Рецензия от SunnyBunny26

Новелла интересная, но перевод жудкий. Это один из тех случаев, когда машинный анлейт более понятен, чем этот перевод.

Пример:

Глава 2.

Переводчик.

Рен Шенг думал, что люди не кушают много... Кивнув, его настроение стало неизбежно снижаться.

Дино с облегчением вздохнул и спросил: "Что-нибудь ещё желаете?"

"Мне очень многое надо выполнить.", - Рен Шенг прошептал эти слова, и хоть он встречал злобных людей раньше, этот человек, вроде, хороший?

Голос подростка нежный и мягкий, как у ребенка. Хотя акцент немного странный, но неожиданно оказался приятным. Но то, что он произнес...

Неосознанно Дино посмотрел на живот подростка. Точно ли с ним все в порядке, после такого количества еды?

"Не могли бы вы? Может быть немного менее...", - Рен Шенг посмотрел на Дино с жалостью.

"Конечно, я обязательно вышлю позже!", - Дино вытер пот. Это немного легче выполнить, чем таскать еду. Его выносливость не такая большая. Он не должен удивляться.

"Спасибо вам.", - поблагодарил Рен Шенг, показав улыбку.

Гугл.

Рен Шенгу пришло в голову, что люди не могут есть слишком много, поэтому он кивнул и отказался от продолжения трапезы, что неизбежно привело его в легкую депрессию.

Дино вздохнул с облегчением и спросил: “Ты хочешь чего-нибудь еще?”

“Я хочу съесть больше в следующий раз”. - пробормотал Рен Шэн. Хотя он и встречался раньше с группой злодеев, этот человек казался хорошим парнем.

Голос подростка был мягким и восковым, как у ребенка. Хотя его акцент был немного странным, его было удивительно приятно слышать, но слова, которые он произносил…

Дино внимательно посмотрел на живот подростка, действительно ли так можно есть?

“Нет? Тогда могло бы быть лишь немного меньше ...” Рен Шен жалобно посмотрел на Дино.

“Конечно, ты можешь, я принесу это позже!” Дино протянул руку и вытер вспотевшую ладонь. Разве он просто не съел еще немного? Разве не это делают пользователи способностей? Он не должен поднимать шум.

“Спасибо”, - сказал Рен Шэн, демонстрируя улыбку.

Переводчик, будь добр, отредактируй текст!