Готовый перевод The Last Battlefield Between You and I, or Perhaps the Beginning of the World’s Holy War / Последнее поле брани между тобой и мной, или начало мировой священной войны / Наш последний крестовый поход или рассвет нового мира: Секрет (Часть 3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

3

Тренировки, чтобы убивать астральных магов…

Не имело значения, сколько лет это заняло. Я на собственном опыте узнал, как сильно человек может измениться, пройдя через столько кровавых битв за такое короткое время.

Это была уже моя третья попытка.

Чувствовал, что это последний раз, когда я буду участвовать в отборе в астральный корпус.

— …

— Хм?! Я помню твоё лицо! Ты во…

Я видел инструктора уже в третий раз. И пока он пытался что-то сказать мне, я уложил его своим кулаком.

— Доброволец номер 0009, Йохайм Лео Альмадель.

Толпа заволновалась.

Окружавшие меня добровольцы, а также действующие члены корпуса, наблюдавшие издалека, казались шокированными тем, что я уложил инструктора.

Именно этого я и добивался.

Смотри на меня. Наблюдай за тем, что я сейчас сделаю.

— Кто здесь самый сильный? Я хочу вырубить его и пройти отбор.

Я взял в руку смертоносное оружие, которое нёс за спиной, и приготовился.

Это был большой меч, обёрнутый тряпьём. Ничего дорогого. Просто ржавый кусок железа без заточки, но для моих целей он подходил.

— Что ж, есть тут…

В тот же миг я почувствовал, как что-то вспыхнуло.

Пятьдесят метров позади меня.

Я услышал, как воздух вспыхнул. Это была астральная сила Пламени.

Я отпрыгнул в сторону.

У меня даже не было времени обернуться, когда багровый вихрь опалил мне бок. Огненный шар, который можно было обхватить руками, угодил в землю, рассыпавшись на тысячи искр.

— Ты понимаешь, чего я хочу…

Я подавил подступающий смех и обернулся. Передо мной стоял боец из астрального корпуса — именно он метнул пламя из мёртвой зоны.

— Ты увернулся?!

— Думал, я не почую? Но ты всё верно рассчитал.

Прямое попадание было для него невозможным. Он, наверное, почуял это нутром. Поэтому и решил безжалостно атаковать меня сзади. Такие инстинкты необходимы воину.

Однако…

Я уже перерос такой уровень боя.

— Попробуй атаковать со всех направлений, — выкрикнул я и оттолкнулся от земли.

Я тренировал свою походку. Поскольку я достиг предела своих мышц и развивал чувство равновесия, я мог владеть даже большим мечом, ни на мгновение не замедляясь.

Окруженный, я покинул свою позицию.

— Если вы не можете попасть в меня, тогда я срублю вас.

— Что?!

Почувствовав мою враждебность, с десяток добровольцев приготовились к схватке.

Огненный шар, удар молнии и лезвие из ветра.

Они обрушили на меня шквал своих разнообразных астральных атак. Удар молнии остановился, не успев даже коснуться меня. Я избежал невидимого лезвия ветра, изогнув тело, а огненный шар я рассёк своим мечом.

— Чего?!

— Не может быть!

Все, кроме меня, сменили пластинку. Они не могли атаковать меня напрямую, но, вероятно, не ожидали, что я смогу увернуться от атак.

— Продолжайте. Атакуйте больше.

Ничто не было случайностью.

Я чувствовал кожей путь каждой астральной атаки, словно в воздухе прорисовывались линии. Я не использовал зрение, слух или осязание, и, естественно, вкус и обоняние тоже ни при чём.

Я развил в себе безошибочную способность ощущать астральные силы.

Всё из-за моего астрального дефицита.

Я был существом, конфликтующим с астральными силами. Для меня астральная сила была инородной субстанцией, поэтому, похоже, я был к ней чуть более чувствителен, чем другие.

……Разница до смешного мала. Я всего лишь чуть более восприимчив к астральным силам, и всё.

……Это моё единственное преимущество.

Итак, я поставил на это всё.

Отдав тренировкам всё без остатка, я превратил эту особенность в шестое чувство.

— Разве не прекрасно? Перед вами — сильнейший доброволец за всю вашу историю.

Я обвёл взглядом всех добровольцев и членов астрального корпуса вокруг, жестом приглашая каждого выйти против меня.

— Мой отбор закончится в мгновение ока.

Всё кончилось слишком быстро. Я вырубил первого, второго, третьего, четвёртого… а пятого не нашлось. Ни добровольцы, ни члены астрального корпуса не осмелились сразиться со мной. Затем прошла неделя.

Мне сообщили, что я провалил и третью попытку.

— …

Отказ?

Я сжал письмо в руке, стоя в саду королевского дворца.

Отказ.

Причиной на этот раз стало то, что я, по их мнению, мог препятствовать командованию с организационной точки зрения.

Другими словами, я вносил разлад в ряды. Каким бы сильным солдатом я ни был, если я не могу использовать астральную силу, я сею хаос в корпусе.

Что ж, звучало разумно. Мне нечего было возразить. И поскольку аргумент был столь логичен, я сомневался, что найдутся те, кто вступится за меня.

— Хах! Ха-ха… — у меня вырвался сухой, безрадостный смех.

Но почему?

Конечно.

Пока противоречивые эмоции смешивались внутри в единый клубок, из моих губ сами собой вырвались слова:

— Да, конечно…

До самого последнего момента я не мог окончательно похоронить ту крупицу надежды, что таилась на дне моего сердца.

Я думал, что если стану сильнейшим…

Если докажу, что я сильнее любого, то даже такой неудачный астральный маг, как я, сможет быть хоть в чём-то признан.

Но…

Теперь я наконец сдался. В этом государстве для меня не было места.

Меня снова разбудили от моей мечты.

Имел значение лишь результат.

Суверенитет Небулис — рай для всех ведьм.

Это идеальное место для астральных магов. Но, похоже, они не планировали создавать пространство для тех, кто не дотягивал до уровня астрального мага.

— …

— Ик?!

Девушка на стойке регистрации астрального корпуса взвизгнула.

Она увидела бездонную ярость в моих глазах.

— Хм…

Я скосил взгляд на группу членов астрального корпуса, ожидавших за её спиной.

Цыкнув в их сторону языком, я покинул дворцовый двор. Я шёл домой, смирившись…

Или, по крайней мере, хотел, чтобы они так подумали.

Едва они, казалось, расслабились, решив, что я ушёл, и ослабили бдительность, как я быстро юркнул за живой забор и затаился в саду, затаив дыхание.

Это был порыв.

Я не обдумывал действие, моё негодование руководило мной, словно инстинкт.

Я знал — на этом нельзя останавливаться.

Я ждал наступления ночи.

Дворец Небулис залился густым цветом марены. (Солнечным закатом)

Он постепенно темнел, пока не настало время зажечь уличные фонари, и двор почти полностью опустел.

Садовники и члены астрального корпуса разошлись. Только патрульные обходили территорию.

— …

Я выполз из-под кустов. Затем медленно направился ко дворцу, всё ещё с листьями на плечах.

У меня не было цели. Если бы меня спросили, что я делаю, я бы просто сказал, что хочу испытать силу тех, кто смотрел на меня свысока.

— Кто здесь?!

Кто-то направил на меня фонарь.

Наверное, патрульные. Похоже, они ходили группами по три человека.

— Эй! Что ты тут делаешь?!

Один из них направился ко мне, пока двое других остались на месте, готовые при необходимости подстраховать. До чего осторожные.

На мне были лишь дешёвая рубаха и поношенный плащ. Ни пистолета, ни даже простого клинка — по сути, я был безоружен.

— Подними обе руки и медленно повернись к нам. Объясни, что ты здесь делаешь…

— Я здесь для того, чтобы перемолоть вас в фарш.

— Чего?!

Я развернулся и рванул с места. Я был быстрее любого выстрела. Быстрее, чем любая астральная сила. Я оказался перед противниками, прежде чем те успели моргнуть, и вогнал кулак в подбородок одного из стражников.

— Ах ты ж…!

— Обнаружен подозрительный! Проявляет насилие у входа во дво… гх?!

Я прервал его на полуслове. Это был двор. Я решил, что смогу найти сколько угодно булыжников под ногами, а если использовать темноту, у стражников не было ни единого шанса увернуться.

Остался один.

— Что, никогда в камни не играл? А в снежки?

— Что?! Ты о чём…

— Понял, ты выше таких игр.

Казалось, он ожидал камень. Он мгновенно поднял руки, чтобы защитить глаза. Неплохо. Но мне потребовалось лишь мгновение, пока он был открыт. Я бросился к последнему и без каких-либо уловок ударил его прямо в живот.

— …Гх?!

Он простонал и рухнул.

Эти дворцовые стражи, предположительно, были лучшими из лучших. И всё же я только что одолел троих сразу… Во мне закипело незнакомое чувство.

Это не было удовлетворением или чувством выполненного долга. Скорее, бушующую во мне эмоцию можно было описать как чистую ярость.

— И это… то, что вы считаете достаточно хорошим?..

Эти стражи были настоящими астральными магами.

Как же они могли быть настолько слабы?

Реальность предстала передо мной во всей своей наготе. Меня отвергли, а этих людей поставили на важные посты в стране лишь потому, что у них была астральная сила.

Как всё это несправедливо!

— Взгляните на меня… — я сжал руку в кулак и взвыл.

Я тренировался, как одержимый, положив на это всю свою жизнь. Если даже став таким сильным, я не могу добиться признания, то как тогда я должен был это сделать?! Я победил бойцов астрального корпуса и одолел дворцовую стражу.

Разве этого недостаточно?

— Неужели мне нужно сразиться с чистокровным?

Три королевские линии вели род от Основательницы Небулис. Члены королевской семьи, происходившие из этой могучей родословной и обладавшие великой астральной силой, звались чистокровными.

Это был двор их дворца. Столкнуться здесь с одним из них было более чем вероятно.

— Это удовлетворит вас, если я одолею одного из них? Так я смогу быть признан?

Никто не отвечал мне.

Я всё прекрасно понимал. Если я изобью чистокровного, то стану преступником. Вместо признания я попаду в розыск, и на этом всё кончится. Я знал, что это путь к гибели. Но я всё равно не мог остановиться.

Неосязаемое отчаяние толкало меня вперёд. Я не мог его остановить, даже не пытался, бродя по двору.

— Это…

Я увидел её под одним из уличных фонарей. Чистокровную, сидевшую на скамье в саду без единого телохранителя.

Принцесса Илития Лу Небулис Девятая.

★★★

Но она выглядела совершенно иным человеком.

Казалось, принцесса полностью преобразилась.

Тени легли на её глаза, плечи безвольно опустились, а улыбка, что она дарила людям на площади, исполняя песню, полностью угасла. Она выглядела уставшей. Так, будто всё окружающее вызывало у неё лишь отвращение.

Всё это я читал на её лице.

Но откуда я знал?

Просто я видел это же отражение в зеркале каждый день своей жизни.

— Словно смотрю в зеркало, когда вижу её глаза.

— А?!

Принцесса резко подняла голову.

Она что, услышала меня?

Этого я не ожидал. Она выглядела рассеянной, но, видимо, сохраняла достаточную связь с реальностью, чтобы услышать моё бормотание.

— Кто здесь?!

Что ж, пусть.

Я не собирался давать ей внятный ответ, но по крайней мере вышел на край круга света.

— …

— Вы вор?

Вероятно, она приняла меня за подозрительного типа. Было вполне закономерно, что она сразу же выдвинула такое обвинение. На самом деле её хладнокровие и смелость, с которыми она говорила со мной в такой, казалось бы, напряжённой ситуации, поразили и даже восхитили меня.

— Вам повезло, что здесь только я.

Этих слов было достаточно, чтобы передать мои намерения. Она должна была понять, что я не убийца, охотящийся за её жизнью, и не вор. Как я и думал, часть напряжения покинула её.

— А, хорошо… Тогда вы один из моих поклонников?

— Разве я похож?

— Да. – Изумрудноволосая принцесса рассмеялась. — Ведь я видела вас однажды на площади, где вы слушали мою песню.

— Что?!

Как она могла помнить что-то с таких давних пор? Вообще, она что, запоминала каждое лицо в толпе из сотен людей? Я пришёл под самый конец выступления. Я был всего лишь одним лицом, сменившим кого-то в плотной толпе.

Если она могла отслеживать все перемещения в толпе, то она была поистине неординарной женщиной. Принцесса, обладавшая всем, кроме астральной силы, могла запросто упомянуть о чём-то столь впечатляющем, как о чём-то само собой разумеющемся.

— К сожалению, я оказался там случайно.

— О, как жаль. – Принцесса Илития разочарованно пожала плечами. — Тогда кто вы?

— А кем я кажусь вам?

— … – Принцесса замолчала. Не вставая со скамьи, она пристально смотрела мне в глаза. — Вы кажетесь взволнованным.

— Хах!

Я не смог сдержать усмешку. Она была абсолютно права. Похоже, она также была хорошим судьёй людей.

— Потрясающе. – Я похлопал в ладоши. — Есть две вещи, которые я просто не могу выносить. До сих пор на первом месте был я сам, но сегодня первое и второе место поменялись местами. То, что я не могу выносить… это эта страна.

— Страну…? Илития удивлённо моргнула. — Вы уверены, что имеете в виду не Империю?

— Меня не волнует страна за горизонтом. То, что передо мной, — это вот эта страна.

Я снова почувствовал то кипение в глубине души. Смятое письмо с результатами — вместо того, чтобы выбросить его в мусорную корзину на площади, я швырнул его принцессе.

— А, понимаю… – Она разгладила бумагу. Быстро пробежав глазами, она кивнула, словно всё поняла. — Так вы пытались вступить в астральный корпус. А теперь дуетесь, потому что вас отвергли.

— Именно так.

— Не падайте духом. Астральный корпус — это цвет нации. Если попробуете снова…

— Это был мой третий раз.

— …Что?

— У меня астральный дефицит. Похоже, тому, кто не может использовать астральную силу, не позволено стоять на поле боя.

— Пффф!

Вероятно, я никогда не забуду Илитию в этот момент.

Она расхохоталась. Принцесса, известная своей необычайной утончённостью, издала вульгарный хохоток, мало того, она даже схватилась за живот.

Она была прямо как обычная горожанка в таверне.

— Ц-целых три раза провалился?! И ты не сдался, несмотря на астральный дефицит?! А-ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха… ой, прости. Не думала, что буду так упиваться чужими неудачами.

Она смеялась так сильно, что слёзы выступили у неё на глазах. Она смеялась так неистово, что ей едва хватало воздуха.

— Ах, как забавно… Я нахожусь в такой же дилемме, как и ты. Не могу поверить, что мне от этого так смешно.

И в этот самый момент…

Я услышал, как сзади ко мне приближается несколько пар ног.

— Быстрее, сюда!

— Нельзя допустить, чтобы он действовал один! Срочно вызовите подкрепление!

Это были дворцовые стражи. Должно быть, товарищи тех троих, с кем я столкнулся. Их тон мгновенно изменился, когда они увидели Илитию, сидящую на скамье.

— Леди Илития?! Что вы здесь делаете?!

— Я наслаждалась вечерней прохладой. – Принцесса улыбнулась. Та самая преувеличенная улыбка, что она дарила толпе на площади. — Что случилось? Почему вы все так спешите?

— Пожалуйста, будьте осторожны! Мы нашли трёх стражников без сознания в саду. Мы полагаем, кто-то напал на них.

— О, боже. Какой жестокий человек. – Илития говорила с удивлением. Я был уверен, что только один понимал — оно притворное. — Но я в порядке. За всё время, пока я сидела здесь, я не видела ни единого человека. Уверена, они уже покинули сад.

— Благодарим! Мы очень признательны за полезную информацию. Теперь, быстрее вперёд!

Стражи удалились.

Я подождал, пока их шумные шаги не растворились в ночи, и выполз из кустов. Принцесса прищурилась, глядя на меня. Казалось, она находила это забавным.

— Тебе нужно было защищать меня?

— Это благодарность за то, что ты меня рассмешил.

Её голос прозвучал легко, когда она отвечала.

Но затем эмоции исчезли с её прекрасного лица, сделав его почти пугающим.

— Я тоже ненавижу эту страну.

Вероятно, это были её истинные чувства.

Я мгновенно понял, что она говорит правду.

У принцессы Илитии не было никаких шансов когда-либо стать королевой. Зная её происхождение, это мог предположить кто угодно.

— Я ненавижу астральных магов… Мне невыносимо отвратительна эта страна, где всё решает астральная сила. Она мерзостнее Империи.

Я понимал её. Но это показалось мне слишком шаблонным ответом, поэтому вместо этих слов я сказал: — Значит, мы мыслим одинаково.

— …

Принцесса на мгновение замолчала. Она оторвалась от неба, на которое смотрела, и уставилась на меня в тишине.

— Знаешь, о чём я думала, пока ты не появился здесь? Я думала: «Хочу, чтобы и эта страна, и Империя были уничтожены».

Это были радикальные слова. Подумав так, я кивнул.

— Давайте уничтожим всё это.

Это был…

…лишь пустой ответ на её слова.

Я был уверен, что она шутит. Даже в случае малейшей вероятности, что она на самом деле так думала, вряд ли кто-то вроде меня, с моим социальным статусом, мог бы серьёзно обсуждать с ней такое.

Она определённо рассмеялась бы этому, как делала раньше…

— Ты серьёзно? — спросила она.

Всё произошло в мгновение ока.

Но прежде чем я осознал это, её дрожащие глаза уже поймали меня.

— Ты серьёзно? Ты действительно думаешь так же?

Голос Илитии дрожал. Она была похожа на промокшего и дрожащего котёнка. Её хрупкий голос говорил мне, сколько мужества потребовалось ей, чтобы выдавить эти слова.

И это само по себе…

…было прекрасно.

Более прекрасно, чем подобная богине улыбка, которой она очаровывала сотни людей на той площади. Её глаза, казавшиеся столь мимолётными, что она могла разрыдаться в любой момент, но при этом остававшиеся столь благородными и ясными… казались мне прекрасными.

Потому что в их глубине я видел решимость, которой мне не хватало.

……Она говорит серьёзно.

……Неужели принцесса Илития в самом деле хочет уничтожить Суверенитет?

Это была государственная измена.

Если бы стражи вернулись и услышали её слова, на следующее утро она перестала бы быть принцессой.

……Это такая важная тайна.

……Но она всё равно рассказала её мне. Значит, она выбрала меня, чтобы открыть свою душу.

В тот момент, когда я это осознал, я…

— Как вы хотите уничтожить его, принцесса Илития?

Я…

…преклонил перед ней колено и склонил голову.

— Просто прикажите.

— Ты поможешь осуществить это?

— Вы осуществите это. Я же буду вашими руками и ногами.

Что-то во мне прояснилось.

Потому что эта принцесса, сидевшая на скамье в ночи в отчаянии, без единой души, к которой можно было бы обратиться за помощью, была той, кого я хотел спасти.

— Я хочу помочь вам.

— … – Илития замолчала. Она не отказалась отвечать. Казалось, она хотела что-то сказать, но подбирала нужные слова. — Ты пробрался во дворец ночью в одиночку и дошёл до меня. Ты, наверное, думаешь, что это случайность, но я ждала тебя.

— Вы ждали?

— Конечно. – Она выглядела слегка смущённой. Под светом фонаря её лицо казалось застенчивым, когда она говорила. — Я ждала рыцаря, который освободит принцессу, заточённую в этом ужасном замке.

— …

— Поэтому я открою тебе очень важную тайну.

Она прижала руку к груди. Всё ещё сидя на скамье, она устремила взгляд в небо, словно принося клятву.

— Я хочу стать ведьмой.

— Ведьмой?

— Я хочу стать чудовищем, которое уничтожит Суверенитет. Чем бы мне ни пришлось ради этого пожертвовать.

Я не понимал, какой смысл был в этих словах.

Но я не стал просить объяснений. Если таково её желание, то…

— Хорошо. Я не позволю никому в мире насмехаться над вашим желанием.

— Тогда склони голову.

Так я и сделал.

Она коснулась моей головы кончиками пальцев.

Принцесса Илития поднялась со скамьи и с нежностью погладила мою голову, пока я стоял на колене.

— Назови своё имя.

— Йохайм Лео Альмадель.

— Тогда, Йохайм, с этого момента…

На следующее утро я вошёл во дворец в качестве личного телохранителя Первой Принцессы Илитии.

http://tl.rulate.ru/book/35785/8922643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода