Прежде всего хочу сказать спасибо за бесплатный перевод! Это вновь Фик.
На момент написания рецензии прочитал все вышедшие 66 глав со всеми продолжениями и арками и готов поделиться мнением.
И так, сразу выставим оценки и после, проведу разбор. Перевод 10/10 - да, он бесплатный и качественный, такое бывает =). Так-же я вижу, что часто происходит редактирование глав и исправление ошибок, это однозначно лайк.
Произведение 8/10 - достаточно неплохое и любителей систем и приключенцев заинтересует!
Теперь по произведению.
- Не типичное поподание, довольно странный бог, но все же происходит реинкарнация и на это не особо обращаешь внимание, поскольку пролог.
- Пати получилось живое и сбалансированное, персонажи прописаны по канону и редкие 'вишенки' Только привносят удовольствия чтению и раскрывают персонажей поинтереснее, в то время как оригиналдо этого далек, но более продвинут в плане будущего сюжета.
- По главам 30-35 видно, что автор пишет произведения 'на ходу', значит нас может ожидать любой исход, а не заготовленная концовка. Я даже думаю для фика, это скорее плюс. Поскольку мы уже можем знать возможный исход от оригинального ранобэ/аниме.
- В тексте довольно простая разговорная речь и читается легко, сложных слов не то, что много, их скорее почти нет. Так и должно быть в фике, это не энциклопедия (это я к тому, что многим не нравится когда используют научные термины и проффесиональные слова).
Теперь по переводу.
- Перевод от выражения 'фраза-к-фразе' выполнен на сочную 10-ку. Все речевые обороты и особенности языка переданы идеально.
- Имена, пол, снаряжение, слова 'пати' и т.п. переведены верно и не нарушают порядок повествования.
- Да что уж, я однозначно рад, что именно по этому фику, перевод шикарный.
На этом у меня все. Данное произведение рекомендую к прочтению или хотя бы к ознакомлению однозначно! Надеюсь вы оцените по достоинству, как и я!
