Готовый перевод Film Empress’s Daily Face Slapping / Ежедневные пощечины по лицу императрицы фильмов: Глава 5.1 Едим кебабы вместе

Не прекращая говорить, Тонг Ле впихнула булочку ей в руки и подбежала к вешалке с одеждой. Она сняла широкое, красное, с просторными рукавами, струящееся платье. Мало того, что узор и вышивка на платье были уродливы, пояс у него был особенно толстым, да ещё и зеленым. Сочетание красного и зеленого было явно странным решением стилистов.  

- Это неудивительно. Какая главная героиня захотела бы позволить второстепенной героине украсть внимание зрителей к её особе? Скажи спасибо, что сцены с твоим участием не вырезали, - убеждённо сказал визажист, покручивая в руках телефон.

Очевидно, такие события здесь не были удивительными.

- Блет, - Тонг Ле выругалась себе под нос и сердито повесила костюм обратно на вешалку. – Как же это грязно!

- Вы, девочки, в таких делах новички, но подобное на самом деле далеко не редкость. В фильме, над которым я работала раньше, вторая исполнительница главной роли играла превосходно, но она не была очень популярна. Главная героиня ужасно играла свою роль, но она очень хорошо умела пользоваться рекламой и понимала, как работает реклама. Каждые несколько дней её имя попадало на верхушки горячего поиска, и это создавало впечатление, что она была очень популярна, но на самом деле у нее было не так уж и много преданных поклонников. Все просмотры и количество лайков на своих прямых эфирах она накручивала с помощью ботов. Она боялась, что вторая главная героиня отвлечёт от неё внимание, поэтому наняла себе целую армию ботов, чтобы публиковать ненавистные комментарии о своем прошлом и находить всякие грязные истории о себе. На вторую главную героиню обрушилось столько ненависти, что у неё развилась депрессия. Она не была одержима славой, поэтому в конце концов, ушла из индустрии развлечений. Я думаю, она сейчас замужем за каким-нибудь богатым бизнесменом, - с тяжелым сердцем произнес визажист.

Ради личной выгоды и повышения статуса в индустрии развлечений можно было сделать что угодно, и Су Шень этому не удивилась. Как и сказал визажист, уже стоило радоваться, что сцены с нею не удалили.

В этом мире что сеешь, то и пожнешь. Она ничего не могла с этим поделать сегодня, но это не означало, что она не сможет сделать что-то в будущем.

- Это слишком безумно. Неудивительно, что все говорят, что индустрия развлечений прогнила насквозь, - потрясённая Тонг Ле вцепилась себе в волосы.

Все это было сделано ради денег. Знаменитая звезда могла заработать до миллиона или десятка миллионов юаней за один только проект. Кто не хотел бы зарабатывать больше денег?

По-настоящему популярных звёзд было всего несколько, и с каждым годом всё больше звёзд устаревало. С каждым днем в индустрии развлечений появлялось все больше новичков. Если вы не воспользуетесь шансом продвинуться наверх по пищевой цепочке, рано или поздно вы тоже окажетесь вне игры.

После завтрака они поболтали, и Су Шень занялась макияжем. На этот раз её загримировали очень ярко, и, когда она снова надела свой костюм, тот не показался чудовищно уродливым.

- Черт возьми, это действительно зависит от твоей внешности. Наряд такой уродливый, но, когда его надеваешь, ты выглядишь довольно устрашающе и даже властно, - Тонг Ле дважды обошла ее и потянула за отвратительный пояс.

Визажист все еще поправлял ей макияж, тем не менее, он тоже согласился с этим комментарием:

- Су Шень прекрасна тем, что ей подходит и лёгкий, и тяжёлый макияж. Многие женщины с тяжёлым макияжем на лице выглядят безвкусно, но к чертам её лица этот стиль подходит.       

Су Шень посмотрела на отражавшуюся в зеркале девушку с красными губами и яркими бровями, и ей показалось, что она возвратилась в свою прежнюю жизнь. Когда она была жива, она тоже так выглядела, и ей было жаль, что прежде чем вуаль была поднята, мечи убийц сразили её.

- Су Цзе, режиссёр хочет, чтобы вы немедленно пришли к нему, - заявила внезапно вошедшая Ксяо Чжоу.

В ответ Су Шень смогла только приподнять свои тяжелые юбки и осторожно, шаг за шагом, выбраться из гримёрки.

Персонал, толпившийся снаружи, при взгляде на её странный наряд зашептался, но ледяное спокойствие и уверенность Су Шень заставили их замолчать.

Главная героиня и второй главный герой все еще снимались в совместной сцене. После того, как режиссер крикнул " Снято!", Су Шень медленно подобралась к монитору, словно бы ненарочно.

- Фан Менг, подойди сюда, - крикнул режиссёр Фан Менг, которая все еще поправляла макияж, а затем снова посмотрел на Су Шень. - Позже тебе нужно будет сыграть безжалостный взгляд. Он должен быть не злым, а диким, свирепым. Тебе понадобится изобразить такой взгляд, который мог бы вселять страх в сердца людей, понимаешь?

Он, казалось, думал, что юной девушке будет очень трудно играть такие сцены и таких персонажей. Вчерашняя сцена далась ей довольно легко, но сегодняшняя, явно не из этого числа.

- Режиссёр, вам что-нибудь нужно?

К нему подошла Фан Менг. В военной форме она смотрелась храбро и грозно. Выглядела она неплохо, но в индустрии развлечений такая внешность считалась чуть выше среднего уровня. Вот почему ей сделали пластическую операцию. Похоже, ее лицо уже восстановилось.

- Сцена, которую вы двое увидите позже, это один дубль, без порезов. Две раздельные сцены, о которых я вам уже говорил, объединены, так что вам двоим лучше поскорее ознакомиться со своими линиями. Будет лучше, если вы отрепетируете вместе.

Режиссер закончив говорить, побежал обратно на съемочную площадку, чтобы переставить реквизит.

Визажист Фан Менг все еще стоял позади нее. После того, как режиссёр ушел, она только взглянула на Су Шень краем глаза и повернулась, чтобы уйти и поправить макияж.

Остальные работники сцены просто притворились, что не видят, что произошло. Фан Менг была известна своей склонностью запугивать и подавлять актрис, которые выглядели лучше ее. Убедиться в этом можно было на примере Су Шень.

- Су Цзе, как насчет того, чтобы попрактиковаться со мной в своих репликах? - спросила рядом Ксяо Чжоу.

Су Шэнь отказала ей, затем взяла сценарий и села в большом зале, где они должны были начать съёмку.

Большой зал был создан съемочной группой. Режиссер Хуан был перфекционистом, который вечно находился в поисках совершенства, он настаивал на том, чтобы лично проверять, где именно стоят все нужные в качестве реквизита вещи. Су Шень сидела и продолжала читать свой сценарий.

- Привет, хочешь съесть вонючий тофу?

Мягкий диван рядом с ней слегка прогнулся. Су Шень повернула голову и увидела молодого человека в императорской мантии, сидящего поблизости. Он был очень красив, но в руке держал миску вонючего тофу, что казалось неуместным, особенно в сочетании с его костюмом.

- А ты не боишься испачкать свою одежду?

 Су Шень приподняла брови. Этот человек выглядел совсем не так, как его фото, свободно гулявшее по интернету.

Ванг Ченг был чрезвычайно привлекательным и успешным молодым человеком, что родился после девяностых годов. Он также дебютировал в драмах с айдолами. Император, которого он собирался изображать, был молод и только что пришел к власти, он легко поддавался влиянию. Околдованный вероломными подданными, он проводил дни в разврате, не заботясь о государственных делах. Так совпало, что третья героиня второго плана оказалась его любимой наложницей.

Как человек, снимавшийся в телевизионных драмах, конечно, он не стал бы отказываться от возможности попасть в большое кино и повысить свой статус. Режиссёр Хуан явно хотел использовать популярность Ванг Ченга, ведь у таких привлекательных парней обязательно были преданные поклонники, которые по собственному желанию помогали в продвижении картины. Они могли делиться постами, повторно вести блог и транслировать, связанные с ними ролики, что, в конечном итоге, экономило немало денег на пиаре. Взять на роль Ванг Ченга было беспроигрышной затеей.

- А чего тут бояться? Это знаменитый вонючий тофу с соседней улицы. Я попросил своего помощника встать в очередь, и он стоял там целых полчаса, чтобы получить это. Вот, возьми, - Ванг Ченг тут же пододвинул к ней миску.

На этот раз Су Шень поддалась искушению. Она закатала рукава и парой одноразовых палочек для еды сунула кусок в рот.

Су Шень закашлялась, и ее лицо покраснело. Она, казалось, подавилась тофу.

- Ха-ха, значит, ты не можешь есть острую пищу. Я добавил сюда два вида перца чили. 

Рот Ван Чэна был перепачкан маслом, но он все равно заботливо протянул ей свою непочатую бутылку воды.

Су Шень бесцеремонно взяла бутылку у него из рук и выпила глоток. Это принесло её раздражённому горлу небольшое облегчение. Дело было не в том, что она не могла справиться с острой пищей, она просто не ожидала, что вкус окажется таким.

- Что вы вдвоем делаете? Какого чёрта вы до сих пор едите, ведь съемки начинаются. Живо готовиться! - крикнул режиссёр сбоку.

В ответ Ванг Ченг сразу же передал вонючий тофу своему помощнику и взял салфетку, чтобы вытереть рот. Затем он небрежно откинулся на мягкую спинку дивана. Су Шень повторила его действия и наклонилась к нему.

Ванг Ченг не воспользовался ее слабостью. Его рука, казалось, крепко держала ее за талию, хотя на самом деле лишь слегка касалась ее очень толстого пояса. В отличие от некоторых других актеров, он не воспользовался шансом пощупать ее.

- Ладно, все актёры готовы. Мотор!

После крика режиссера, камеры тут же развернулись. Служанка сбоку начала обмахивать их веером, и Су Шень слегка улыбнулась. Она потянулась за виноградиной с блюда, которое держала в руках другая служанка, затем наклонилась и сунула виноградину в рот Ванг Ченга.

- Император…

Тот открыл рот с выражением полного наслаждения и даже похотливо поцеловал стоявшую в стороне служанку в щеку. Он являл собой чистейший образец неспособного, потакающего своим желаниям правителя.

http://tl.rulate.ru/book/33347/1204221