Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 61: Турнир по фехтованию. Обещанный реванш

Громкий звук эхом разнесся по арене. Уже во второй раз в этом матче встретились два клинка. Кое-что изменилось. Для зрителей это было незаметно. Но для двух бойцов это было важно.

—Понятно, значит, теперь у вас все серьезно? — сказал Абель, морщась.

Его выпад не встретил особого сопротивления. Его удар был парирован. Он едва не потерял равновесие, и ему пришлось упереться пятками в землю, чтобы не упасть.

—Нет, я знаю, что вы можете мне не верить, но я всегда был серьезен с тех пор, как мы начали поединок, — спокойно глядя на Абеля, произнес Сион, — знание - это еще не все. Я знаю, откуда идет ваш удар, но все равно, мне потребовалось почти все мои силы, чтобы парировать его. А вот ваш верхний удар - это серьезно.

Сион улыбнулся, медленно опуская меч и принимая более низкую стойку.

—В честь этой резкой атаки позвольте дать вам совет. Если вы повторите ту же атаку еще раз... то это будет ваше поражение, принц Абель.

Улыбка Сиона изменилась. Стала свирепой. Абель понял, что он не лжет...

—Ну что ж. Я могу сделать только одну вещь.

Абель поднял свой меч высоко над головой. Его уверенность никуда не делась.

—Значит ли это, что вы сдаетесь?

Сион, видя неизменную позицию Абеля, слегка нахмурился. Абель рассмеялся в ответ.

—Сдаюсь? Нет. Именно так я выиграю, принц Сион.

—Правда? Что ж, похоже, я не оказал вам должного уважения, которого вы заслуживаете. Позвольте мне это изменить, Абель Ремно. Я сделаю все возможное, чтобы победить вас.

Если бы Абель прислушался к словам Сиона и изменил свою тактику, его поражение было бы несомненным. Не было такой техники, которая могла бы позволить ему победить перед гением Сиона в фехтовании. Но Абель не дрогнул. Он занял ту же позицию, в которой был уверен больше всего. Это было не потому, что он сдавался, а потому, что он больше ничего не мог сделать для победы. В его взгляде была решимость. Следующая атака была сильнее, быстрее и еще мощнее, чем предыдущая.

Сион принял безмолвный вызов соперника. Уважаемого соперника, который готов поставить на кон все, что у него есть, чтобы добиться победы. Было вполне уместно, чтобы Сион поддержал его решимость.

Двое приблизились друг к другу и остановились на расстоянии удара. Начался проливной дождь, но, похоже, эти им двоим было все равно. Они промокли насквозь. Абель думал только о том, чтобы поразить Сиона своим лучшим ударом, и улучшал свою концентрацию. Он забыл или перестал заботиться обо всем вокруг.

Это ведь просто поединок, призванный укрепить дружбу между учениками. Это вовсе не смертный бой, где всем плевать на простуду или ранения. Так что, конечно...

—Оба наверх! — раздался голос рефери, — это конец поединка! Прекратите сейчас же!

Абель был наполовину ошеломлен тем, что он только что услышал.

—Ну, вот и все. Я ожидал, что это произойдет.

Сион пожал плечами и убрал меч в ножны. Очевидно, он прекрасно понимал, что произошло, и, похоже, не был особенно удивлен решением судьи.

—Я бы хотел когда-нибудь продолжить этот поединок... но пока, наверное, не сейчас. Интересно, будет ли возможность на турнире по фехтованию этой зимой? — сказав это, Сион улыбнулся Абелю, — как насчет этого, принц Абель? Можете ли вы пообещать мне, что у нас будет матч-реванш?

Сион протянул руку.

—Это именно то, чего я хочу, — принц пожал его руку.

Так, крепким рукопожатием, завершился турнирный поединок между ними.

—Принц Абель!

Миа подбежала к нему, как только он сошел с арены. Она поддержала его, своего чемпиона, который собирался победить ее заклятого врага Сиона всего лишь еще одним ударом.

—Это было потрясающе! Но оооооочень жаль. Вам оставалось всего чуть-чуть. Еще немного и хннннгх!

—Спасибо, принцесса Миа... но если бы я продолжал в том же духе, я бы, наверное...

Мия продолжала разглагольствовать, не замечая ничего вокруг.

—Я уверена, что кто-то, кто завидует победе принца Абеля, пожелал этого дождя. Этот болван такой наивный! Жаль, что вы были в шаге от победы. Вы были так близко! Этот дождь... вмешательство в честный поединок... так несправедливо!

...Кстати, в прошлом Миа, съев свой обед в одиночестве, удалилась в свою комнату. В то время, когда она услышала, что ненавистный Сион, скорее всего, победит, она желала и молилась о дожде, а когда она услышала, что турнир отменен из-за дождя, то была жутко рада этому.

Это Миа забыла о себе, она была маленькой и глупой, раз пожелала, чтобы дождь помешал поединку. Таким образом, турнир по фехтованию в этом году был отменен из-за дождя. Обещание о реванше между двумя принцами будет исполнено быстрее, чем они ожидали. Не на арене, а на поле боя, и в этот раз им придется поставить на кон свои жизни...

Но об этом чуть позже.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1971072