Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 152: Принцесса Миа рассуждает

Мию кто-то тряс. Она застонала и потерла глаза.

"Хм... я заснула? Мне кажется, что мне приснился очень страшный кошмар..."

Девочка медленно открыла глаза... и увидела призрачное лицо девочки, смотрящей на нее...

—Хннгх...

Снова! Миа уже готова была потерять сознание. Но...

—Ты не могла бы перестать притворяться спящей?

"А? Я только что услышала голос?"

Миа замерла. Незнакомка смотрела на нее. Ее лицо было печальным, и она казалась обеспокоенной.

"Ах, этот ребенок... не призрак".

Здравый смысл принцессы подсказывал, что призраки не испытывают страха. В то же время, Миа протянула руку и коснулась волос девочки. Липкая жидкость на них...

"Эта красная жидкость..."

Теперь, когда она рассмотрела ее поближе, она поняла, что это не кровь…

—О, я вижу, это... сок для письма на доске.

Услышав это, девочка слегка наклонила голову и смутилась.

—Я не знаю, что это, но я опрокинула контейнер. Но, пожалуйста, не волнуйся. Я позаботилась о том, чтобы все как следует убрать.

—Понятно, вот что случилось..., — Миа пожевала губу, размышляя.

"Ну, конечно, я с самого начала знала, что она не призрак, а обычный человек... конечно, я знала, что призрака быть не может... Но кто же эта девочка, небесные луны?"

Эта незнакомка вполне могла бы вписаться в общество жителей района Новолуния. Ее волосы выглядели так, будто их давно не расчесывали. Обилие прорех и дыр на ее платье делало его похожим скорее на потрепанную тряпку, чем на предмет одежды, а выпирающие конечности были нездоровыми.

"Голодный ребенок, пробравшийся в Академию".

Таково было впечатление Мии.

—Итак, для чего именно ты пришла сюда?

—... Я думаю, что ты уронила это, поэтому я пришла, чтобы вернуть это.

Сказав это, девочка протянула пару домашних тапочек, которые Миа носила до недавнего времени. Она потеряла их, когда бежала обратно в свою комнату.

—И ты пришла сюда только для того, чтобы принести их?

Малышка слегка покачала головой.

—Нет, это еще не все. Я хочу попросить об одолжении.

"Об одолжении? Она хочет немного еды?" — удивилась Миа, хотя, похоже, это было ее собственное желание.

—Пожалуйста, не говори никому, что я здесь. Пожалуйста, — сказав это, девочка поклонилась. Услышав это, Миа...

"Хм... Я знаю, что ты сейчас играешь!"

После короткого раздумья принцесса коварно ухмыльнулась. С первого взгляда незнакомка была похожа на одну из тех горожанок, которые не могли больше терпеть нищету. В отчаянии она даже умудрилась опрокинуть на себя емкость с соком. От этого девочка выглядела еще более жалкой. Но нет! Она только притворялась. Миа, в своей бесконечной мудрости, разгадала ее замысел!

"Охрана Святого Ноэля не настолько слабая, чтобы случайные бедняки могут попасть внутрь".

Трудно просто ступить на остров. Кроме того, сама школа может похвастаться системой безопасности.

Более того, Миа уже заметила, что незнакомка считала себя мальчишкой. Это означает, что она притворялась мальчиком. Единственная причина, по которой она могла бы это сделать... это солгать о своей личности. До этого момента Миа могла думать только о тех людях, которым удастся пробраться в Академию... Это не кто иной, как члены тайного общества, цель которого — уничтожить мир.

"Змеи хаоса! Ха! Хорошая попытка, но меня не проведешь. Я разгадала твою маскировку".

Хотя ее вывод был ошибочным из-за несовершенной проницательности, все же он был правдоподобен.

"Хм, ты не зря потратила время. Жаль, я отправлю тебя прямо к Рафине".

Гордясь своим умом, Миа фыркнула и посмотрела на девочку.

"Ну, теперь, когда я знаю, кто ты, ты меня больше не пугаешь. Хотя, если подумать..."

Неважно, насколько молода эта девчонка, она может быть сильной, потому что смогла проникнуть в Академию. Если так, то неплохо бы притвориться обманутой и обмануть и ее. Миа уже придумала свой план! Надеюсь, он не сорвется.

—Я знаю, что произойдут ужасные вещи, если люди узнают, что ты позволила мне остаться здесь тайно, но даже в этом случае, пожалуйста, не говори никому, — взмолилась незнакомка.

—Охо-хо, конечно, — сказала Мия с нежной улыбкой, — я сохраню твой секрет.

—...Правда? — девочка выглядела удивленной.

—Что еще важнее, ты голодна?

Миа взяла небольшую коробку на своем столе. Содержимое коробки — печенье. В комнате Мии хранятся запасы еды (=закуски) на случай чрезвычайных ситуаций. Это сделано для того, чтобы она могла пережить трехдневную осаду (= выходные, когда она не выходит из своей комнаты).

Более того, печенье — это не просто обычное печенье. В результате расследования, которое Миа приказала провести Энн, это печенье было признано самым вкусным из всех, которые можно купить по низкой цене.

Однако девочка слегка покачала головой.

—Нет, спасибо за предложение, но я не голодна.

—А? Но...

—Это правда. Я не голодна.

Как бы опровергая слова малышки, из ее желудка послышалось печальное урчание.

—...

Миа молча смотрела на нее. Девочка не изменила выражения лица, а лишь надула грудь в знак уверенности.

—Я не лгу. И чтобы доказать это, я готова поклясться именем своей бабушки, которую я очень уважаю.

"Имя твоей бабушки не так уж много для тебя стоит, не так ли?"

Миа сдержала желание закатить глаза, когда взяла в руки печенье.

—Возьми одно. Не нужно колебаться, хорошо? Видишь, тут много...

—Но... Мне говорили, что еда скудная и ценная…, — ответила девочка, глядя на печенье как завороженная, — ...кроме того, я и так доставила тебе немало хлопот, попросив никому не рассказывать обо мне.

Незнакомка продолжала сверлить взглядом печенье. В качестве проверки Миа подвигала рукой вправо-влево. Взгляд девочки следовал за лакомством.

—...Я не могу просить о другом одолжении... особенно о еде...

Миа бросила печенье в сторону девочки. Она поймала его зубами в воздухе! Слезы текли по ее щекам, пока она грызла печенюшку.

—О, это так вкусно..., — затем она уставилась на Мию, свою благодетельницу, — ты какая-то богиня милосердия и сострадания?

"Так, так. Эта девчонка — настоящий простачок". Фыркнула про себя принцесса.

Видя, что ее противница заглотила наживку, Миа натянула свою самую приветливую улыбку.

—Там много всего, так что не стесняйся. Пока что у меня есть только печенье, но завтра утром у тебя будет что-то приличное. И..., — оглядев незнакомку, Миа кивнула, — тебе нужна ванна.

Даже если она собирается отправлять ее к Рафине, она не может отправить такую грязнулю. Рафина может пожалеть ее. Сейчас она выглядит такой несчастной, что Мие ее жалко.

Дверь в комнату открылась.

—О, госпожа, я рада, что вы вернулись.

На пороге стояла Энн. Увидев лицо Мии, она облегченно вздохнула. Казалось, что она искала принцессу.

—Да, я пошла в ванную. Ты пришла как раз вовремя. Ты не против приготовить ванну?

—Я совсем не против, миледи, но... кто эта девочка?

"Что я должна сказать?"

Миа смотрела на девочку, немного волнуясь. Когда...

—Хм..., Энн? Ты имеешь в виду матушку Энн? И теперь ты называешь ее просто миледи, госпожа Миа... а? Тогда это значит...

Незнакомка растерянно посмотрела на Энн, а затем на Мию.

—Ну...?

Миа, с другой стороны, выглядела так же озадаченной.

http://tl.rulate.ru/book/34369/2068191