Готовый перевод Akame Ga Kill: Garou / Убийца Акаме: Гароу: Глава 17: Двойной шок

17 глава, Двойной шок

В день сбора команды Эсдес, Серью шла рядом со своим оружием/компаньоном Кору по улицам Имперской столицы с на редкость серьезным лицом. Она направилась к сиротскому приюту, где жил Гароу. Глаза Серью сияли решимостью, как будто она собиралась сражаться не на жизнь, а на смерть.

Через несколько мгновений, Серью добрался до приюта и молча остановилась перед ним. В ее глазах сначала промелькнула нерешительность, потом решимость, после чего опять нерешительность. Некоторое время она стояла перед приютом с опаской, пока не услышала голос, доносившийся сзади.

- Почему ты здесь?

Серью подпрыгнула от удивления, когда узнала хозяина голоса, который не выходил у нее из головы с тех пор, как встретила его в последний раз. Серью медленно повернулась, чтобы встретиться с ужасающим взглядом. Рядом с ней, ее Тейгу, Кору, показывал легкий страх по отношению к мужчине. Этот человек, вероятно, был единственным, способным напугать маленького зверька.

- Привет, Гароу, давно не виделись.- Сухо сказала Серью.

- Да, да... чего ты хочешь?- Снова спросил Гароу, не обращая внимания на слова девушки.

- Разве я не могу навестить друга?- Неловко спросила Серью.

- В последнюю нашу встречу ты хотела убить меня за свою так называемую "справедливость", пока я думал о том, чтобы съесть твоего питомца. Насколько я знаю, это скорее враги, чем друзья, разве нет?-Холодно ответил Гароу.

Серью слегка опустила голову и сказала: "Прости меня за то, что я сделала в прошлый раз! Просто, я думала, что ты напал и причинил вред невинным людям, я не знала, что они сделали.

- Как бы то ни было, зачем ты здесь? Ты бы не пришли сюда просто извиниться, так как могла бы сделать это давным-давно.-Спросил Гароу.

- Хорошо…. Я слышала от Генерала, что тебя тоже пригласили присоединиться к ее элитной команде, но ты не пришел, так что я здесь, чтобы выяснить, почему ты не пришел на встречу?-Неуверенно спросила Серью.

- С какой стати мне это делать? Я не хочу быть частью армии или полиции, - небрежно ответил Гароу.

Серью удивленно моргнула и сказала: "Ты же не солдат и не полицейский. Ты присоединишься к специальной команде, чтобы бороться за справедливость против сил зла. Ты был бы больше похож на героя!"

Золотые глаза Гароу опасно сузились, заставив вздрогнуть девушку, и он холодно сказал: "Мне это неинтересно, и я не присоединюсь. Это окончательный ответ, ты можешь идти прямо сейчас."

Серью молча и печально посмотрела на Гару, что заставило последнего почувствовать себя немного неловко. Он ожидал, что она уйдет или, может быть, рассердится, но печалиться из-за этого? Теперь он не понимал, что происходит.

- Но почему? Почему ты не хочешь присоединиться к нам?! Ты сильный! Очень сильный. Если ты будешь на стороне справедливости, хорошим людям больше не придется умирать, - взмолилась Серью.

У Гароу появился холодный взгляд и он ответил: "Мне просто все равно.... И почему ты вообще хочешь, чтобы я присоединился?"

Глаза Серью начали слезиться, когда она заговорила с придушенным лицом: "потому что этого хотел мой учитель, Огр. Он хотел, чтобы ты присоединился к нам и помог защитить справедливость!"

Гароу нахмурился и сказал с сарказмом: "этот злобный человек хотел, чтобы я боролся за справедливость?!"

Серью взорвалась от гнева, направив оружие на Гароу: "мой учитель не был злым ! ОН ЖИЛ И УМЕР ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ! ОН САМЫЙ ВЕЛИКИЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО Я КОГДА-ЛИБО ЗНАЛА ... . Он хотел, чтобы ты присоединился к нам перед его смертью, я просто хочу исполнить его желание!"

Гароу был удивлен ее вспышкой гнев, он продолжал молча смотреть на нее. С другой стороны, Серью начала плакать, прежде чем убежать, а Кору последовал за ней.

Глаза Гароу следили за Серью, на его лице отразилось недоумение, и как только она скрылась из виду, он сказал себе: "этот старый ублюдок определенно был подонком, прогнившим до самой сердцевины. Но почему-то в ее глазах он был ангелом! Что, черт возьми, с ней не так? У ублюдка был единственный черно-красный глаз, зловеще смотрящий на все вокруг, если бы в этом мире не было монстров, я бы подумал, что он вот-вот превратится в одного!"

Гароу продолжал размышлять, чувствуя легкую жалость к Серью. В его глазах она выходила за пределы царства глупости. В конце концов, он отбросил эти мысли на задворки разума, после чего вошел внутрь приюта.

Позже, наступило время обеда. Это было единственное время, когда собирались все обитатели приюта. Это было любимое время Гароу, когда он наслаждался едой. Для него, вкусная еда, была равна спаррингу, по удовольствию.

- Эй, Гароу! Посмотри на это.

Гароу оглянулся на Эрена, который нес плакат, а рядом с ним была его сестра Ари. Они оба выглядели очень взволнованными, когда их глаза бегали между Гароу и плакатом.

- В чем дело?-Спросил Гароу.

- Это объявление о начале турнира. Лучшие бойцы Империи присоединятся, чтобы бороться за приз, - взволнованно сказал Эрен.

Гароу загорелся интересом, ему было наплевать на турнирный приз. И все же, мысль о том, что он будет сражаться против других мастеров боевых искусств и сильных воинов, немного возбуждала его. Жизнь Гароу стала слишком скучной с тех пор, как он попал в этот мир.

- А какой главный приз? – Спросила Химико Эрена.

- Здесь написано 50 000 золотых монет. Кроме того, победитель получит шанс вступить в армию в качестве высокопоставленного офицера, если он докажет, что является великим воином!- Взволнованно сказал Эрен, глядя на Гароу. В его глазах, Гароу был самым сильным человеком на свете, никто не мог сравниться с ним в силе.

- 50,000! ТАК МНОГО! Ты должен выиграть этот турнир. Иначе я больше не буду готовить для тебя, - серьезно сказала Химико, и ее глаза засияли золотым светом.

Гароу был шокирован во второй раз за сегодняшний день. Застенчивая женщина, которую он знал несколько недель, так внезапно превратилась в такую, при упоминании денег! Неужели жадность уничтожила достаточно клеток ее мозга, чтобы угрожать ему?!

Независимо от своих мыслей, Гароу все еще кивал, задаваясь вопросом, были ли люди этого мира просто слегка отсталыми.

- Турнир состоится завтра!- Добавила Ари сбоку, но Гароу ее не слышал.

--------

На следующий день, трое участников Ночного рейда шли по направлению к стадиону. Это были Тацуми, Лаббок и Леоне.

- Я немного не уверен. Стремление получить приз от нашего врага-действительно странно для меня, - тихо сказал Тацуми.

- А что в этом странного? Их деньги в конечном итоге окажутся в наших руках, это лучше, чем оставить их у них, - прокомментировал Лаббок.

- Кроме того, ты отправишь деньги домой, в свою деревню. Думай только об этом и забудь обо всем остальном, - добавила Леоне.

Тацуми кивнул им, направляясь к стадиону. Сегодня он собирался сражаться без своего Тейгу. Тем не менее, он не волновался, так как знал, что последние 3 месяца упорных тренировок под руководством его друзей сделали его намного сильней, чем любого обычного воина в Империи.

Однако, его уверенность была поколеблена минутами позже, когда он смотрел вдаль с бледным лицом, как и два его друга рядом. Они увидели того, кого действительно не хотели бы видеть больше никогда. Гароу, он стоял перед окошком кассы. Он собирался участвовать!

Но еще больше их напугало то, что Гароу, словно почувствовав их взгляды, обернулся и посмотрел прямо на них. Увидев троицу, он одарил их маниакальной улыбкой, которая обещала им боль и страдания. Прошло всего мгновение, прежде чем Гароу вошел, не обращая внимания на троих убийц.

- Я передумал, я не собираюсь участвовать. С этим монстром внутри, разве это не самоубийство?!- Сказал Тацуми дрожащим голосом. Он был в ужасе от возможности встретиться с Гароу один на один, даже команда убийц с их Тейгу не смогла ничего сделать ему. Это было просто самоубийство. Двое других убийц не обращали внимания на страх своего друга, даже они вдвоем не осмелились бы пойти против этого монстра лицом к лицу, тем более без оружия.

- Забудьте об участии в турнире, победитель уже определен. Давайте сядем на скамейки и посмотрим. Может быть, мы найдем в нем что-нибудь полезное, - предположил Лаббок. Двое других кивнули и направились к скамейкам.

-----

Внутри, Гароу стоял вместе с другими участниками. Он думал о тех троих, которых видел раньше.

- Так вот почему та девушка напала на меня той ночью. Не из-за миссии, а для мести!- Пробормотал Гароу себе под нос.

Он узнал, почему на него напали в прошлый раз. Но, по правде говоря, ему было пох*уй.

http://tl.rulate.ru/book/35974/1111561