Готовый перевод The Last Battlefield Between You and I, or Perhaps the Beginning of the World’s Holy War / Последнее поле брани между тобой и мной, или начало мировой священной войны / Наш последний крестовый поход или рассвет нового мира: Глава 4 (Часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2

— Леди Алиса?

В переполненном светом проходе кто-то окликнул Алису, когда она возвращалась в свою комнату из общественной бани в королевском дворце.

Она обернулась. —Рин, где ты была? Я хотела принять с тобой ванну.

— …… —

— Рин?

Её сопровождающая была напряжена и молчалива. Её янтарные глаза пронзали Алису насквозь с выражением, которое нелегко было расшифровать, как, например, гнев или беспокойство. На её лице отразилась другая эмоция – глубокая озабоченность.

— Мне нужно с вами кое о чём поговорить.

— И что же это может быть?

Служанка заговорила приглушённым тоном. — Мы закончили расследование дела имперского мечника.

— Ты имеешь в виду Иску? — Она уже давно задавалась вопросом о его происхождении.

Я дважды сталкивалась с ним в нейтральном городе.

Но я не могу спросить у него напрямую.

Он мог бы сравниться с сильнейшими представителями Империи – Святыми Апостолами.

Но он был рядовым, даже не капитаном. К тому же его свирепость исчезала, как только он покидал поле боя. Алисе он казался мягким и нежным, как человек, который может ослабить бдительность. Он был обычным мальчиком.

— Расскажи мне.

— Да. Но только не в коридоре.

— Конечно, мы сделаем это в моей комнате. Пойдём.

Они не могли знать, кто может встретиться им в дворцовых залах. А в данном случае Алиса и Рин держали в секрете от королевы тот факт, что виделись с Иской в нейтральном городе Айн. Если бы их кто-нибудь подслушал, это было бы, мягко говоря, неудобно.

— Расследование, конечно, затянулось.

Они находились в комнате Алисы – Сион, Шкатулки с колокольчиками. Алиса позаботилась о том, чтобы закрыть дверь за собой.

— Я давно не просила тебя сделать это для меня. Я подумала, что нескольких дней вам и нашим агентам будет более чем достаточно, чтобы изучить простого солдата. Другое дело, если бы он был Святым Апостолом.

Она не думала, что столкнётся с ним дважды за это время. К этому моменту она знала, что его любимое блюдо – паста и что он ценит оперу и искусство.

Её агенты никогда не смогли бы разнюхать эту информацию, и она не могла поверить, что ей удалось собрать столько сведений о нём без особых усилий.

О, и у него такое милое лицо, когда он спит.

Подождите, о чём я думаю?! Я должна отнестись к этому серьёзно в данный момент!

— Дай мне послушать. Алиса сдержала свой внутренний разлад, кивнув Рин. —…Кто он?

— Святой Апостол. — Служанка не стала скрывать своих слов. — Похоже, он был самым молодым мальчиком, который когда-либо получал повышение. Несомненно, он выделяется даже среди поколений имперских мечников.

— Святой Апостол?! Подожди, Рин, это не может быть правдой.

Всего в Империи насчитывалось одиннадцать Святых Апостолов. Каждый из них был способен нанести катастрофический урон астральным магам, а это означало, что Суверенитет десятилетиями тратил ресурсы на сбор информации о них. Даже Алиса вбила себе в голову эти одиннадцать Святых Апостолов.

— Как я могла не знать, что Иска – Святой Апостол…?

— Это потому, что в наших военных документах нет никаких записей о нём. После повышения его сразу же посадили в тюрьму, лишили звания, и он ни разу не выходил на поле боя.

— В тюрьму? — Алиса свела брови.

— Зачем кому-то, обладающему талантом, достаточным для того, чтобы стать Святым Апостолом, садиться в тюрьму?

— И при каких обстоятельствах?

— …Извините, но я не знаю, что сказать. — Рин протянула Алисе выцветшую копию имперского бульварного журнала с нехарактерно дрожащим выражением лица.

Иска, самый молодой святой Апостол в истории.

— Был заключён в тюрьму за измену нации и помощь в побеге ведьмы. Приговорён к пожизненному заключению.

...Пожизненное заключение.

Но подождите, что это за дело о помощи в побеге ведьмы?

Этот журнал был выпущен год назад.

— На территории Империи была схвачена «ведьма», то есть астральный маг, и он выпустил её из тюрьмы, в результате чего потерял статус Святого Апостола. Я попробовала обратиться к другим источникам, чтобы подтвердить её подлинность, и пришла к выводу, что содержание журнала не соответствует действительности.

— Это означает, что после этого его сразу же понизили в должности. Вот почему я не знала о нём.

— Не только вы, леди Алиса. Агенты были удивлены не меньше. Однако…

Рин коснулась своих волос, собранных посередине головы и завязанных по обе стороны. Это была её нервная привычка. Когда она погружалась в раздумья, то неосознанно проводила пальцами по волосам.

— Как вам известно, леди Алиса, он был оправдан.

— Мне это хорошо известно.

— Его освободили одиннадцать дней назад, за день до того, как вы сразились с тем мечником в лесу Нелька.

Иску освободили, чтобы он сражался с ведьмой Ледяного бедствия. В этом был смысл: он был достаточно силён, чтобы в Империи поняли, что он может в одиночку бросить вызов чистокровному.

— Но чем больше я думаю об этом, тем меньше понимаю. — Алиса опустила взгляд на страницу из бульварного журнала в своей руке. — Помимо того, что мы провели время вместе в нейтральном городе, я знаю, что Иска искал меня, когда я встретила его в том лесу. Если я правильно помню, Рин, он даже спрашивал вас, не вы ли Ледяная Ведьма Бедствия.

— Да. Хотя я бы не хотела вспоминать о своей оплошности… — тон Рин стал суровым, словно она вспомнила тот момент, когда на неё напали. — В любом случае ты права. Этот мечник, несомненно, намеревался сражаться против Небулисского Суверенитета. Точнее было бы сказать, что у него была цель сразиться с ведьмой Ледяного бедствия – сразиться с вами.

— В таком случае зачем ему понадобилось освобождать одного из наших союзников год назад? — Она не могла не обратить внимания на это несоответствие.

С одной стороны, он позволил ведьме сбежать из тюрьмы, а с другой – бросил вызов Алисе и Рин, чтобы схватить их.

Но разве для Империи мы все не просто ведьмы?

Какая разница между ведьмой, которой он помогал, и мной?

— Побег из тюрьмы может быть ловушкой, чтобы обмануть нас.

— Рин, пожалуйста, проверь мага, которому он помогал.

— Я уже всё подготовила. Это займет ещё несколько дней.

— Ты быстрая. Меньшего я и не ожидала. — Алиса удовлетворённо кивнула и присела на угол кровати.

На сегодня всё. Я иду спать. Алиса беспрекословно передала Рин свои указания. Это был знак, который они выработали за десять лет: Алиса – как хозяйка, а Рин – как слуга. Это был один из многих сигналов между ними.

Ещё один случай произошёл, когда Алиса бросила взгляд на чайные чашки в буфете. Это означало «пора пить чай». А когда Рин поднимала фартук, это означало:  «Я должна заняться другими делами и уйти» Они негласно понимали друг друга.

С этими словами Рин вышла из комнаты. Убедившись, что звук её шагов удалился по коридору, Алиса полезла под подушку.

— Никто ведь не заметил, правда…?

Платок. Тот самый, который она одолжила у него в нейтральном городе Айн. Алиса сказала Рин, что сожгла его, когда Рин настаивала, что сама избавится от вещей врага. На самом деле он всё это время был спрятан у неё под подушкой.

— …Я могу избавиться от него в любой момент. — Алиса понимала, что это звучит как оправдание, но пока не могла пойти на это.

Она так и не смогла узнать у Иски о его истинных намерениях.

— Это ты сказала, что у искусства нет границ, Алиса.

Я не знаю.

Она не знала, почему он дал ей свой платок, чтобы она вытерла слёзы. Она не знала, почему он показал ей дорогу в музей или посвятил себя рассказу о картинах.

Может быть, это было сделано для того, чтобы обмануть врага. Может, Рин была права, и это была ловушка. Может, все эти невинные минуты, проведённые с ним в нейтральном городе, были лишь притворством.

Она могла бы подождать, пока это подтвердится, прежде чем избавляться от платка. Отсрочка ничего не изменит.

— Похоже, ты заинтересовалась вражеским солдатом.

— Мама?

Дверь открылась без стука, и на пороге стояла её мать в дневном платье, хотя была уже глубокая ночь. Алиса догадалась, что она закончила свои официальные обязанности и собирается удалиться в свою комнату.

— Что привело вас сюда? — Алиса быстро спрятала платок Иски за спину.

— Я слышала, что вы приказали Рин разобраться с этим солдатом. Но я уже поручила это своему отделу разведки. Алиса, тебе не нужно об этом беспокоиться.

— Или есть причина, по которой это вызвало твой интерес?

— Нет, я просто превысила свои допустимые границы.

Похоже, никто не видел, как она столкнулась с Иской в нейтральном городе. Алиса поняла это по поведению матери и втайне вздохнула с облегчением.

— Это была часть слежения за передвижениями врага…

— Я понимаю, почему ты хотела взять всё в свои руки. Но ты слишком далеко зашла, и твои сёстры, Иллития и Сисбель, будут смотреть на тебя с завистью.

Иллития была старшей сестрой Алисы, а Сисбель – третьей и самой младшей.

Обе они были первоклассными астральными магами, чистокровными. В Суверенитете они были известны как важные и талантливые особы, занимающиеся государственными делами.

Они также были её соперницами в борьбе за престол…

Иллития и Сисбель обшаривали глазами весь королевский дворец. Будучи средней из детей, Алиса могла чувствовать себя как дома, только находясь в своей комнате с Рин.

— И ещё кое-что. Похоже, ты снова собираешь картины имперских художников. — Королева имела в виду книжную полку вдоль стены в своей комнате.

Мать с раздражением посмотрела на фотоальбомы, выстроившиеся на самом верху полки. Их кропотливо собирала Алиса, поскольку в Суверенитете Небулис они не были в общем доступе.

— Империя – враг. — Алиса слышала, как мать говорила это уже бесчисленное количество раз. — Это логово тех, кто ненавидит и преследует нас, тех, кто называет нас ведьмами и ведьмаками. Не забывай, что в прошлом Империя вела охоту на ведьм без всякой пощады, и бесчисленное множество магов стало жертвами их жестокости. Как маг, ты должна всю жизнь стремиться уничтожить Империю и поставить её на колени.

— То же самое происходит и с имперским искусством. Ты знаешь о картинах Империи, изображающих «охоту на ведьм» и «судебные процессы». —Художники – это просто ещё одни имперские приспешники. Коллекционирование этих фотокниг – полный абсурд.

— …Да, мама.

— Это всё, что я могу сказать. Я и так задержала тебя допоздна.

Мать вышла из комнаты.

Оставшись одна, Алиса некоторое время стояла неподвижно.

Неужели всё так, как говорит моя мама?

Неужели все без исключения люди на Имперских территориях – непростительные монстры?

—Кто ты?—

Ты проникла на нашу имперскую базу в одиночку и прорвала оборону. И вывела из строя наш энергогенератор. Ты не можешь быть обычным астральным магом.

Иска был другим.

Даже когда она встретила его в лесу Нелька, он никогда не использовал уничижительный термин «ведьма». Как она помнила, он тщательно подбирал слова для астрального мага. С другой стороны, её мать утверждала, что жители Империи – безразборчивые дикари, которые знают их только как ведьм и ведьмаков.

Кто кого дискриминирует…?

Алиса достала платок из укрытия на колени и уставилась на него так пристально, что можно было проделать в нём дырку.

— Ладно, я решила! — С протяжным выдохом Алиса вылетела из своей комнаты и понеслась по безмолвному коридору.

— Рин! Эй, Рин! Ты не спишь?! — В соседнюю комнату ворвалась Алиса. —Мне нужно, чтобы ты приготовилась к выходу.

— Что происходит?!

Рин вертелась в пижаме, сжимая в руках ночной колпак. Её волосы были распущены, а косички расплетены, что придавало ей более взрослый вид, чем обычно.

— Завтра мы первым делом покидаем королевский дворец. Мы отправимся в нейтральный город. Не забудь подготовиться к этому времени.

— Опять?! — Голос Рин был близок к крику. —Но если мы столкнемся с этим мечником Иской…!

— Мы идём туда, чтобы увидеть его.

— …Простите?

— Я хочу проверить всё сама. Я хочу знать его истинные намерения. — Алиса прикусила нижнюю губу и отвернулась от своего сопровождающего. — Я уверена, что это в последний раз.

http://tl.rulate.ru/book/35785/6589062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода