент Хун Лю принес воды, и он пил ее, с виноватым выражением лица, чтобы замедлить дыхание. Он следил за отцом с самого раннего возраста и видел, как снимаются многие действительно известные актеры, и знал, что проблема не в ком-то, а в нем самом.

Но он действительно не мог понять.

Он пытался понять, пытался думать о том, с чем вырос А Чоу, но этот персонаж, он просто был слишком противоречив.

— Директор Линь, я... — Пу Цюнцань думал над решением проблемы, но так и не смог ничего придумать.

Дело не в том, что он недостаточно подробно рассказал об игре, и не в том, что у Хун Лю не было таланта, просто характер А Чоу... был таким сложным, нечто что он содержал в себе, среда, в которой он вырос — все это было невообразимо для тех, кто этого не испытал.

Линь Мэн тоже размышляла в эти дни, ее виденье металось между Пу Цюнцанем и Хун Лю:

— Я кое-что придумала.

— Что придумали? — Пу Цюнцань с некоторым удивлением встал и сразу же уставился на Линь Мэн.

Когда человек не мог найти выход, он всегда надеялся, что кто-то вытащит его из трясины, и директор Линь всегда была этим человеком, который вытаскивал людей из трясины.

— Это займет неделю, — размышляла Линь Мэн. — Съемочная группа возьмет недельный отпуск или сначала снимет другие сцены, разделит актерскую группу и оставит Хун Лю на меня.

— Хорошо, — в глазах Пу Цюнцаня было только доверие, он верил, что нет абсолютно ничего, что директор Линь не могла бы решить.

Есть ли сомнения? Этого никогда не будет.

 

http://tl.rulate.ru/book/36521/2962921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Браво автору. Никакой идеализации деревенских жителей. И этот извечный круг, когда в молодости кажется, что все можно изменить, а к тридцати годам становишься, как все.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода