Готовый перевод Tearmoon Empire Story | Tearmoon Teikoku Monogatari ~Dantoudai kara hajimaru, hime no tensei gyakuten story~ / История империи Тиамун: Глава 21: Принцесса Миа... сеет семена

Среди учеников курса Миа был один мальчик, чья популярность превосходила всех остальных. Его звали Сион Сол Санкленд, наследный принц Королевства Санкленд и объект обожания каждой студентки. Его серебристые волосы и холодные ясные глаза усиливали красивые черты его лица, которые ещё больше подчеркивали его голос, словно пропитанный мёдом. В нём чувствовалось самообладание, хотя он сохранял дружелюбие и гостеприимство со всеми. В то же время, у него было сильное чувство справедливости. Его оценки были превосходными, а умение владеть мечом посрамило большинство учителей; среди студентов ему просто не было равных. Честно говоря, было бы странно, если бы он стал менее популярным, учитывая, что он был буквально воплощением Прекрасного Принца. И Миа, благослови её молодое невежественное сердце, безумно влюбилась в него.

Скорее, она впала в то, что она считала любовью, но, возможно, это было чем-то менее невинным. В своём высокомерии она твердо считала себя единственной подходящей компаньонкой Сиона. Как наследный принц Санкленда – большого королевства с богатой историей и давними традициями – ей казалось очевидным, что единственный человек, который мог бы сравниться с ним, – это она сама, принцесса столь же большой и легендарной Империи Тиамун. Он был мужчиной её мечты, и в результате она просто не могла простить девушку, которая со временем подружилась с ним.

Упомянутая девушка, Тиона Рудолвон, была дочерью бедного дворянина, владения которого находились на южной окраине Империи, где большая часть земли использовалась для сельского хозяйства. Тот факт, что какой-то деревенщине из глуши удалось завоевать сердце Сиона – хотя сама Миа не смогла этого сделать – был слишком горькой пилюлей, чтобы она могла её проглотить. Итак, она вылила всё это на девушку, дразня её и обзывая. Когда другие высокопоставленные девушки издевались над ней, к ним присоединялась и Миа. В конце концов, оскорбления, которые Тиона перенесла из-за них – всё то жестокое обращение, сделавшее её жизнь адом – стали той движущей силой, которая подтолкнула её к революционным действиям. Её лидерство в конечном итоге сделало её символом революции. Провозглашённая живой святой, она говорила от имени масс, выражая их отчаяние и гнев своими страстными словами. Благодаря её усилиям Миа в конечном итоге была казнена на гильотине.

Как я была ужасно глупа...

За три года жизни в темнице она подвергалась такому же насилию – в большей или меньшей степени. Испытав на себе множество таких же страданий, которые она раньше причиняла другим, Мия пришла к пониманию важной истины: что посеешь, то и пожнёшь.

Запугивать – значит издеваться. Такова природа мира.

«Принцесса Миа... Посмотри на это».

Голос Энн вернул Миа в настоящее. Она повернулась и увидела, что Энн указывает на угол улицы, где Тиону окружала группа девушек. Ну конечно. Миа пришло в голову, что это были те же самые обстоятельства, при которых она и Тиона впервые встретились в предыдущей временной шкале. Девочки, все из которых были дочерьми влиятельной иностранной знати, изводили Тиону из-за той или иной проблемы. Я думаю, что они говорили о том, что их слуга пренебрегает ими, или что-то в этом роде. В то время Миа просто случайно прошла мимо, но она решила проявить хладнокровие к Тионе.

«Что нам делать, принцесса Миа?»

«Что нам делать? Да ведь ответ очевиден».

Она уже решила всё для себя ещё, сидя в карете. Правило заключалось в том, чтобы никогда не приближаться к чему-либо опасному, и она намеревалась ему следовать; в то же время, ни о каком намёке на враждебность не могло быть и речи. Ей даже не хотелось приближаться к ним, чтобы на неё не навесили ярлык стороннего наблюдателя. Это была ситуация, в которой оставаться нейтральной было чрезвычайно трудно; прохожий, который ничего не делает, в глазах жертвы просто попустительствует хулиганам. Меньше всего ей хотелось ввязываться в их спор. Она вообще не хотела иметь с ними ничего общего. Решив, что лучшим вариантом для неё будет обойти их, Миа повернулась и пошла в другом направлении.

В этот момент она почувствовала, как по спине пробежал ужасный холодок.

Ч-что это было, во имя луны?

Она остановилась. Что-то было не так. Как будто она оказалась на распутье. В любом случае, не было явного намека на опасность, но она не могла не предчувствовать, что её ждет ужасное несчастье, если она сделает неправильный выбор в этот момент. Она размышляла об этом странном ощущении, пока в её голове не возник вопрос.

Интересно... Почему Энн решила задать мне этот вопрос?

Было бы разумно, если бы они буквально оказались на перекрестке, и нужно было принять решение – идти налево или направо. Однако в этом случае Миа не была обязана вмешиваться. Конечно, они оба были из Империи, но это не значило, что она должна была помочь незнакомцу. И всё же, Энн задала вопрос. Несмотря на всё это, она повернулась к Миа и спросила: «Что нам делать?»

Что-то подсказывало ей, что ей нужно что-то делать с ситуацией с Тионой, как будто... Как будто решение уже принято...

Миа повернулась к Энн. Когда их взгляды встретились, она поняла, что права. В этих глазах была абсолютная уверенность – безоговорочное доверие – что подтвердило догадку Миа. Вопрос Энн был не в том – «Должны ли мы помочь?»

Это было: «Как мы должны помочь?» Для Энн было немыслимо, чтобы её любимая принцесса Миа отказалась протянуть руку помощи тем, кто в ней нуждался.

Э-э, вот что значит принимать судьбоносное решение!

Попав в ловушку между молотом и наковальней, Миа была вынуждена выбирать между двумя одинаково неприятными вариантами. Должна ли она помочь своему заклятому врагу, или потерять доверие самого верного подданного? После некоторых напряжённых размышлений Миа пришла к своему выводу; она не могла позволить себе потерять доверие Энн прямо сейчас. «Я не думаю, что у нас есть другой выбор. Что ж, давай сделаем это». «Да, принцесса Миа!»

После трёх лет жизни в темнице Миа пришла к пониманию важной истины. Или, скорее, она думала, что поняла. Но она не знала, что поняла только половину. Что посеешь, то и пожнёшь. Эти слова действительно звучат правдоподобно, но коса не заботится о природе зерна. Если вы сеете семена злобы, тогда злоба будет вашей жатвой. Но если вы сеете семена доброты... Так же, как за издевательства воздадут в натуральной форме, поступки доброжелательности тоже. Однако в то время вся эта истина была вне понимания Миа.

http://tl.rulate.ru/book/34369/1296890