Готовый перевод Tempest of the Stellar War / Буря Звёздной Войны: Глоссарий (осторожно, возможны спойлеры)

(последний редакт – v6c14)

Персонажи

Основные

Ван Чжэн / Wang Zheng / 王铮 – главный герой

Янь Сяосу / Yan Xiaosu / 严小稣 – его однокурсник и кореш, родился в богатой семье, любитель цеплять девочек и радоваться великолепной молодости (Ань Мэй дала ему прозвище Тиран Су / Tyrant Su / 土豪稣)

Се Юйсинь / Xie Yuxin / 谢雨欣 – лучший друг Ван Чжэна и Яня Сяосу, оценка гена 90, обладатель способности Х

Е Цзы Су / Ye Zisu / 叶紫苏 – одноклассница и однокурсница Ван Чжэна, красивая, умная, богатая, гордая девушка и просто богиня с оценкой гена 92, в последствии хороший друг гг

Сяо Фэй / Xiao Fei / 肖菲 – гениальный астрофизик, девушка с генетическим результатом 98, работает в Военной академии Ареса, невероятно красива, большой любитель поприставать к гг

Мэн Тянь / Meng Tian / 蒙恬 – студентка с факультета офицеров, однокурсница Е Цзы Су, рост 180, вся семья военные, очень сильна в боевых искусствах

Айна Аслан / Aina Aslan / 爱娜阿斯兰 – принцесса, первая наследница Империи Аслан, она же маленькая Ши, дама сердца нашего гг. Потом при временном поступлении в академию Ареса для сохранения секретности взяла имя Ван Шиши (王诗诗).

Линь Хуэйинь / Lin Huiyin / 林回音 – очень известная певица, кузина Айны

Чжан Шань (Да Шань) / Zhang Shan (Da Shan) / 张山 (大山) – двухметровый студент-физик, сосед Ван Чжэна по общаге, помогал отцу в написании книги о какой-то заумной теории, в последствии перешёл на факультет мехов

Алан Так / Alan Tuck / 艾伦图科 – известный ученый, изучающий Кубик Рубика, один из самых великих учёных современности

Второстепенные

Юэ Цзин / Yue Jing / 岳晶 – подруга Е Цзы Су, тоже красивая, богатая и бла-бла. Та ещё сука

Старый торговец / Old Merchant / 老贾 – ворчливый, но очень умный старик, владелец книжного, ближайший к Ван Чжэну человек, который его воспитывал всю молодость, и привил глубочайшие познания в науке

Лорен Ли / Lauren Lee / 劳伦李 – ученый, которая изобрела технологию искривлённых полетов, которой сейчас все пользуются для перемещения по космосу (до появления теории Ван Чжэна и Сяо Фэй о перемещениях по варпу)

Я Фэн / Ya Fang / 亚方 – ученый, втирающий что-то про пространственные законы

Костеголовый / Bonehead / 骨头 – робот-скелет из Кубика Рубика, обучающий Ван Чжэна на суперсолдата

Маленькая Ши / Little Shi / 小诗 – девушка, которую подобрал на улице Ван Чжэн

Ма Сяо / Ma Xiao / 马啸 – один из Королей в ЗВ, бриллиантовый игрок, в жизни – студент академии Ареса, участник команды на соревновании академий, президент кружка боевых искусств

Юэ Лун / Yue Long / 岳隆 – отец Юэ Цзин, очень влиятельный на Земле человек

Гут / Gut / 古特 – директор Военной академии Ареса, дед Се Юйсиня

Солон / Solon / 索伦 – вице-президент Земного региона компании ЗВ, специализируется на Азии и поиске интересных новичков, в последствии станет большим поклонником Скелета, и будет курировать его игры

Ло Му / Luo Mu / 罗姆 – инженер, 60 лет, ворчливый старый хрен, но починит всё что угодно, работает в ОМГ, хорошо относится к гг

Джастин / Justin / 贾斯汀 – игрок из Топ-10 Европы ЗВ, прозвище «Жестокий Соло-мидер», высокомерный и жестокий пиздюк

Масаси / Masasi / 玛萨斯 – топовый студент родом с Луны, получил специальное приглашение от Гута лучший по всем показателям в академии Ареса, капитан команды Ареса на соревновании

Карл / Carl / 卡鲁 – ещё один топовый студент, получивший специальное приглашение от Гута, родом с Марса, невероятно заносчивый пидр, который проучился в академии недолго

Яо Аллен / Yao Ailun / 姚艾伦 – студент из Мадагаскара с кафедры физики академии Ареса, получил какую-то клёвую премию, ярый поклонник доктора Сяо Фэй, сосед по комнате Ван Чжэна в общаге кафедры физики, большой фанат боёв Скелета в ЗВ

Чэнь Сю / Chen Xiu / 陈秀 – 14-летний вундеркинд, самый младший студент академии Ареса, сосед по комнате Ван Чжэна в общаге кафедры физики, большой фанат боёв Скелета в ЗВ

Чжан Дэюй / Zhang Deyu / 张德育 – отец Чжан Шаня, участвовал в публикации книги о какой-то заумной теории, в своё время был преподавателем у Сяо Фэй

Чжун Лян / Zhong Liang / 钟良 – завуч в академии

Ло Юнь / Luo Yun / 罗云 – военный инструктор из академии

Чжао Тенг / Zhao Teng / 赵腾 – военный инструктор из академии

Ань Сы / An Si / 安斯 – военный инструктор из академии

Уэйнс / Waynes / 怀恩斯 – военный инструктор из академии

Чжан Годун / Zhang Guodong / 张国栋 – инструктор по стрельбе из академии

Оленёнок / Fawn / 小鹿 – известный комментатор ЗВ, часто комментирует игры Скелета, и дико его не любит

Чжан Хао / Zhang Hao / 张浩 – игрок в ЗВ, топ 9 азиатского региона по игре за Охранника Магнитной Бури

Чжан Жунань / Zhang Runan / 章如男 – президент кружка изо, мужеподобная девушка весом за 80 кг

Ду Цинцин / Du Qingqing / 杜青青 – красивая соседка Е Цзы Су по комнате в общаге, член кружка изо

Ань Мэй / An Mei / 安美 – красивая соседка Е Цзы Су по комнате в общаге, факультет офицеров со специальностью стратегического управления, член театрального кружка, девушка Яня Сяосу

Чарли Чжоу / Charlie Zhou / 查理周 – декан факультета офицеров в академии Ареса

Маркус / Marcus / 马科斯 – неряшливый 60-летний профессор, преподаватель с математического факультета

Гуань Тао / Guan Tao / 关涛 – вице-президент ММА клуба, тот ещё чёрт

Ань Джили / An Jili / 安吉利 – суровая женщина-телохранитель Линь Хуэйинь

Кашавэнь Аслан / Kashawen Aslan / 卡莎文阿斯兰– кто-то из имперского рода Аслан, (вроде) тетя Айны

Ми Лу / Mi Lou / 米露 – обладательница способности Х, предсказала, что участником от Солнечной Системы на больших межгалактических соревнованиях будет студент академии Ареса. Также, учится/работает на Луне, давно знакома с Масаси.

Чжан Лун / Zhang Long / 张龙 – богатый и топовый чел из академии Зевса

Чжан Бинь / Zhang Bin / 姜斌 – участник команды от академии Ареса

Чжо Му / Zhuo Mu /卓牧 – преподаватель с факультета мехов, тренировал команду Ареса к соревнованию, прозвище «Железная Нога Чжо»

Ландели Бушен / Laundry Busen / 兰德里布森 – студент-математик, любящий повыпендриваться

Макларен / McLaren / 迈凯轮 – председатель совета директоров ЗВ в Солнечной Системе

Малышка Мо / Tiny Sads (Little Mo) / 小沫 – очень известная девушка-комментатор ЗВ, большая поклонница Скелета

Лиер Кронос / Lear Kronos / 李尔克洛诺斯 – первокурсник факультета офицеров академии Зевса, президент студсовета, капитан команды на состязании трёх академий

Канберра / Canberra / 坎贝纳 – студент академии Аполлона, капитан команды на состязании трёх академий, чемпион предыдущего состязания и президент студсовета, весьма популярен в студенческих кругах на Земле

Као Исы / Kao Yisi / 考伊斯 – студент-математик(физик) академии Зевса, кореш Юэ Цзин.

Гун Цзинь / Gong Jin / 龚进 – студент-математик(физик) академии Зевса, кореш Юэ Цзин.

Доктор Мэтью / Dr. Matthew / 马休尔 – известный астрофизик, вместе с Эндрю пришли к выводу, что перемещение в варпе невозможно

Доктор Эндрю / Dr. Andrew / 安德路 – известный астрофизик, вместе с Мэтью пришли к выводу, что перемещение в варпе невозможно

Джамал / Jamal / 贾马尔 – директор академии Аполлона

Адонис / Adonis / 阿多尼斯 – директор академии Зевса

Джонсон Дома / Johnson Doma / 强森多玛 – игрок в ЗВ бриллиантового ранга, топ-1 по Охотнику Тьмы, бывший спецназовец, получивший облучение и почти ослепший

Эрроу / Arrow / 阿罗 – ученик Джонсона Дома, игрок бриллиантового ранга, профи в использовании Охотника Тьмы

Ло Фей / Luo Fei / 罗非 – толстый студент академии Зевса, участник состязания трёх академий

Виктор Кёртис / 维克多 阿克琉蒂斯 – ??? (как-то связан с Масаси)

Чжао Линфэн / 赵凌风 – студент Столичного Университета, выпускник школы Рассвет, бывший одноклассник Е Цзы Су, высокий-красивый-богатый мудак

Лю Цин (Цин Цин) /柳晴(晴晴) – студентка Столичного Университета, подруга Чжао Линфэна

Атос / 阿托斯 – родом с Луны, друг Масаси и Ми Лу

Ли Фэн / 李峰 – спас планету в прошлом (главный герой из первой части трилогии Бури)

Ван Дун / 王动 – тоже спас планету в прошлом (главный герой из второй части трилогии Бури)

Болор / 博罗尔 – вывел какой-то математический закон

Шао Цзюньчжэ / 邵俊哲 – бывший одноклассник Ван Чжэна, учится в Мичиганской академии бизнеса

Лу Синь / 陆馨 - бывшая одноклассница Ван Чжэна, когда-то пыталась его соблазнить при помощи лампы

Ли Ань / 李安 – бывший одноклассник Ван Чжэна, высокомерный хрен, ныне студент академии Политического Права Алой Луны

Драпп / 德鲁普 – дворецкий Лиера

Мехи

Варгод № 1 / Wargod No 1 / 战神1号 (тренировочный мех) – любимый мех гг, в простонародье называют «тонкокожим» (脆皮)

Демонический Волк Тип V / Demonic Wolf Type V / 魔狼v型 (убийца)

Дикий Зверь Тип III / Wild Beast type III /狂兽三型 (танк)

Бата Тип V / Bata Type V / 巴塔v型 (воин)

Охотник Тип III / Hunter Type III / 狩猎者三型 (охотник/снайпер)

Охранник Магнитной Бури / Tyrannical Magnetic Guardian / 磁暴卫士

Ураганный Кондор / 暴风神鹰

Лёгкий Кавалериец Тип D / 轻骑兵d型

Паладин / 圣骑士

Сияющий Тип А / 光芒a型 (разведчик)

Такламакан Тип B / 塔克拉玛b型 (разведчик)

Налётчик Тени Неба Тип III /暗影天劫三型 (разведчик)

Рёв Дракона Атлантиды / 龙吼 亚特兰蒂斯

Взрывной Дьявол / 爆裂鬼王

Охотник Тьмы / 暗之狩猎者 (убийца/ассасин)

Летящее Облако / Rising Cloud / 凌云 – тренировочный мех учебной серии. Иногда в оригинале называется “WE”

Демон Теней А / Shadow Fiend / 影魔a – лучший летающий мех на вооружении Земли. Обладает прекрасными летными качествами, подвижный и быстрый, на земле также неплох

Яркая Луна (восьмого поколения) / 皎月八代 – очень быстрый и проворный мех, нацеленный преимущественно на атакующие действия (убийца/ассасин)

Король Войны Тип V / 战皇v型 (ближний бой/танк?), сделан на Марсе

Ледяной Сокол 9-го поколения / 冰隼九代 (поддержка), сделан на Земле

Золотой Страж / 黄金守卫者 (снайпер), сделан на Луне

Места

Военная академия Ареса / Ares (Wargod) Military College / 战神学院 – одна из трех величайших академий Земли, куда мечтал попасть Ван Чжэн, и собственно попал

Средняя школа Рассвет / Daybreak Middle School / 曙光中学 – школа, которую окончил Ван Чжэн

Звездное поле Галилео / Galileo starfield / 星域 – место, близкое к центру галактики, где поймали Кубик Рубика

Братское Сетевое Кафе / Brothers Net Café / 兄弟网吧 – интернет-кафе рядом с колледжем, где играют в ЗВ

ОМГ / OMG / omg – крупнейшая в Азиатском Регионе корпорация по производству и поддержке компонентов для мехов, где стажировался Ван Чжэн, штаб-квартира в Пекине

Звезда Нортона / Norton Star / 诺顿星 – какая-то планета с густой растительностью, а также карта в ЗВ

Военная академия Зевса / Zeus Military College / 宙斯军事学院 – топ-1-2 академия на Земле, находится в Европе

Военная академия Аполлона / Apollo Military College / 阿波罗军事学院 – топ-1-2 академия на Земле, находится в Америке

Атлантида / 亚特兰蒂斯 – республика в Млечном Пути

Республика Маахи / 玛迦共和国 – республика в Млечном Пути

Лакато / 拉卡托 – планета в созвездии Андромеды, под поверхностью существовало колоссальное подземелье, где располагалась своя цивилизация, в конечном счёте побеждённая человечеством. Сейчас – место для туризма, а также пещеры послужили картой в ЗВ

Монта-Эллис / 蒙塔艾里斯 – столица Империи Аслан

Техники и приёмы

Дыхательная Техника Восьми Шагов / Eight Stage Breathing / 八段呼吸法 – техника, передаваемая из поколения в поколение в семье Ван Чжэна, которой его обучал отец

Техника Слияния / Unity Arts / 归一诀 – техника Империи Ранд для обучения на суперсолдата

Техника соединения меридиан / Meridian Link-up Technique / 经脉贯通术 – тоже из Империи Ранд, необходима для обнаружения акупункутур

Горный Обвал / Leaning Landslide / 靠山崩 – сильный удар плечом

Пять Последующих Убийств Парящего Скакуна / Heavenly Steed Five Successive Kills / 天马行空五连杀 – комбо-атака из пяти ударов в ЗВ

Шаг Скользящей Дуги / Arc Slide Step / 弧线滑步 – техника мгновенного уворота

Сумасшедший Палач / Psychotic Executioner – очень длинная серия быстрых и адовых атак

Кружащийся Палач / Whirling Executioner – крутишься, как юла, с мечом в руках и уничтожаешь всё вокруг

Торнадо Смерти Карлмана (или Ледяное Торнадо Смерти) / 卡尔曼死亡陀螺 (или 死亡冰陀螺) – тоже крутишься и уничтожаешь всё вокруг, но лёжа (вроде как)

Двойной Контроль / 双控 – умение делать два дела одновременно (например, держать два оружия и управлять ими независимо друг от друга)

Рваный Темп / 变频 – техника изменения скорости шагов, запутывающая противников

Смертельная Матрица Ясоппа /亚索普近战X矩阵点杀/ – атака серией выстрелов под определенным углом с определенным интервалом между выстрелами

Принудительный Контроль / 强控 – способ управления мехом, отключающий ограничения, связанные с системой безопасности пилота от опасных нагрузок на организм

Молниеносные Удары / 暴击 – как видно из названия, техника очень быстрых ударов

Фракции

Коалиция Млечного Пути / Milky Way Coalition / 银河联盟 – надгосударственная организация, главная для человечества

Империя Аслан / Aslan Empire / 阿斯兰帝国 – самая элитная империя во всей галактике, с лучшей армией, наукой, качеством жизни, земля обетованная для всех жителей Млечного Пути

Империя Ранд / Rand Empire / 兰特帝国 – неизвестная империя из параллельной вселенной, которая изобрела Кубик Рубика. И, похоже, в ней доминирует благодаря тренированным в этом кубике суперсолдатам.

Федерация Солнечной Системы / Sol Federation / 太阳系联邦 – объединённая федерация планет Солнца

Разное

Кубик Рубика / Rubick's Cube / 魔方 – переносной артефакт, замедляющий время, предназначен для подготовки суперсолдат

Завет Варгода / Wargod Covenant / 战神盟约 (сокращённо ЗВ, в оригинале английские буквы ct) – самая популярная игра в галактике игра про махач мехов

Скайлинк / Skylink / 天讯 – устройство, обеспечивающее связь и интернет, более продвинутый аналог современных смартфонов

Генетическая оценка / Genetic Score /基因数 – оценка, обычно определяющая будущие возможности человека, 90+ баллов – гений, 80+ элита, 70+ хороший ум, 60+ минимально для поступления, например, в Академию Ареса

Маленькая Счастливая Звезда / Little Lucky Star / 小福星 – компания по продаже прокладок и гигиенических салфеток, семейный бизнес Яня Сяосу

Суперсолдат / Supersoldier / 超级战士

Альт / Alt / 小号 – фейковый аккаунт в играх

Боевая энергия / Battle Energy / 战斗能量 – энергия, дающаяся за полезные действия в бою, необходима для заполнения Кубика Рубика

Способность Х / Ability X / X能力 – при генетической оценке А, то есть выше 90, специальная способность, общеизвестная как экстрасенсорное восприятие (ака видение будущего)

Кружок изобразительных искусств / Fine Arts Society / 美术社

Клуб боевых искусств / Liberty MMA Club / 自由搏击社

Эхо Звуков Природы / 回音天籁 – музыкальная группа Линь Хуэйинь

Гиперпространство (искривленное пространство) / Curved velocity / 曲速

Варп / Сurved velocity state / 曲速状态

Лазерная винтовка / Laser Rifle / 镭射枪

Навигация Пространственного Перемещения в Варпе / 曲速状态下的空间移动定位 – теория Ван Чжэна, Сяо Фэй и Маркуса о мгновенных перемещениях по космосу

Либо ты влачишь жалкое существование, либо получаешь вечную жизнь в бою! / Either live as a coward, Or be Immortalized in the battle ! / 要么怯懦的活着, 要么在战斗中永生 – фраза, как-то сказанная Скелетом, ставшая крылатой

IG / ig – отборочные соревнования, проводятся ежегодно на Луне, участники со всей Солнечной системы, финалисты попадут на большой Галактический турнир

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/3555/81568