Чжан Хэн и Сима одновременно начали сбивать керосиновые лампы, развешанные по углам лагеря. Вскоре лагерь погрузился в абсолютную темноту. Ночная видимость была крайне низкой, и на расстоянии можно было разглядеть лишь смутные очертания фигур.
Сейчас до леса с северо-западной стороны было около семидесяти метров, но до западной — всего сорок, и между ними находилась кладовая. Поэтому Чжан Хэн решил сначала прорваться к лесу с запада, а уже оттуда повернуть на северо-запад.
Но сначала нужно было устранить стрелков, засевших с западной стороны.
Теперь, имея винтовку, Чжан Хэн убрал пистолет. Они с Симо залегли на снегу по обе стороны, изготовившись к стрельбе. Через некоторое время те, кто прятался в лесу, не выдержали и открыли ответный огонь по по-прежнему палившему Вилле. Однако в тот момент, когда вспыхнули выстрелы, их позиции были раскрыты. Чжан Хэн и Симо уловили этот мимолётный момент.
Раздалось два выстрела — и в лесу кто-то рухнул. Но Симо не остановилась: с невероятной наблюдательностью и памятью она перенесла огонь и уложила ещё одного из оставшихся.
Но тут пуля попала в Вилле. К счастью, нападавшие, видимо, не собирались его убивать — ранение пришлось в икру. Чжан Хэн понял, что медлить нельзя, и вместе с Симо бросился к укрытию за кладовой. Однако враг заметил их манёвр и открыл огонь, отрезая путь.
Сима жестом предложила отвлечь противника на себя, чтобы Чжан Хэн успел уйти, но он решительно отказался. Эти люди пришли за Симо, и он не мог бросить её. Лучше остаться и попытаться прорваться с боем.
Но это был крайний случай — в лобовой схватке шансов было мало, и даже в случае победы от партизанского отряда почти ничего бы не осталось.
В тот момент, когда они оказались в западне, Вилле неожиданно взорвался яростью. Пуля попала ему в ногу, но он не отступил — напротив, это лишь разбудило в нём звериную злость. Рядом лежало тело одного из нападавших — он использовал его как укрытие, подхватил автомат, в котором ещё оставались патроны, и открыл по лесу шквальный огонь!
Пользуясь моментом, Чжан Хэн и Симо рванули к берёзовой роще. Пули преследовали их по пятам, словно косы смерти. Эти три секунды тянулись как три вечности! Они бежали изо всех сил, и казалось, ещё мгновение — и они будут в лесу. Но случилось непредвиденное: с западной стороны в лесу скрывались не трое, а четверо. Четвёртый сидел неподвижно с самого начала, не выдав себя ничем, и только сейчас, когда добыча была почти у него в руках, показал своё истинное лицо.
На таком расстоянии промахнуться было невозможно. Неизвестный в маске вскинул автомат, но в тот же миг Симо сняла с плеча винтовку — у неё не было времени на прицеливание, не было времени затаить дыхание и принять правильную стойку. Она выстрелила на бегу.
Вспышка, и в следующее мгновение зрачки человека в маске расширились — его поза застыла в последней стадии нажатия на спусковой крючок, а затем тело безжизненно осело на землю.
У них не было времени перевести дух после этого чудесного спасения — стрельба вокруг не стихала.
Поскольку нападавшие не знали, кто именно укрылся в лесу, им пришлось разделить силы: часть бросилась в погоню за беглецами, другая осталась сдерживать партизан.
Чжан Хэн подобрал автомат с убитого, захватил несколько обойм и вместе с Симо повернул на северо-запад. Если Мэгги не солгала, это направление должно было стать самым слабым звеном в кольце окружения. Но это не означало, что там совсем нет охраны. После случившегося полминуты назад они не могли позволить себе беспечности.
В лесу было легко спрятаться — но так же легко попасть в засаду.
Симо всё ещё не понимала, что происходит. Когда она сняла маску с убитого и увидела лицо соотечественника, в её глазах мелькнуло изумление.
Чжан Хэн вдруг подумал, что языковой барьер порой бывает даже к лучшему — не нужно самому говорить Симо, что её страна предала её.
Они не задерживались на месте. Подобрав оружие и боеприпасы, двинулись вглубь леса. По пути им встретились три группы противника — в основном одиночки или пары. Исключительный слух и зрение Симо позволяли ей замечать врага первым делом, поэтому каждая схватка заканчивалась быстро.
Чем дальше они уходили, тем реже попадались препятствия — значит, Мэгги не обманула. Судя по всему, скоро они смогут прорвать кольцо.
Но в этот момент в лесу раздались голоса — призывы, перекликающиеся с разных сторон.
Чжан Хэн не понимал, что говорят, но чувствовал, как изменилось состояние Симо. Она вдруг остановилась и больше не двигалась.
Он догадывался, в чём заключается уловка: его пытались очернить, выдав облаву за операцию по его поимке, а затем, прикрываясь патриотизмом, попытаться перетянуть Симу на свою сторону.
В этом была горькая ирония: страна, которая предала её, теперь лгала, пытаясь использовать её верность. Если бы Чжан Хэн мог говорить по-фински, он бы рассказал всю правду. Но его незнание языка было им хорошо известно — они откровенно пользовались этим преимуществом.
На самом деле его словарного запаса хватило бы, чтобы выдавить из себя пару фраз. Но его сбивчивая, заикающаяся речь в такой ситуации лишь сделала бы его ещё более подозрительным.
Поэтому Чжан Хэн просто сжал губы и промолчал.
Всё, что нужно было сказать, он уже сказал в той хижине. Оставалось лишь ждать, кому поверит Симо. Каждая лишняя секунда промедления увеличивала опасность, но он не торопил её.
Они стояли в ночи, пока не послышался шорох шагов.
Симо подняла глаза на Чжан Хэна. Его лицо, как всегда, было спокойным. Положение складывалось не в его пользу, и он допускал худшее. Если бы голоса из леса обманули её, ему пришлось бы применить силу, чтобы увести её.
Но он не ожидал, что девушка снова вскинет винтовку и нажмёт спусковой крючок. Вдалеке фигура рухнула наземь.
Своим поступком Симо дала ему ответ.
Она предпочла довериться тому, кто был рядом все эти дни, а не незнакомым голосам из темноты.
Женщины иногда бывают существами, не подчиняющимися логике. Никакие доводы не перевесят их собственную интуицию.
Перевод: Флоренс
http://tl.rulate.ru/book/35928/1628748
dmitro386 (ветеран рулейта/заложение основ)
26 сентября 2021 в 02:11
3
Готово:
