Готовый перевод Dark Lord Dumbledore / Темный Лорд Дамблдор: Глава 37: Глава 37

В тот же миг некогда тихий зал снова разразился бормотанием, но тут же был омрачен оскорбительным голосом.

- Есть что скрывать, Поттер? Или вы просто думаете, что вы особенный и лучше, чем другие студенты? Это язвительное замечание прозвучало от человека за учительским столом с сальными черными волосами, крючковатым носом и желтоватой кожей.

Это мог быть только жалкий Северус Снейп. Он был ответственен за все, что происходило в его несчастной жизни, но винил в этом всех остальных. Тот факт, что он знал о воспитании Гарри Поттера, но все еще продолжал относиться к сыну любимой женщины как к мусору, говорил о его мелочности. Как людям нравился его характер, Гарри понять не мог, парень был идиотом и получал удовольствие от издевательств над детьми. Каким бы моральным банкротом ни был Гарри, даже он не находил удовольствия в эмоциональном разрушении детей.

-Да, сэр, мне действительно есть что скрывать, не так ли? У меня нет никакого желания, чтобы моя личная информация, меры безопасности или мои интимные секреты были известны кому-то, кто просто просит шляпу для них.

- Я не завидую другим ученикам по их выбору, чтобы поставить артефакт чтения мыслей на их головы, так как я уверен, что семьи волшебников имеют определенную защиту. Им не нужно беспокоиться о том, что кто-то использует эту шляпу, чтобы узнать их жизненные цели, скрытые союзы или семейные магические секреты.

- Только представьте себе, видели ли они, как их отцы делают или планируют что-то незаконное, или как они защищают свой ключ Гринготтса. Готов поспорить, что преступник с удовольствием изучил бы шляпу, которая читает мысли каждого ребенка из благородного дома.

В зале снова воцарилась абсолютная тишина, когда у чистокровного студента открылись рты от ужаса от последствий того, что только что было сказано, даже Снейп был ошеломлен. Потом началось столпотворение, когда все, кому было чего стыдиться или что скрывать, требовали уничтожить шляпу. Громкий грохот, похожий на пушечный выстрел, внезапно заставил всех снова замолчать, а затем раздался гулкий голос.

- Молчать!

Все посмотрели на Альбуса Дамблдора, который поднялся со своего большого золотого кресла и держал в руке волшебную палочку. Его серебристые волосы сияли так же ярко, как призраки, летающие над столами, и в сочетании с его показной одеждой это выделяло его. Ученики молча ждали, когда директор заговорит, наверняка он объяснит, почему им нужно проверить свои воспоминания, чтобы распределить их по разным группам для школы.

- Студенты, это освященная веками традиция, которая существует с момента основания Хогвартса. Могу заверить вас, что вам не о чем беспокоиться, мистер Поттер, шляпа остается в моем кабинете в течение всего года. - Сказал Дамблдор со своим лучшим впечатлением почтенного мудреца.

-Если это все равно, сэр, я все же предпочел бы выбрать Равенкло, не используя шляпу для чтения мыслей. Я пришел сюда, чтобы сосредоточиться на изучении магии, так как меня держали в неведении о ней по чьему-то замыслу. У других домов есть завидные черты, но, поскольку я только что узнал, что я волшебник, боюсь, я должен выбрать знание для выбранной мной черты дома. - Возразил Гарри.

- Боюсь, что тебе придется надеть сортировочную шляпу, чтобы тебя правильно рассортировали по дому, Гарри. Если нет, то вы можете быть размещены неправильно и вы не найдете себе здесь друзей.

- Но, сэр, откуда мы знаем, что это настоящая шляпа, созданная основателями?

А как насчет предупреждения Мистера Уизли о том, что артефакты разумны и обладают собственной личностью? Нет никакой причины, чтобы шляпа для чтения мыслей говорила мне, на какой черте дома я хочу сосредоточиться во время учебы в школе. Какая у меня гарантия, что это не изменит мою личность или не изменит мои воспоминания?" Гарри стоял на своем, стараясь как можно чаще повторять "шляпа, читающая мысли.

Мрачное бормотание по всему залу дало ему понять, что его отказ носить сортировочную шляпу, по крайней мере, не воспринимается как плевок на традиции волшебников. Это было последнее, чего он хотел, чтобы оттолкнуть всех чистокровных было бы чрезвычайно глупым шагом. Он просто не хотел надевать шляпу, которая может быть или не быть ответственной за то, что волшебники в Британии отсталые. Тот факт, что он был реинкарнатором, одержимым идеей порабощения всех волшебников и контроля над миром, также мог иметь какое-то отношение к этому...

- Право же, мистер Поттер, у вас богатое воображение. Основатели не создали бы ничего такого, что могло бы навредить его ученикам. Просто расслабьтесь, уверяю вас, этот опыт ни в коей мере не вреден. Дамблдор продолжал уговаривать Гарри надеть шляпу, это было немного подозрительно.

Если фальшивый Муди мог запутать магический артефакт, чтобы ввести Гарри Поттера в опасное соревнование, которое лишило бы его магии, если бы он не участвовал, то то, что Дамблдор мог сделать с читающим мысли, было ужасно.

- Мне очень жаль, директор, но мое мнение по этому вопросу не изменится. Я не хочу показаться грубым или неуважительным к традициям, но с тех пор, как мои родители были убиты, со мной обошелся какой-то неизвестный человек. Министерство заверило меня, что оно не было последователем Темного Лорда, но все же начало расследование этого дела. Тем не менее, кто бы это ни был, кто похитил меня, чтобы держать меня в неведении о волшебном мире, я не хочу облегчать им работу по разрушению моей жизни, имея все мои страхи и уязвимости в их руках благодаря шляпе для чтения мыслей.

-Кроме того, Сортировочная шляпа была создана в то время, когда волшебники и магглы были в состоянии войны. Они, вероятно, использовали шляпу, чтобы защитить любого, кто хотел причинить вред Хогвартсу или его ученикам. Или, может быть, это был способ собрать больше магических техник, кто знает. В любом случае, он был создан тысячу лет назад в гораздо менее цивилизованное время, кто может знать, какие меры предосторожности они считали приемлемыми тогда. Я понимаю, что большинство практик той эпохи считаются "темными" и больше не приемлемы в современном обществе, ну, согласно нескольким книгам, которые я читал.

Закончив отказ, Гарри внимательно следил за реакцией профессора Макгонагалл. Он видел только шок, который испытал бы любой, услышав, что Гарри Поттера похитили, больше ничего. Кажется, причина, по которой профессор Макгонагалл никогда не проверяла осиротевшего ребенка своих друзей в течение десяти лет, заключалась в том, что она не помнила этого. Она была забыта.

В этом был смысл. Профессор Макгонагалл была обеспокоена, когда Гарри остался с "худшим видом магглов", и даже спросила Дамблдора о необходимости этого. Тот факт, что он просто собирался бросить Гарри на пороге с письмом, также заставил ее высказаться, но, как ни странно, как только она встретилась глазами с Дамблдором, она, казалось, приняла все, что он сказал.

Хагрид жадно пил из своего кубка, но выглядел сердитым, когда со стуком поставил его обратно на стол. Гарри быстро проверил свои поверхностные мысли, но они были заполнены только тем, как ребенок Джеймса и Лили был воспитан Дурслями, а не в хорошей волшебной семье. Не было никаких мыслей о том, чтобы доставить Гарри самого к порогу магглов, которых он презирал, или о сортировочной шляпе.

Похоже, Дамблдор уже успел кое-что исправить и стер все воспоминания с тех двух человек, которые были свидетелями его похищения наследника благородного дома. Он также выглядел так, как будто терял терпение, и Гарри задумался, как долго еще сможет сохранять добродушный вид дедушки.

- Мистер Поттер, боюсь, что это школьное требование-сортироваться с помощью сортировочной шляпы. Если вы не отсортированы, то вам не разрешается посещать Хогвартс! Альбус пошел на ультимативный подход.

К сожалению, он имел дело не с мальчиком, который оставил ужасную домашнюю жизнь и использовал Хогвартс как побег.

-О, какая жалость. Все говорили мне, что Хогвартс-лучшая волшебная школа в мире, и я действительно с нетерпением ждал возможности учиться здесь. К счастью, я держал свой чемодан в кармане, извиняясь за то, что отнимаю у всех время. - Сказал Гарри, поворачиваясь и направляясь ко входу в замок.

На самом деле ему не нужно было посещать Хогвартс, он просто хотел получить доступ к его библиотеке, комнате требований и остановить Дамблдора от охоты на него. В конце концов, на этот раз Гарри не был испуганным и невежественным одиннадцатилетним мальчиком. Его публичный отказ носить сортировочную шляпу был рискованным. Конечно, в нем был холодный меч, который он хотел, но он не собирался рисковать быть психопатом без всякой причины, как и любой другой фанфик, который он читал. Неизвестно, на что способен древний артефакт, обладающий способностью читать мысли, особенно если он каким-то образом питается от Хогвартса или модифицирован Темным Лордом Дамблдором!

В зале снова воцарилась потрясенная тишина, пока они смотрели, как Гарри Поттер идет к выходу. Неужели они думают, что Хогвартс-единственная школа, которую он может посещать?

- Ну-Ну, мистер Поттер, не надо торопиться. Я действительно не понимаю, из-за чего такая суета, дети носили сортировочную шляпу тысячу лет и были в порядке. Не будете ли вы так любезны потакать нам и быть рассортированными, как все остальные? Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор умолял Гарри Поттера, когда увидел, что тот собирается выйти за дверь.

- Знаешь что? Хорошо. Я надену твою старую, грязную, читающую мысли шляпу при одном условии. Каждый учитель дает магическую клятву своей жизнью и магией, что ношение шляпы никак не повлияет на меня и что она никогда не раскроет ничего, что узнает из моего разума. Поскольку ты все время уверяешь меня, что все будет хорошо, я полагаю, у тебя не будет никаких проблем с этим?

Именно в этот момент Гарри почувствовал, как ментальный зонд коснулся временного барьера, который он построил в своем сознании. Он был на девяносто девять процентов уверен, что Дамблдор или Снейп попытаются прочитать его мысли сегодня вечером, и был готов. Поскольку он явно не мог допустить их появления в своем ментальном пространстве, он использовал неэффективный метод возведения барьера вокруг своих мыслей.

Он издал привычный крик боли, преувеличенно держась за голову. Гарри даже упал на колени и продолжал стонать от боли. Зал взорвался едва сдерживаемым шумом, когда они увидели, как мальчик-герой опустился на колени, схватившись за голову. Прежде чем кто-либо из учителей успел пошевелиться, чтобы проверить его, он снова закричал.

- Кто-то только что напал на меня! Мне казалось, что они пытаются контролировать мой разум! - Крикнул он, убедившись, что каждый ученик в зале услышал его обвинение.

http://tl.rulate.ru/book/33060/1232074