Читать Approximating the Distance between Two People (Hyouka, vol.5) / Сближение двух (Хёка, Том 5): 5.1. Настоящее: 17 км; впереди: 3 км :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Партнёрская программа

Готовый перевод Approximating the Distance between Two People (Hyouka, vol.5) / Сближение двух (Хёка, Том 5): 5.1. Настоящее: 17 км; впереди: 3 км

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5 – Сближение двух

 

5.1. Настоящее: 17 км; впереди: 3 км

 

Я бежал, ни о чем не думая.

Читанда убежала на пару минут раньше меня, так что я вряд ли смог бы ее догнать. Мне оставалось только дождаться Охинату. Было бы логичней ждать, просто стоя на месте, но я все равно начал движение. Колено все еще немного беспокоило, но я продолжал бежать: по тропинке вдоль небольшой реки, где гулял майский ветер, по дороге, окруженной кедрами, где кожа покрывалась мурашками от повисшей в воздухе влаги, по тротуару вдоль объездной дороги, заполненной выхлопными газами.

Впереди замаячил светофор. Зеленый сигнал для пешеходов на нем начал мигать. Перед светофором стоял представитель Комитета по Общим вопросам. На лице первоклассника читалось намерение остановить меня. Я проскользнул мимо него и на одном дыхании перелетел через пешеходный переход. В этот момент я осознал, что оказался в городе. По объездной дороге то и дело проезжали легковые автомобили и грузовики, а подняв глаза, я увидел несколько рядов безликих жилых домов.

Бежать было страшно. В голове у меня опустело. Казалось, что все факты, которые до этого хранились в моей памяти, и все идеи, которые я тщательно формулировал, начали плавиться и вытекать из моего мозга. Продолжая бежать, я был близок к тому, чтобы понять, какое счастье кроется в достижении этого чистого, отрешенного психического состояния, которое испытывает бегун, но сейчас мне совершенно необходимо было держать всё в голове. Тем не менее я продолжал бежать.

Какова вероятность того, что, пока я бежал, что-то важное действительно покинуло мою голову, как вода из неосторожно опрокинутой чашки? Я знал, что должен успокоиться, но не мог остановиться. Как во время настоящего забега на длинную дистанцию, мое дыхание было прерывистым, а руки понемногу раскачивались.

Это так странно. В прошлом году мне пришлось проводить много таких разговоров один на один. Во время летних каникул, когда мы смотрели фильм старшеклассников, я разговаривал с Ирису-семпай. Во время Культурного Фестиваля мне пришлось побеседовать кое с кем на парковке для велосипедов. Скорей всего, было и еще что-то, но из-за учащенного дыхания в голову больше ничего не приходило.

Однако одна мысль там все-таки оставалась. Ни один из тех разговоров не давил мне на сердце так, как тот, что предстоял сейчас

 

Скорей всего, во избежание перекрестков маршрут, до этого проходивший вдоль объездной дороги, которая шла мимо пригородов, теперь тянулся по узким улочкам жилого квартала. Он находился в одном из самых старых районов города Камияма, поэтому здесь повсюду можно было увидеть железные крыши цвета ржавчины и янтаря. Я пробежал мимо почтовых ящиков с облупившейся краской, мимо телефонных столбов с выцветшими желтыми отражателями и приблизился к мосту, перекинутому через небольшой канал шириной всего в несколько метров.

Мне показалось, что это место подойдет. Поблизости была вода, от которой воздух был прохладным и освежающим, а у основания моста находилась небольшая площадка, на которой я мог стоять, никому не мешая. Я намотал нервы на кулак и остановился. Пробормотав: «О, у меня шнурок развязался!», я сел на корточки и сделал вид, будто зашнуровываю свои грязные кроссовки. Это представление заставило почувствовать себя гениальном хитрецом.

Я слышал тихое журчание воды в канале. Мимо меня пробегали школьники, одетые в бело-малиновые одежды.

После десяти с лишним километров всем уже было не до улыбок.

Среди школьников был один мальчик, который передвигался даже медленнее, чем при обычном шаге, но все равно продолжал активно двигать руками, сохраняя позу бегуна. Еще я заметил двух девушек, которые шли рядом, опустив головы. Скорей всего, они были связаны каким-то обещанием типа «давай побежим рядом до самого конца!». Рядом с ними тащился еще один парень, его лицо было искажено мукой. Наверное, он испытывал какую-то боль. Ни на одном из лиц не было и намека на улыбку.

Кажется, второгодки уже убежали вперед. Все, кого я видел, были первоклассниками. Глядя на их несчастные лица, в которых отражалась полное непонимание того, сколько еще им предстоит пробежать, я не мог им не посочувствовать. Мне хотелось сказать им, что если они продолжат усердно бежать, то совсем скоро добегут до финиша. Сделай я это, то, наверное, тут же обрел бы статус любимого всеми «семпая».

Зашнуровав правый ботинок, я взялся за левый. А закончив с левым, вернулся к правому. Так я и тянул время.

Передо мной промчались десятки усталых лиц. Мне стало интересно, как долго продолжается это мое выступление.

И тут появилась Охината.

Как я и предполагал, рядом с нею никого не было. Она бежала одна и в довольно быстром темпе, плотно прижав локти к туловищу и слегка приоткрыв рот.

Я медленно встал и помахал ей рукой. Она сразу же меня заметила.

Поначалу я думал, что она решит меня игнорировать. Если так, то ничего не поделаешь, я был полностью готов отказаться от этой затеи.

Но Охината посмотрела на меня широко раскрытыми глазами и начала снижать скорость, в конце концов остановившись прямо передо мной. Она немного отдышалась, а затем подняла голову и уставилась на меня.

- Как-то неожиданно встретить здесь семпая, не находите?

Пробежав около десяти километров, я не мог найти в себе силы, чтобы улыбнуться.

А Охината одарила меня лучезарной улыбкой, совсем как на Фестивале Рекрутинга.

 

 

- Что случилось, Томоко? Кто это? - кто-то окликнул Охинату, явно с желанием подколоть.

Охината отреагировала мгновенно:

- Просто семпай из моего клуба!

Убедившись, что с Охинатой ничего не произошло, девушка побежала дальше. Наверное, это была ее одноклассница.

- Она включает сообразительность только когда сует нос в дела, которые ее не касаются.

Пошутив, Охината уставилась на меня.

- Если серьезно, семпай, что ты здесь делаешь? Ты, вроде, стартовал намного раньше меня.

- Да, что ж…

- Подожди! – она резко остановила меня, а затем поднесла руку к подбородку. – Хочу попробовать угадать. В таких места обычно стоят члены Комитета по Общим вопросам. Но ты, Ореки-семпай, не член Комитета. В комитете состоит Фукубе-сан, а вы двое друзья. Теперь все понятно. – Она подняла голову и спросила: - Как ты думаешь, каково мое предположение?

Кажется, она не осознавала, что уже сказала все вслух.

- Ты думаешь, что Сатоши доверил мне функции члена Комитета по Общим вопросам.

- Бинго!

Ее лицо мгновенно просияло. Но сегодня, в отличие от вчера, ее улыбка была максимально естественной. Это может быть последствием долгого бега? Или, может быть, решив уйти из клуба, она сбросила тяжелый груз с плеч?

- Ну, так что? Я права?

Я уставился на свои ботинки.

- Все мои кроссовки в грязи. Если бы я был членом Комитета по Общим вопросам, меня бы довезли до сюда и моя обувь не была такой грязной. Она такая из-за того, что мне пришлось бежать.

Охината глянула на мои кроссовки, и, кажется, надулась от разочарования.

- Но только обычный школьник мог так испачкать кроссовки. Как ты это сделал, Ореки-сан?

- Я же уже сказал, что сам добежал до сюда. Что еще ты хочешь от меня услышать?

- Тогда почему ты здесь?

- Я хотел поговорить, поэтому ждал.

- Кого? – Задав этот вопрос, она потрясенно указала пальцем на себя. – Что? Меня? Ого…

Думаю, ее это не напугало. Скорее, наоборот, она была впечатлена.

- Мне жаль, что тебе пришлось потратить на это время. – Она на мгновение опустила голову в знак извинения, а затем продолжила, перебирая в руках свои короткие волосы. – Честно говоря, я ожидала, что кто-нибудь захочет мне что-нибудь сказать, но я не думала, что это произойдет во время марафона и этим кем-то окажешься ты, Ореки-семпай. - Она посмотрела на меня и улыбнулась. – Но мне жаль. Я уже приняла решение. В клубе было весело, так что уверена, что кто-нибудь скоро к вам присоединится.

Нет, так не пойдет.

Правда, я и не собирался ей мешать, если она хочет уйти.

- Я хотел поговорить о другом. – Я сделал небольшой вдох. – Мне надо кое-что тебе сказать.

- Думаю, не стоит приглашать девушку на свидание в таком месте.

Я отмахнулся от её шутки и сказал единственную фразу, которую тщательно обдумывал все время, пока ждал Охинату:

- Читанда ничего не знает о твоем друге.

- Что…

- Она ничего не знает.

Охината резко изменилась в лице.

Читанда ничего не знает. Это единственное, в чем я могу быть уверен, и, кажется, Охината тоже только что это поняла.

Не знаю, сколько продолжалось наше молчание. Прямо рядом с нами пробежал какой-то одухотворенный школьник, принеся за собой поток ветра. Словно проснувшись от этого порыва, Охината заговорила:

- Если Читанда ничего не знает, то кто тебе сказал?

- Никто.

- Это не лучшее место для долгого разговора.

Я думал так же. Мы слишком выделились, стоя здесь, прямо на дороге. Но я все продумал. Я указал глазами на переулок между заборами двух старых домов.

- Мы можем пойти туда.

- Эээ… - Охината не находила слов. – А так вообще можно? Это же марафон.

- Это Кубок Хошигая. Если вести себя тихо, то все будет нормально.

Охината посмотрела на переулок, на школьников, бегущих через мост, и задумалась. Ответа долго ждать не пришлось.

- Хорошо, будь по-твоему. Но мне немного не по себе…

Будет не очень хорошо, если кто-нибудь увидит, как мы сходим с маршрута. Поэтому мы дождались промежутка, когда рядом не будет никого из учеников Старшей школы Камияма, и незаметно проскользнули в переулок.

 

 

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/3630/4214247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку