Готовый перевод 48 Hours a Day / 48 часов в сутки: Глава 545: Киото В Период Бакумацу

Место встречи Чжан Хэна и Багрового Меча было назначено на контрольно-игровом пункте, а благодаря особому эффекту последнего, ни одна из сторон не могла быть раскрыта. К тому же контрольно-игровой пункт был абсолютно безопасной зоной, поэтому ни одна из сторон также не беспокоилась о засаде.

Чжан Хэн использовал свои Кольца Клятвы, чтобы подтвердить подлинность Багрового Меча, после чего он обменял свою часть Микадзуки Мунечики на принадлежащие Багровому Мечу ножны.

Багровый Меч проверила переданную часть катаны и, удовлетворившись, что она подлинная, убрала ее, а затем рассказала Чжан Хэну об использовании ножен: “Просто порежь ладонь и капни кровь в ножны, нужно около двух миллилитров крови, после этого подожди три минуты, и ты войдешь в этот специальный раунд”.

На этом сделка была успешно завершена, Багровому Мечу предстояло заняться восстановлением Микадзуки Мунечика, поэтому она не стала задерживаться на контрольно-игровом пункте, пожав руку Чжан Хэну, она поспешила уйти.

Ранее эти двое находились во враждебных отношениях в раунде Информатор, тогда Багровый Меч атаковала Чжан Хэна на мотоцикле Dodge Viper, а Чжан Хэн почти уничтожил ее в последующей схватке. Но эти несколько встреч в реальном мире были довольно приятными, и, уходя, Багровый Меч сказала, что, если представится возможность, она бы снова поработала с ним.

После ухода Багрового Меча Чжан Хэн посмотрел на свои часы с морской звездой. До полуночи оставалось еще около сорока минут, Чжан Хэн не стал спешить, он попросил у бармена выпивку и столовый нож, и просто коротал время. За пять минут до полуночи он порезал левую ладонь столовым ножом, который как раз и попросил для этого, и стал наблюдать, как кровь стекает в ножны.

Подождав некоторое время и убедившись, что крови вытекло достаточно, Чжан Хэн обмотал порез на ладони марлей.

Через две минуты его охватило знакомое чувство головокружения, а в ушах раздался звук системного уведомления.

[Проверка личности игрока …]

[Проверка пройдена. Игрок под номером 07958 является держателем ножен, выбирается раунд для игрока ...]

[Жеребьевка завершена – ваш текущий раунд Киото в период Бакумацу* (специальный раунд)]

[“В 1600 году битва при Сэкигахаре положила начало эпохи Эдо. Клан Токугава правил страной и проводил политику изоляции на протяжении более двухсот лет. В конце эпохи Эдо сёгунат оказался в затруднительном финансовом положении, эксплуатация населения усиливалась, низшие классы не могли справиться с угнетением, и бунты были обычным явлением в то время. Во время «Инцидента с черными кораблями», когда военные корабли американского военно-морского флота постучали пушками в ворота Японии, тем самым вынудили сёгунат подписать ряд неравноправных договоров, которые унизили страну и вызвали недовольство населения. Перед лицом внутренних и внешних проблем людьми был поднят лозунг «Власть императору и изгнание иноземцев», положивший начало движению за свержение сёгуната Токугава. В итоге между главами княжеств Сацума и Тёсю в Киото состоялась тайная встреча, на которой они заключили тайный союз**, решив выступить против Токугавы Ёсинобу***, знаменитая встреча «Трех выдающихся героев восстановления»****, после которой для страны наступило время кризисов и трудностей ...”]

[Этот раунд не будет засчитан в число сыгранных раундов, и вы не сможете повторно войти в этот раунд после выхода из него.]

[Цель миссии: Найти меч]

[Режим: одиночная игра]

[Поток времени: 240 (Один час в реальном мире эквивалентен 10 дням в этом раунде. Раунд заканчивается через 30 дней. Игроки могут прервать игру и вернуться в реальный мир в любое время).]

[Дружеское напоминание: игра начнется через 5 секунд. Пожалуйста, приготовьтесь!]

………….

Этот раз отличался от прошлого, Чжан Хэн уже получил некоторую информацию от Багрового Меча, прежде чем войти в этот раунд, так что он мог сделать некоторые приготовления заранее. Он потратил всю ночь (на самом деле еще плюс дополнительные 24 часа), изучая историю Японии, так что он был относительно знаком с этим периодом истории в конце эпохи Эдо.

Если ему не изменяла память, «Инцидент с черными кораблями» или Курофунэ произошел в 1854 году. К 1865 году повстанцы из Сацума, такие как Сайго Такамори и Окубо Тосимити, захватили контроль над княжеством. В 1867 году император Комэй, подавлявший движение повстанцев, скончался. Император Мэйдзи, которому на тот момент было всего четырнадцать лет, вступил на престол и стал сторонников свержения сегуната. Тайная встреча трех выдающихся героев, упомянутая в предыстории, также состоялась в 1867 году.

Это был, пожалуй, самый хаотичный год в Киото. На самом деле большинство даймё***** занимали выжидательную позицию. Только после битвы при Тоба-Фусими в следующем году повстанцы из Сацума установили полный контроль над Киото и заручились поддержкой большинства населения.

Последующая реставрация Мэйдзи положила начало волне индустриализации, сделав Японию первой страной в Азии, вставшей на путь индустриализации. С другой стороны, Китай, который раньше начал контактировать с Западом, все еще находился под властью династии Цин, а после Опиумной войны превратился в полуколониальное, полуфеодальное государство, продолжая растрачивать себя. Хотя Линь Цзэсюй, Вэй Юань****** и другие, открывшие глаза на мир, пытались провести ряд реформ, но при существующей системе было трудно добиться какого-либо прогресса. Ирония заключается в том, что Вэй Юань написал книгу «Географическое описание заморских государств» в надежде, что она поможет его соотечественникам иметь ясное представление о мире, но книга плохо продавалась в Китае. Вероятно, ученые династии Цин были заняты заучиванием трактатов для восьмичленного сочинения, поэтому книжный магазин, ответственный за ее издание, потерял деньги, в то время как в Японии, находящейся за морем, она раскупалась и переиздавалась десятки раз.

Также после реставрации Мэйдзи растущая мощь вооруженных сил, особенно военно-морского флота, поставила Японию на путь к дикой внешней экспансии, после чего началась история, знакомая большинству людей*******.

Теперь, когда пыль осела, упущенные возможности истории можно восполнить упорным трудом, однако глубокие раны, оставленные прошлым, никакие усилия будущих поколений не смогут залечить.

Чжан Хэн воспользовался временем обратного отчета, чтобы кратко вспомнить соответствующую этому периоду историю. Когда же он снова открыл глаза, то обнаружил, что стоит на рыночной площади, которая даже для Киото была бы довольно оживленным местом. Ее бока усеяны множеством чайных домиков, бань и магазинов, а вдоль улицы встречалось множество торговцев.

На улице было довольно оживленно - молодые женщины в кимоно, гейши, самураи в варадзи******** с большими и малыми мечами у пояса и даже лица западного происхождения. Прошло тринадцать лет после «инцидента с черными кораблями», помимо мирного договора между Японией и США, сёгунат подписал ряд договоров с Великобританией, Россией, Францией и другими державами. И если раньше в Японии было всего несколько голландцев (до «инцидента с черными кораблями» Нидерланды были единственной страной, которая могла вести торговлю в Японии), то теперь в стране было много жителей с Запада.

Кроме того, в городе стало гораздо больше иностранных товаров, доступных для покупки. Чжан Хэн сначала пошел в магазин зеркал и посмотрел на себя в зеркало, в отражении на него смотрел типично одетый ронин*********.

На нем были соломенная шляпа, изношенный, давно не стиранный хаори********** и меч на поясе, указывающий на его статус самурая. В период Эдо существовала строгая социальная иерархия, и самураи считались частью правящего класса. Даймё содержали большое количество самураев, которым платили жалованье, обеспечивали едой и жильем, разумеется, в случае войны последним приходилось сражаться за своего господина, так что у обеих сторон были свои права и обязанности. Но странствующему самураю, такому как Чжан Хэн, сейчас негде было получать жалованье, и у него не было ни гроша в кармане.

Неважно какое на дворе было время, наполнение желудка всегда было самым важным делом, не говоря уже о том, что Чжан Хэн останется здесь на довольно долгое время, поэтому ему, естественно, в первую очередь нужно было решить вопрос с едой и жильем.

_________________________________________________

Примечание:

* - Бакумацу – (буквально «конец сёгуната») — смутное время в истории Японии, завершающее эпоху Эдо и охватывающее период с 1853 по 1869 год;

** - Союз Саттё или Союз Сацумы и Тёсю - тайный союз в конце периода Эдо, заключённый 21 января 1866 года между представителями княжеств Сацума и Тёсю с целью свержения действующего правительства сёгуната Токугавы и возобновления прямого Императорского правления в стране;

*** - Токугава Ёсинобу - 15-й и последний сёгун Японии из династии Токугава, известен также как сёгун Кэйки;

**** - Три выдающихся героя восстановления - термин, используемый в Японии для трех человек, сыгравших важную роль в реставрации Мэйдзи и известных как основатели современного государства в Японии: Окубо Тосимити, Сайго Такамори, Кидо Такаеси (все трое самураи);

***** - даймё (клан) - крупнейшие военные феодалы средневековой Японии, если считать, что класс самураев был элитой японского общества, то даймё — элита среди самураев;

****** - высокопоставленные чиновники Китая времен 1-ой Опиумной войны;

******* - в 1876 Япония проводила военные действия в Корее, в 1894 году вторглась в Китай, далее в 1904 году последовала русско-японская война;

******** - варадзи - это традиционные сандалии с веревками, изготавливаемые из рисовой соломы или грубого льняного волокна, и являлись наиболее распространенным видом обуви самураев в эпоху Эдо.

********* - ронин – бродячий (странствующий) самурай без службы и сюзерена (господина);

********** - хаори - японский жакет прямого покроя без пуговиц, надеваемый поверх кимоно или с хакама, полы хаори придерживает шёлковый шнур «хаори-химо».

Перевод: Флоренс

http://tl.rulate.ru/book/35928/2368949