Готовый перевод Thriller Paradise / Триллер «Рай»: Глава 603 Конец

Глава 603. Свидание (конец)

«Что-то на твоем лице нет и следа грусти…» - сказал Фэн Буцзюэ.

«А я на твоем лице вижу лишь пятна от кофе». – Сказала Роюй, подняла руку и салфеткой вытерла правую щеку брата Цзюэ.

«А, спасибо». – Сказал Фэн Буцзюэ, держа голову неподвижно.

«Не пойми неправильно». – С каменным лицом сказала Роюй. – «Просто я заметила, что после того, как я плеснула в тебя кофе, многие стали смотреть на нас, потому, то, что я сейчас делаю, это лишь, чтобы помочь тебе выйти из неловкой ситуации».

«О… Тогда, то слишком много переживаешь». – Чуть улыбнулся Фэн Буцзюэ. – «На самом деле, сюда все смотрят с тех пор, как мы зашли, это все из-за твоей внешности, и выплеснутый в меня кофе совсем ни при чем».

«Я не виновата, что такой выросла…» - сказала Роюй и убрала руку.

«Дело не только во внешности, фигура тоже…» - шутливо ухмыльнулся Фэн Буцзюэ, переместив взгляд вниз.

«Ты каждый день на меня пялишься так, будто видишь сквозь одежу, интересно?» - пристально поглядела Роюй на брата Цзюэ.

«Интересно». – Пошутил Фэн Буцзюэ. – «Однако… Судя по твоему тону, ты имеешь в виду, что-то ‘еще более интересное’?»

«Да». – Ответила Роюй. – «Выколоть тебе глаза, кастрировать или что-то в этом роде… Все это еще интереснее».

Услышав это, Фэн Буцзюэ улыбнулся еще шире: «Ха… Ты не заметила, что сейчас твой тон очень похож на мой?»

«Ха… Ерунда, как я могу…» - тут Роюй изменилась в лице, поскольку осознала, что интонация первой половины ее фразы, очень похожа на манеру брата Цзюэ.

«Видишь». – Фэн Буцзюэ пожал плечами. – «Я заметил это несколько дней назад в сценарии… Прежде, когда ты спорила со мной, хоть формулировки и были остроумными, но оттенков речи было немного недостаточно, но теперь… Ты, действительно, остра на язык и властна». – Он откинулся на спинку стула. – «К тому же, это происходит лишь, когда ты говоришь со мной или когда мы одни».

После этих слов, Роюй погрузилась в молчание.

Минуту спустя…

«Официант!» - Роюй внезапно обернулась и окликнула ближайшего официанта.

Это был молодой парень, возрастом чуть за двадцать, он уже давно приметил двух этих психов за столиком… Один не перестает улыбаться, у другой равнодушное выражение лица, они болтают, обливаются кофе, а потом продолжают так же дружески болтать…

«Я вас слу…» - парень быстро подошел и обратился к ним.

Но Роюй довольно грубо прервала его: «Пожалуйста, еще две чашки кофе, спасибо». – Она говорила очень быстро, и слова звучали чуть сердито.

«Хорошо». – Отозвался официант, быстро забрал пустые чашки и ретировался.

«Ха-ха…» - брат Цзюэ проводил взглядом сбежавшего в страхе парнишку, потом переключил внимание на Роюй и рассмеялся. – «Гляди… Кто-то смутился и пытается прикрыться гневом».

«Не могу возразить». – Прошептала Роюй. – «Это печально».

«Не столько печально…» - сказал Фэн Буцзюэ. – «Сколько стыдно…»

«Скоро подадут горячий кофе». – Роюй недовольно поглядела на брата Цзюэ. – «Потому, тебе лучше поумерить свет радости в твоих глазах».

«Ладно…» - сказал брат Цзюэ и нацепил на свое лицо мрачное выражение. – «Я больше никогда не стану об этом упоминать, сама понаблюдай за собой… Естественно, если ты не захочешь ничего менять, я тоже не стану обращать на это внимание».

«Эх…» - Роюй не стала ничего говорить, лишь недовольно вздохнула.

От негодования ее белые щечки заалели.

В реальном мире, брат Цзюэ в первый раз наблюдал такую картину. Если говорить объективно, внешность Ли Роюй хоть в глазах возлюбленных, хоть в глазах врагов, и даже в глазах евнухов… Несомненно, прекрасна.

«Хух…» - после продолжительного молчания, Роюй, похоже, на что-то решилась, глубоко вздохнула, а потом заговорила. – «Сегодня после ужина, не уходи сразу, зайдем ко мне домой…»

Не говоря уже о реакции Фэн Буцзюэ, именно в тот момент, как Роюй это сказала, вернулся официант с их кофе.

«Ваш кофе». – Лицо и движения официанта были какими-то деревянными. Он быстро поставил кофе и умчался прочь, словно услышал что-то, чего не должен был слышать.

«Зайти… К тебе домой?» - Фэн Буцзюэ сделал вид, что остался совершенно спокоен, повторил ее слова, с напускной расслабленностью протянул руку и притянул к себе чашку кофе, но легкое дрожание его рук создало высокочастотный резонанс между чашкой и блюдцем, мгновенно выдав его внутреннее смятение.

«Есть кое-что… Что я хочу отдать тебе». – К этому времени, Роюй полностью восстановила свою невозмутимость.

«Эээ…» - брат Цзюэ оставил кофе и долго не двигался. – «А твои родители не будут против?»

«А как это их касается?» - ответила Роюй. – «К тому же, моя и их комнаты находятся не на одном этаже, ты тихонько поднимешься за мной, они и не узнают, что ты пришел».

«Так нужно подняться в твою комнату, чтобы увидеть эту веешь…» - брат Цзюэ покрылся холодным потом.

«Ага». – Очень спокойно отозвалась Роюй.

Услышав это, Фэн Буцзюэ застыл секунд на десять, а потом дрожащей рукой опрокинул в себя кофе: «Могу я спросить… Что это за вещь?...»

В глазах Роюй что-то мелькнуло: «Здесь…» - в ее холодном голосе слышалось смущение. – «… Говорить не слишком удобно…»

«Эй!» - мысленно закричал Фэн Буцзюэ. – «Что это должно значить?! Не похоже на игру… Началось все с моих насмешек, а закончилось словами ‘зайдем ко мне домой’, как до такого дошло?!»

А тем временем, Роюй продолжала: «Хм… Строго говоря, это твоя вещь, я много лет хранила ее для тебя, думаю, пришло время ее отдать…»

«Пффф…» - Фэн Буцзюэ изверг кофе, к счастью, брызги не попали в лицо Ли Роюй, а пролились на пол рядом с ним.

«Эй… Ты чего?...» - удивилась Роюй.

«Кха… Акха-кха… Кха-кха…» - Фэн Буцзюэ поперхнулся и долго откашливался, медленно возвращая способность дышать. – «Ни… Ничего…» - он сделал паузу. – «Скажи… С чего ты так внезапно решила отдать мне… Это…»

«Нельзя сказать, что это внезапное решение». – Сказала Роюй. – «Много лет назад, я думала отдать тебе это, но не было случая. А когда мы встретились в Триллер Парке, я хотела сразу отдать тебе эту вещь, но потом засомневалась и тянула до этого момента».

И все это она проговорила совершенно обыденным тоном… Однако Фэн Буцзюэ уже был поражен до глубины души.

«Ха… Ха-ха…» - брат Цзюэ приподнял уголок губ и делано рассмеялся. – «Хорошо… Раз уж ты все осознаешь, я буду рядом до конца…»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/341/236971