(Перевод: Ориана)
Чэнь Байли дал Ли Исяо этот талисман по согласованию с Не Тином. Ли Исяо стоял на страже в Лочэне, в сердце мира практики на Центральных равнинах. В случае крайней необходимости ему могла потребоваться большая сила. Из-за географического положения Южного Тибета мастеру приходилось защищать границу от иностранных сил. Вот почему старый даос создал магическое заклинание для Ли Исяо, когда тот отправился возвращать фрукт обновления.
И такого рода талисман мог призвать дух древнего героя на пике уровня B. Даже если он может существовать всего несколько минут, это очень энергозатратно и в одно мгновение истощит всю духовную энергию.
Поэтому до сегодняшнего дня старый даос не осмеливался сделать второй даже после того, как стабилизировал свой уровень А. В результате дебютом этого заклинания стало избиение Ли Исяо в туалете…
Люй Шу был раздосадован. Разве плохо было иметь такого помощника, когда отправляешься в руины? Фактически, на этот раз Не Тин попросил Ли Исяо поехать, потому что знал, что у него есть этот талисман, а сам Ли Исяо был очень устойчив к побоям и ему не так легко было пострадать. В настоящий момент Не Тин не знал, что талисмана больше нет...
С тех пор, как Люй Шу познакомился с Ли Исяо, он никогда не задавался вопросом, как Ли Исяо смог подняться до уровня В. Его интересовало только одно, о чем думал наставник Ли Исяо, когда взял этого придурка в ученики?!
Однако у Люй Шу внезапно возникла такая мысль: что, если бы Люй Сяоюй использовала талисман, чтобы призвать дух погибшего героя, а затем захватила бы его?..
Нечего и думать. Что, если этот дух был хорошим человеком при жизни? Он не заслужил, чтобы Люй Сяоюй его захватила. Тем более, что такого талисмана больше нет...
Теперь они втроем собирались в Юго-Восточную Азию, и у Люй Шу внезапно появилось плохое предчувствие…
На этот раз их целью является Таиланд, где белые слоны считаются священными животными, их строго запрещено использовать в работах и относиться к ним нужно с почтением. Местные жители на самом деле весьма дружелюбны, но многие также становятся мишенью преступников, поскольку Таиланд всегда был туристической меккой всего мира, с низкими ценами и красивыми пейзажами.
Место, где появятся руины, находится в очень известном городе Паттайя, где, как говорят, круглый год живут десятки тысяч иностранцев, и на улицах их можно встретить повсюду.
Если бы Ли Исяо не был в черном списке, они могли бы запросто въехать в страну в качестве туристов.
«А может ты поедешь нелегально, а мы полетим туда на самолете?» – спросил Люй Шу. В любом случае транспортные расходы возмещаются. Да и билеты на самолет обойдутся дешевле, чем пробираться окольными путями.
Ли Исяо спросил: «У вас есть загранпаспорта?»
Люй Шу: «...Нет».
Тогда остается только пересекать границу тайком!
Однако Люй Шу на самом деле не хотел оставлять Ли Исяо, потому что ему нужно было еще кое-что сделать.
Вообще-то, добраться до Таиланда быстрее всего по суше, если не считать самолета, однако многие люди предпочитают путешествовать по воде.
В действительности, самой известной особенностью Таиланда является смена пола. Трансгендеры даже стали визитной карточкой Таиланда. Однако у многих людей есть некоторое недопонимание по этому поводу, и СМИ также вводят в заблуждение.
Большинство думает, что они меняют пол, чтобы зарабатывать деньги. Да, но не все. Таиланд – страна, в которой очень уважают женщин. По традиции, когда дети входят в храм, для них совершается церемония под названием пиндапата.
Во время церемонии они держат патру – большую круглую чашу, размером с их живот, и собирают подаяния. Выглядит так, будто они беременны. Это делается для того, чтобы они почувствовали, как нелегко было их матери вынашивать их девять месяцев, так они должны быть более благодарны.
В этой среде статус материнства стал возвышенным. Многие мальчики, желающие сменить пол, делают это еще и из-за преклонения перед материнством.
На тех, кто хочет только продавать себя за деньги, местные жители смотрят свысока. Их называют «черными жемчужинами», что в Таиланде является очень уничижительным термином.
Все трое проделали весь путь на юг и, наконец, прибыли в маленькую рыбацкую деревушку. Ночью Ли Исяо отвел Люй Шу и Люй Сяоюй на берег, где многие тайно уезжали отсюда или незаметно проникали в страну.
Ли Исяо поднял фонарик и шесть раз посветил им в сторону моря. Затем в первоначально темном море внезапно вспыхнул луч света, который также мигнул шесть раз.
К ним медленно приблизилось рыболовное судно. Ли Исяо взял Люй Шу и Люй Сяоюй и поднялся на борт. Он протянул коричневый бумажный пакет шкиперу: «Сам пересчитай».
Шкипер поднял голову и взглянул на распухшее и в синяках лицо Ли Исяо: «Сбегаешь? Ничего так тебя отметелили… тц-тц!»
Услышав это, Ли Исяо захотел его отдубасить. Да пошел ты со своим «тц-тц»! Люй Шу и Люй Сяоюй и так уже смеялись надо мной всю дорогу, ясно?
Но сейчас нельзя его бить. Если его побить, как они смогут добраться до Таиланда? Когда нужно, Ли Исяо мог сдержаться.
Он долго терпел: «...Не твое дело».
Обычно нелегальные перевозки осуществляются в Северную Америку или Европу, и только те, кто совершил преступление, отправляются в Юго-Восточную Азию… Так что, увидев внешний вид Ли Исяо, шкипер непроизвольно подумал, что Ли Исяо, возможно, не смог расплатиться с долгами или кого-то спровоцировал, поэтому его так избили. Когда живешь по законам улицы, как можно не попасть под нож? По правде говоря, разбитый нос и опухшее лицо, – это еще хорошо.
Шкипер не был против. Он неторопливо открыл коричневый бумажный пакет и пересчитал деньги, между делом взглянув на Люй Шу и Люй Сяоюй: «Ты раньше не говорил, что хочешь взять с собой ребенка. Надо доплатить. Если меня поймают, то обвинят в торговле людьми. Мне будет трудно это объяснить».
На борту судна сидели еще пятеро человек, как бы окружая их троих.
С самого начала они вообще не подозревали о личности своих клиентов. Иначе они определенно не осмелились бы требовать больше денег, и даже не взялись бы за это дело.
Как правило они вывозят людей в открытое море, где их подбирают контрабандисты и прячут в каюте. Можно сказать, что им нужно всего лишь доставить людей на корабль контрабандистов, и все. А для контрабандистов это дополнительный бизнес, они просто попутно подвозят людей.
Шкипер сидел на носу: «Не стоит так нервничать. В последнее время все спокойно. Не вини меня, что говорю прямо. Может быть, я знаю твоего босса. Может, я даже подвозил его? Скажите, откуда вас принесло? Лица какие-то незнакомые».
На самом деле он просто прощупывал почву. Хотя эту сделку предложил один его хороший знакомый, он действительно не знал, откуда взялись Ли Исяо и остальные. Иногда такие люди заключают двойные сделки. Если это обычные люди, может получится продать девочку по хорошей цене.
Откуда принесло? Люй Шу задумался на пару секунд: «С Аллеи Звезд?»
(п.п. – «Аллея Звезд» – китайское шоу талантов)
Шкипер закатил глаза: «Ты еще и всесторонне одаренный?!»
Люй Шу и Люй Сяоюй посмотрели друг на друга. Люй Сяоюй спокойно кивнула. Они нашли того человека.
На самом деле, еще одна причина, по которой Люй Шу захотел переправляться через границу нелегально вместе с Ли Исяо, заключалась в том, что Ли Исяо обещал помочь им кое-кого найти. В обрывках воспоминаний, жертв торговцев людьми перевозил человек по имени Ду Асы. Люй Шу сказал Ли Исяо, что получил это имя во время допроса. Ли Исяо не стал вдаваться в подробности и непосредственно помог найти нужного человека. Он много скитался по белу свету и имел много старых друзей.
http://tl.rulate.ru/book/34520/3497634
Готово:
Использование:
Мой мозг под конец главы уже отказывался соображать, в плане перевода глава сложная была.😓 Сам вопрос переводится примерно "На каком вы пути?". В основном байду (китайский поисковик) мне выдавал ссылки на сайты автомобилистов с ответами, куда с какой полосы поворачивать и как ехать. А если не в автомобильном плане, то путь в любом смысле можно понимать, и как дорогу, где едешь, и как жизненный путь, или еще какой-то путь.🤔 В вопросах-ответах люди пишут что можно на такой вопрос ответить как названием улицы, так и сказать "на правильном пути". А вот про аллею звезд вчера рыть поленилась, а сегодня посмотрела, в основном байду пишет, что это китайское шоу талантов, китайцы в первую очередь о нем подумают. Так что, что вопрос, что ответ, можно понять вы разных смыслах.😄 А еще так называется жилой комплекс в Чэнду (Сычуань), попалась одна ссылочка на сайт продажи вторичного жилья).
Но можно зацепиться за это шоу талантов и тогда переписать ответ шкипера на "Ты такой талантливый?" или посмотреть, какие там еще значения были у его ответа. Попозже перепишу, наверное. Как хорошо, когда есть такой читатель, который не дает расслабиться.😊
А сейчас ищу про имя этого шкипера, потому что в начале следующей главы выяснилось, что это не имя, а прозвище и оно тоже с подковыркой.😓
Имена тут крутые. Что говорить, про Ли Исяо, хотя бы, или те "мажоры" в поезде. Я несилён в китайском, но с фамилии Юань, поржал
А вот в другой книге автора, "Первый порядок", брата ГГ зовут Янь Лююань, и это Лююань дословно и переводится, как шесть юаней. В гугл-переводе прикольно читать, имя брата все время как шесть юаней переводит.😁
Вообще, если чьи-то имена интересны, я могу писать расшифровку в комментах, но всех в тексте не буду.
Байли - "сто ли". Ли - единица измерения длины (0,5км). Образно, большое расстояние. обширная территория.
Цзуань. Цзу - предок, предшественник, но также идти по стопам, подражать предшественникам. Ань - спокойный, мирный и в то же время стабильный, устойчивый, и еще праздный. Чэнь Цзуань хочет идти по стопам своего второго деда (Чэнь Байли - второй брат его деда), и вторая часть имени к его характеру подходит, по всем значениям).
И Сяоюй, мне безумно нравится, что её буквально зовут: маленькая рыбка
А вот насчет Цзян Шуйи SPOILER Читайте на свой страх и риск
О нет, и тут ловушка... А как же Люй Шу что-то там говорил про кадык при первом знакомстве? Или я недопонял?
> Люй Шу: «...Нет».
А что сложного быстренько сделать загранпаспорта для организации, имеющей фактическую власть во всем Китае?