Читать Isekai Mahou wa Okureteru! / Магия другого мира так отстаёт!: Глава 19: Сердцем к сердцу :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод Isekai Mahou wa Okureteru! / Магия другого мира так отстаёт!: Глава 19: Сердцем к сердцу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После воссоединения Суймея и Лефилии, через несколько десятков минут караван отправился без задержек.

Их поездка началась отлично. Если остальная часть поездки будет продолжаться без каких-либо неожиданных сюрпризов, это было бы просто фантастически.

Сейчас всё, что осталось для них, это следить за караваном весь оставшийся путь до Куранда. Что касается того, как далеко они должны были ехать, Суймей заранее тщательно исследовал этот вопрос.

Путешествие между Мехтером и Курандом занимало примерно шесть или семь дней. Из-за близости столицы Мехтер к западной границе, время, требующееся на путешествие между этими городами еще можно рассматривать, как относительно короткое. Тем не менее, для ребенка современной эпохи, такого, как Суймей, ходьба в течение всего дня была довольно трудным испытанием.

За это время они пройдут по каменной дороге, через лес и плоскогорье, горы и впадины, до того как достигнут своего назначения.

Для поездки, Суймей был помещен в заднем конце каравана.

Те, кто был более достоен доверия - ветераны гильдии и

профессиональные наемники - во главе пути, а Суймей и другие были ответственны за груз.

Так как человеческие жизни были в приоритете, они были проинформированы, что если что-то произойдёт, безопасность водителей фургона выше самого груза. С другой стороны, Суймей в настоящее время идет рядом с Лефилией, которая так же берет на себя ответственность за защиту товаров каравана.

Вероятно, из-за прошлой неловкости, с момента начала путешествия Лефилия ушла в себя, не спуская глаз с фургонов, лошадей и окружения, лишь изредка нарушая тишину.

Медленно, но уверенно, конечно, потому что их возраст был близок, а также в связи с тем, что они выполняли одно задание, их общение постепенно становилось теплее.

Под звуки лошадиных копыт, колес тележки и легкого ветерка, дующего среди равнин, Суймей и Лефилия болтали друг с другом.

"—А Богиня Аршуна?"

"Ох, она создатель неба и земли, та, кто поддерживает существование этого мира. Это то, чему учит Церковь Спасения. Она Всевышняя, что стоит над всеми другими"

"Я понял..."

Суймей задумался, слушая слова Лефилии.

Пока они шли, Лефилия объяснила учение богини Аршуны. Во время первой встречи в гильдии, они уже имели короткий разговор о церкви, и Суймей обнаружил, что у него был серьезный пробел в знаниях, которые затрагивали верования людей в этом мире. Каким-то неизвестным для него способом, Лефилия узнала об этой ситуации.

Суймей, таким образом, решил, что это прекрасная возможность, чтобы она научила его некоторым базовым знаниям.

Судя по всему, это выглядит так, как будто по большей части все в этом мире являются монотеистическими верующими Всевышней Богини, Аршуны.

Другими словами, похоже, что не было других богов, кроме Аршуны.

Преобразование изначально первобытного хаоса в текущий мир было работой бога.

Заимствование силы элементов, и вливание магии с указанной силой было эквивалентно заимствованию силы Богини. Хотя демоны поклонялись подобному существу, Злому Богу, Церковь Спасения совершенно отвергает идею, что это был бог.

"Кроме того, даже если наши расы могут быть разными, все признают существование Богини Аршуны, будь то духи, гномы, зверолюди или драгоньюты (люди-драконы)."

“Хмм—”

Лефилия, не осознавая этого, заинтересовала Суймея, который тут же среагировал.

"Что-то не так?"

"Нет, из того что ты сказала, племена полулюдей также существуют".

"Ну, да. Конечно. ...Стоп. Там, откуда ты, их нет?"

"Только в историях".

Хотя это, возможно, был расплывчатый способ выражения вещей, это не было ложью. Когда дело касалось фантастических историй, их существование не было чем-то неожиданным. Эти племена казались нормальной частью жизни в этом мире, и поэтому ответ Суймея был, вероятно, хорошим.

Тем не менее, я, безусловно, не видел ни одного в Мехтере-

"Тогда ты сможешь их увидеть, как только мы доберемся до Нельферии. Это место просто кишит разными расами. Духи и драгоньюты немного редки, но там много зверолюдей. Ох, мы кажется отошли от темы. Есть ли у тебя еще вопросы о Богине?"

"Нет. На сегодня достаточно. Спасибо, я узнал много нового".

С уважением, Суймей выразил благодарность Лефилии, которая искренне учила его без малейшего проявления нетерпения.

Лефилия ярко улыбнулась, отрицая, что ее усилия были достойны благодарности.

"Это ничего. Значит ли это, что религия Богини Аршуны не существует на востоке?"

"Хахах, ну, можно сказать и так...." Ответил Суймей неопределенно.

"Существовать" было определением для вещей, которые были чем-то конкретным. Оставляя в стороне наблюдаемую, доступную концепцию стихий, пока люди этого мира были обеспокоены этим, Богиня Аршуна не была каким-то неоднозначным понятием, а скорее несомненным фактом.

Учитывая это, было, пожалуй, наиболее подходящим рассматривать её существование как естественное, пожалуй уникальное, явление.

С точки зрения мага, "боги" были в основном лишь концептуальными существами - внешней силой, которая вмешивалась в мир. На практике эта точка зрения более или менее похожа на правду.

Это положило конец этой теме.

Суймей перевел взгляд на Лефилию, идя рядом с ней. В отличие от первого раза, когда они встретились, на этот раз она несла свой багаж.

Девушка несла на спине ранец достаточно большой, чтобы в него могла поместиться броня, которую она носила ранее, а также огромная куча багажа.

"... Что-то случилось, Суймей-кун?"

"Эм, я вот думаю, что багаж у тебя довольно-таки большой".

"Ах, это?" она ответила, посмотрев назад.

На спине девушки, в высоту приблизительно с Суймея, был длинный кусок багажа - длиннее, чем сама девушка. Оно было завернуто в тряпки.

Кроме того, судя по форме, может ли это быть-

"Если быть честным, то это бросалось мне в глаза ещё с самого начала путешествия. Это же меч, верно?"

"Угу".

Кивнула Лефилия, соглашаясь с Суймеем. Эта гигантская вещь действительно оказалась мечом.

Его размер был ошеломляющим даже на первый взгляд, а при ближайшем рассмотрении это чувство только усиливалось. Похоже, это был вид оружия, которое должно было рубить гигантских медведей на две части.

Однако, без сомнения, наиболее поразительным было то, что Лефилия была в состоянии нести такое бремя на ее спине весь проделанный путь, ни разу не показав ни малейшего признака напряжения и ничуть не вспотев.

Несмотря на то, что он ранее видел ее носящей тонкий меч, когнитивный диссонанс, созданный при виде этого огромного оружия и телосложения молодой девушки, был просто слишком преувеличенным. Таким образом, как могли эти тонкие руки, держать неизбежно массивный вес такой штуки? Тем не менее, если она взяла его с собой, она определенно сможет использовать его. Возможно, у нее была усиливающая магия, похожая на огненную поддержку, которую использовал Рейджи во дворце.

"Почему ты выбрала что-то подобное в качестве своего оружия?"

Даже оставляя в стороне вопрос о том, может она орудовать этим массивным мечом или нет, не казалось, что это подходящее оружие для молодой девушки.

В ответ на вопрос, Лефилия кинула взгляд полный любви на меч.

"Это фамильное наследие. Предыдущим владельцем был мой отец. От него меч унаследовала я".

"Значит ли это, что раньше ты пользовалась другим оружием?"

"Нет".

Если бы это было наследство от ее отца, то должен был быть какой-то период времени, прежде чем он бы вошел в ее владение. Лефилия опровергла эту идею, при этом размахивая руками, как будто она держала меч.

"Я занимаюсь фехтованием с тех пор, как была маленькой.. Всегда мечтала о том дне, когда смогу размахивать мечом, как этот".

"Я полагаю это значит, что ты вполне уверенна в пользовании мечом", сказал Суймей слегка наиграно.

Ответ Лефилии был искренним.

"Хехе. К сожалению, это только по той причине, что я не искусна ни в чем кроме владения мечом".

"Отнюдь. Я считаю ты удивительна. Я знаю пару вещей о фехтовании, но если дело доходит до использования меча такого размера, я не чувствую ни капли уверенности".

Самонасмешливые слова Лефилии были встречены с уважительным тоном.

Мечи не были чем-то, чем вы могли просто орудовать силой. Когда дело доходит до простого размахивания, то, конечно, сила рук была ключевым фактором, но реальные навыки боя были совсем другой вещью. Эффективное владение мечом в бою требует не только определенного количества силы, но и контроля тела для направления взмаха по своему желанию.

Во всяком случае, когда Суймей говорил о своей неспособности использовать такое оружие, основная причина заключалась в том, что его вес и размер были за гранью возможностей тела для ношения.

Это, вероятно, из-за мастерства Лефилии, она выбрала в качестве своего основного оружия меч, как этот.

Это было также, вероятно, причиной того, что она произнесла последовавшие слова.

"Ничего особенного. Немного практики и кто угодно сможет разрубить полугиганта надвое с этим".

"...........".

Только что я ослышался. ОСЛЫШАЛСЯ. Лефилия сейчас сказала что-то безумное с небрежным тоном. Серьезно, черт, нету шансов, чтобы вы могли бы узнать, как разрезать полугиганта - существо, способное разрушить городскую стену своими кулаками - на две части после "небольшой практики"! Её ранние слова о том, что она одолела полугиганта только с помощью ее товарищей, были теперь явно ничем, кроме пустой скромности.

Это означало, что эта молодая девушка даже не выкладывалась в бою, определяющем ранг. Сравнивая ее способности с мастером мечников его мира, её можно положить на совершенно иную плоскость бытия.

Пока Суймей приходил в себя, Лифилия задала свой вопрос.

"Суймей, могу я спросить в чем ты хорош?"

"Я ничего не слышал. НИЧЕГО НЕ СЛЫШАЛ! —Э?"

"Суймей? Ты в порядке?"

"Э? Н-ну я... Да, в порядке... более менее."

Наконец, осознав, что тема разговора изменилась, Суймей решил показать свой ответ, а не рассказывать.

Чтобы ей было лучше понятно, он сконцентрировал в своей ладони ману.

Это сделало ответ очевидным. Лефилия, которая спросила не обдумав, показала понимающее выражение.

"Магия, верно? Ну, я полагаю так как ты маг, это должно быть очевидно".

"Также нужно сказать, что в самом начале моего обучения был период, когда я был довольно невежественным".

"Невежественным?"

Вопрос Лефилии заставил его подумать немного, прежде чем ответить с несколько озадаченной улыбкой на его лице.

"Да. Лефилия, когда ты впервые училась как использовать меч, что тебе рассказывали?"

"Хм, ну, они были всегда такими длинными, эти затянувшиеся лекции, которые всегда начинались с происхождения всего этого, ведущие к причине, почему было необходимо, чтобы я владела мечом и т.д. Я слушала это так много раз, что мои уши практически истекали кровью" ответила она, полушутя.

Даже то, что происхождение мечей было пунктом обучения - всего лишь показало какая история стоит за всем этим.

Суймей представлял себе эту сцену в своем уме, он вспомнил, как это было у него, когда он только начал изучать магию.

Это было так давно. Когда он был маленьким, отец отвел его в запретную комнату и там-

"...Мой отец не из тех людей, которые много говорят. У меня не было такого опыта, как у тебя. Он просто говорил мне, что есть что-то, чем я должен овладеть"

"Он даже не дал тебе причину?"

"Ну, это все, что он сделал. Там не было причины, которую смог бы понять ребенок. Вдобавок, я никогда не спрашивал, а он и не говорил. К сожалению, по этой причине, было уже слишком поздно, когда я услышал ответ от своего отца".

Его тон стал ностальгическим, пока он говорил. Сцены из его памяти пролетали перед его глазами.

Действительно, к тому моменту, когда он узнал о причине, Суймей уже проделал долгий путь в становлении магом. Вполне возможно, что если бы "то происшествие" не случилось, ответ был бы унесён его отцом в могилу.

Размышляя в этом направлении, Суймею пришло на ум, что возможно отец обучил его магии, потому что это была единственная вещь, которую он мог сделать для сына, как родитель.

"И это правильно?" спросила Лефилия.

"Да. Мне нравится изучение магии. Я совсем не обижен на отца за такое обучение. Добавлю, что на этом пути всё же перенес немалую долю трудностей".

"Вот как?" Сказала Лефилия со смешком, размышляя про себя, что все сказанное представляет интерес.

"..М? Я сказал что-то странное?"

"Совсем нет. Я просто удивлена найти кого-то похожего на меня".

В самом деле, это было так.

"То, что мы оба обремененные люди, это то, с чем я могу определенно согласиться."

"Разумеется!"

Лефилия кивнула. Похоже, что его слова попали в точку. Должно быть, она также столкнулась с больше чем несколькими препятствиями, прежде чем продвинулась по пути фехтования.

Похоже, пока он размышлял, мысль пришла на ум Лефилии.

"О, я вспомнила, Суймей. А какой ранг тебе присвоили?"

"Эмм— У меня ранг Д".

Его ответ ошеломил ее.

"... Почему? Я победила их одного за другим и получила ранг B. Как это возможно, что ты, победив тех двоих одновременно, получил D?"

"Да, насчет этого..."

О чём его слова могли заставить ее подумать? Внезапно, как будто она пришла к выводу, ее взгляд обострился. Веселая интонация, которую она использовала до этого момента, вдруг стала холодной.

"Так вот оно что. Никогда бы не подумала, что такая прославленная организация, как гильдия, будет манипулировать рангами, только чтобы сохранить лицо ... "

"Что...?"

Ее внезапное и полное недопонимание оставило Суймея взволнованным. Он никогда бы не подумал, что она придет к подобному выводу.

"Ну, разве это не то, что случилось? Это похоже единственный логический вывод? "

"Нет-нет. Я не могу отрицать данное рассуждение, но все же ... "

“Нет, я не могу согласиться с подобным. Как только мы доберемся до Куранда, давай отправимся в отделение и подадим жалобу. Не волнуйся, я пойду с тобой. Если они попытаются что-нибудь выкинуть, я буду выступать в качестве свидетеля и заставлю их провести экзамен еще раз”.

Притом, Лефилия промямлила: “Ладно, так и поступим”, и прочие подобные вещи сама себе.

Это совершенно не её проблема, почему это её так заботит? Похоже Лефилия была из тех людей, что не терпели несправедливости.

В конце концов, все это сводится к тому, что она действительно хочет помочь Суймею “установить истину”, что он не мог позволить ей сделать.

Взамен -

"...Чтобы быть честным с вами, мой ранг "D" из-за того, что я лично просил тех троих. Поэтому он такой низкий."

То, что он сказал, было настолько бессмысленным, что Лефилия, нахмурившись, посмотрела на него в замешательстве.

"Ты попросил об этом? Зачем тебе делать что-то подобное?"

"По словам Доротеи, я стал бы довольно известным. Это бы сильно затормозило меня."

Хотя его объяснение было действительно довольно хлипким, он не смог придумать ничего лучше.

В любом случае, так же как и в беседе с Галео, это должно было быть сказано, к тому же не все его слова были ложью. Безусловно, иметь высокий ранг не всегда хорошо.

Нельзя сказать, что Лефилию это убедило, хотя...*вздохнул про себя*. Неожиданно, однако, для Лефилии его слова оказались убедительны.

"Все действительно в порядке? Ты ведь знаешь, что высокий ранг важен даже в Куранде и Нильферии? С таким низким рангом там ничего не достичь."

Это действительно было правдой, но только при условии, что он будет жить за счёт работы в Сумеречном павильоне. Впрочем, это не его случай.

"Я не собираюсь зацикливаться на работе в гильдии, также как и быть бедняком. Все нормально."

"... Тогда что ты планируешь делать, отправившись в Куранд и Империю?"

"Ну, собрать немного информации, я думаю."

"Информации?"

"Из-за того,что я пришел с востока, есть столько всего, чего я не знаю об этих местах. Мне нужно учиться."

“…”

Его невинные рассуждения были встречены молчаливым взглядом.

Она внимательно наблюдала за ним. Её пристальный взгляд, казалось бы, видел его насквозь, выискивая истинный смысл его слов.

Пока дело касалось Лефилии, Суймей собирался играть дурачка до конца.

"Я сказал что-нибудь странное?"

"Нет, просто я пытаюсь понять врёшь ли ты сейчас. —На самом деле, 'Ложь' - неправильное слово. Ты не врешь, но и не говоришь всей правды."

Как? Суймей не мог найти каких-либо несостыковок в своих словах.

"... И почему ты так думаешь?"- спросил он с долей удивления и кривой улыбкой на лице.

"Просто женская интуиция."

"Снова ненадежная чепуха"

"Хе-хе, я же просто пошутила. На самом деле, я встречала множество людей, так что я смогу заметить парочку таких вещей." - объяснила она, попутно восхваляя себя. - "—Ты не соврал мне, но, безусловно, хранишь тонны секретов. Я на все 100% уверенна в этом."

“…Возможно.”

В ответ на проницательный комментарий Лефилии, Суймей дал расплывчатый ответ и пожал плечами. Не было никакой необходимости категорически опровергать её слова. С этим все должно быть в порядке.

"…Ладно. Похоже я не должна совать свой нос в это дело. Я больше ничего не скажу о твоем ранге." - наконец сказала она.

"Не волнуйся об этом. И спасибо."

Хоть и казалось, что Суймей извинился, но он не жалел о решении этого вопроса. В конце концов он был чародеем, а чародеи такой народ, который заставляет честных и порядочных людей испытывать чувство вины. Поэтому у него не было необходимости извинятся перед Лефилией, которая как раз и была таким типом людей. (П.П.: надеюсь я правильно передал смысл)

Внезапный звук привлек их внимание.

“—О, время для перерыва.”

"Давайте остановимся возле того ручья" сказала Лефилия быстро окинув местность взглядом.

В стороне от дороги, был небольшой участок, который был переделан под место для отдыха. Это была поляна с плоскими камнями,которые использовались в качестве сидений. Похоже, место было создано как площадка для отдыха.

Несмотря на то, что его разговор с Лефилией, наконец, достигл апогея, если бы они продолжали дальше, это привело бы только к более сложному положению, Суймей задумался, в то время как он и Лефилия последовали за остальными к месту отдыха.

Когда вдруг

"...?"

Он только что услышал крик?

Звук прозвучал не издалека, но также не был таким близким. Глядя в направлении звука, он увидел молодую девушку в мантии, машущую около набережной.

Рядом с ней собрались несколько типов, выглядящих как товарищи. Молодая девушка была магом, в то время как другие были воинами, мечниками и лучниками.

Судя по тому, какие роли они собрали, они стали бы сбалансированной группой в игре, вызвав сильный интерес со стороны Суймея. Тем не менее, он, конечно, не был знаком с ними.

"Это товарищи, которые убили полу-гиганта со мной."

"О, так это они."

Замечание Лефилии рассеялись его замешательством. Таковы вышеупомянутые гильдейские авантюристы, хах.

"Мы были на довольно хороших условиях в то время вместе. У нас были некоторые взаимодействия, до этого."

Как пояснила Лефилия, молодая девушка схватилась руками ко рту, как громкоговоритель. Судя по ее действиям, она, казалось, решила, что они не услышали.

"Я думаю, что они зовут вас."

"Похоже на то. Я собираюсь побыть там немного”, - ответила она, прежде чем отправиться в их сторону.

Перед его глазами, состоялось радостное воссоединение.

"Товарищи, да...” пробормотал он

Если бы он должен был быть честным с самим собой, такое зрелище заставило его немного завидовать. Несмотря на это, это был, несомненный путь, который он выбрал для себя. Он не имеет права потакать себе в таких чувствах.

Он глубоко вздохнул, как будто избавился от ненужных чувств из его тела, в добавок, внезапное ощущение заставило его потирать шею.

"..."

... Он не был уверен, почему, но с тех пор, как он покинул Мехтер, его спина временами чувствовала себя странно тепло. Это было не совсем хорошее чувство - плохое предзнаменование возможно? Любой другой человек, скорее всего, уже сбросил бы со счетов это чувство, решив, что они были просто надуманными вещами. Когда Суймей, однако, испытывал это в прошлом, оно всегда оказывалось устрашающе пророческим. У него было ощущение, что его отец когда-то объяснял причину этого явления, но как ни старался, он не мог вспомнить. (на счет спины может быть просто говорится о интуиции)

...В мгновение ока, он сосредоточился на своем окружении, хотя он был неспособен найти любой намек на кого-то на хвосте.

Я думаю, мне не о чем волноваться, решил он, отбросив эти мысли, посмотрев на небо.

Ветер дул на запад. Нежный, освежающий ветерок дул мимо его тела, принося с этим воздух этого другого мира - мягкой и нетронутой загрязнением - приводя его сердце в покое.

Казалось, что погода дает свое благословение, пожелав им гладкую и небогатую событиям поездку, атмосферу без малейшего намека на опасность.

И все же, по какой-то неизвестной причине, когда он смотрел на небо засыпая на ходу, он не мог избавиться от ощущения, что ветер и облака медленно, но верно подвергались изменениям.(хз ...)

http://tl.rulate.ru/book/33/233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 8
#
Насчет слов "Это ничего. Значит ли это, что религия Богини Аршуны не существует на западе?" - В главе, где был экзамен на ранг, ГГ говорил, что он пришел с востока. Это ваша опечатка, опечатка прошлых переводчиков, или так в оригинале/анлейте?
И спасибо за перевод!
Развернуть
#
Ошибка - в анлейсте есть слово east, а не west, и слово опечатка означает грамматическую ошибку(в большинстве случаев), а не неправильное изъяснение мысли.
Развернуть
#
Спасибо за перевод)
Развернуть
#
Спасибо за труд
Развернуть
#
Спасибо за главу!
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
#
И ещё раз, что, кроме географии, он изучал в королевском замке? Про магию понятно, но религия, экономика, история и состав населения? Ну не знаю.
Развернуть
#
Спасибо за главу
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку