Готовый перевод When love beckons twice / Когда любовь манет дважды: 11 Слишком много выпил.

Вэй Синь продолжала болтать и разглагольствовать о том, как она волнуется и как пытается с ней связаться, но у Сон Цзя в голове происходило что-то ещё. "Ты сказал, что папа беспокоился обо мне, правда?"

Вэй Синь "..."

После того, как Сон Цзя подняла вопрос, Вей Синь замолчал. Она не знала, как ответить. У нее не хватило духу сказать правду и причинить ей боль, она также не хотела давать ложные надежды, лгая ей. Не получив ответа от Вэй Синь, горькая улыбка протянулась на лице Сон Цзя, и с намеком на насмешку над собой она добавила: "Все в порядке". Не нужно чувствовать себя так неловко. Я виновата в том, что высоко подняла свои надежды". И сказав это, Клэри надела солнечные очки, чтобы слезы в глазах не просочились наружу. Видя ее такой слабой, Вей Син издал беспомощный вздох. Клэри знала, что Сон Цзя слишком много вытерпела в глубине души, но никогда не смогла бы это выразить. Только в возрасте двадцати четырех лет она много страдала, но никогда никому об этом не сообщала.

Тем временем, после того, как Сон Цзя покинула особняк У, У Чжан чувствовал себя необычайно одиноко. Поэтому он решил позвонить своим друзьям, с которыми всегда зависал, и отправился в "Рокц н Глитц" на вечеринку по случаю дня рождения знакомого, на которую изначально решил не ходить. Это был один из самых дорогих клубов в Си-Сити, и его посещали в основном светские львицы и ультрабогатые люди, у которых было хобби сжигания денег, и У Чжан был одним из них. Он был не только супербогатым, но и у семьи У было много связей с преступным миром. Поэтому в Си-Сити не было никого, кто осмелился бы пойти против них. Потому что даже если кто-то и не уважал их статус и деньги, то определённо боялся их власти и связей с преступным миром. Ходили слухи, что люди, которые пытались пойти против семьи Ву, в итоге либо погибли, либо никто о них больше не слышал. Их существование было стерто таким образом, что можно было усомниться в том, жили они когда-нибудь или нет.

Пока У Чжан сидел в отдельной комнате, он наслаждался бурбоном "Утопии" Сэмюэля Адамса, разговаривая со своими друзьями о случайных вещах. Он был необычайно жизнерадостным, и в его глазах сегодня была другая искра. Заметив его хорошее настроение, один из его друзей Тан Ён не мог не спросить: "Кажется, ты сегодня действительно счастлив". Что-нибудь особенное?"

У Чжан ответил утвердительной улыбкой, как раз в тот момент, когда Тан Ён собирался спросить дальше, к ним подошла пьяная, большая грудастая девушка в возрасте около 20 лет. На ней было короткое платье без бретелек, едва прикрывавшее ягодицы. Она подошла к У Чжану и села рядом с ним, предлагая выпить. Она намеренно наклонилась вперед, чтобы показать ему свое расщепление, с надеждой соблазнить его, как она предложила ему выпить. У Чжан, который был печально известным плейбоем, к всеобщему удивлению, даже не заметил ее. Это действие немного смутило девушку, но она не была готова признать поражение, поэтому она намеренно подошла к нему поближе и положила ему руку на бедро. Ее действие возмутило У Чжана, когда он безжалостно схватил ее за запястье и откинул руку. Давление, которое он использовал, чуть не заставило девушку упасть. У Чжан встал со своего места и ушел, оставив всех в дураках. Увидев, как он уходит, Тан Ён тут же встал с места и пошёл за ним. Сев в машину, Тан Ён решил утолить свое любопытство: "Выплюнь". Что это? Никогда не видел, чтобы ты чувствовал такое отвращение к прикосновению женщины, что случилось сегодня?" Вместо того, чтобы ответить на вопрос, У Чжан просто взглянул на него один раз, а потом отвернулся, как будто ничего не слышал. Находя его поведение действительно странным, Тан Ён в шутку спросил: "Это из-за того, что у тебя есть свояченица?".

Его вопрос вызвал глупую улыбку на лице У Чжана, когда он ответил всего одним словом "да".

Его ответ заставил Тан Ёна удивлённо смотреть на него, и ему пришла в голову только одна мысль: "Его друг сегодня выпил слишком много".

http://tl.rulate.ru/book/35407/811953