Готовый перевод A Tail’s Misfortune / Хвостатое несчастье😌📙: Глава 2 – Десять дней. Небольшая загвоздка.

Придя в себя, Сора слегка вздрогнула и направилась к своему шкафчику.  Она только сегодня запаслась. Внутри у нее была запасная одежда, душевые принадлежности и полотенца.  Венди старалась не смотреть ей в глаза, пока убирала то, что осталось от одежды Соры и школьных принадлежностей.  Сора открыла свой шкафчик, держа руки над запасной одеждой.  Если я не вернусь домой, как велела Кари ... я не могу так рисковать. Она действительно отпускает меня, я не сделаю ничего, что могло бы поставить под угрозу эту возможность!

- Это реально? - Прошептала Сора, доставая два белых полотенца.

Венди помедлила, прежде чем оглянуться и посмотреть, не наблюдает ли кто-нибудь за ними.  Не найдя никого, она прошептала: - «Я думаю, что Кари была серьезна ... она говорила серьезно».

Легкая улыбка озарила лицо Соры, когда она завернулась в полотенца. - «Я никогда не думала, что эти слова слетят с уст Кари ... она даже заткнула Лори рот, когда та попыталась расспросить ее». - Взгляд поднялся навстречу светло-карим глазам Венди, и она спросила: - «Не могла бы ты уйти со мной? Я думала о домашнем обучении ... я бы заплатила за репетитора».

Опустив глаза, Венди покачала головой, сметая одежду в совок. - «Моя мама не позволила бы мне ... она никогда не любила тебя, потому что...»

Сора понимающе вздохнула. – «Я все поняла. Она не любит эту маленькую богатую девочку; всегда было трудно убедить ее просто позволить тебе побыть у меня дома».

- Да, - пробормотала Венди, ставя метлу и совок на пол.  Прижавшись спиной к стене, она прижала колени к груди. - «Ты думаешь, она ... Кари отпустила тебя, потому что нашла кого-то другого, чтобы запугать ... это я?»

Облизнув губы, прежде чем ответить, Сора покачала головой и села на скамейку. - «Я так не думаю. Кари даже не знала, кто ты такая. Я думаю, что Лори просто хотела пытать меня еще больше, а Кари заткнула ее ... Лори, наверное, разозлилась».

Скрестив руки на груди, Венди кивнула. - «Она рассказывала мне, как ей будет весело, когда ты будешь деморализована, и это звучало довольно пугающе. Хотя, похоже, Кари хотела, чтобы это было сделано быстро».

Венди уставилась в пол, а Сора спросила: - «Чем ты занималась последние три года? Мы уже давно так не разговаривали».

Венди пожала плечами. - «Я работаю на полставки уборщиком в школе. Я думала, что это поможет моей маме со счетами ... большая часть дополнительных денег, которые у нас есть, идут прямо на ее алкогольную зависимость».

- Разве она не посещала собрания "Анонимных Алкоголиков"?

- Хм-м, раза три, наверное. - Венди фыркнула, потирая шею.  Она встала и почесала за ухом, встретившись взглядом с Сорой. - «Мне нужно закончить уборку до начала моей смены. Они обычно дают мне немного времени после окончания школы, прежде чем я начинаю работать».

Сора кивнула, вставая и взъерошивая волосы, чтобы попытаться вытащить все отрезанные кусочки.  - «А как это выглядит?»

Венди поморщилась. - «Как пьяный пожиратель сорняков срезал это. Если Хоуи все еще работает в этот час, то у него будет корова ... Рон сразу же позвонит твоему отцу».

- Ты права, - пробормотала Сора.  - «Хоуи и Рон все еще работают в частном лифте ... они никогда не бросят работу, если мой отец будет платить им столько, чтобы они присматривали за мной. Хоуи должен быть на дежурстве в этот час, и персонал заметит, если я воспользуюсь служебным лифтом».

- Удачи. Я оставлю ножницы здесь ... это плохо. - Венди выдохнула, прежде чем уйти с разрезанными вещами.

Посмотрев на себя в зеркало, Сора застонала.  Длина ее волос не соответствовала друг другу, это была ее самая плохая стрижка.  А какое у меня оправдание? Жвачка? В прошлом году была одна девушка, которой пришлось подстричься, потому что в нее влетела полоска мухи ... это могло сработать.

Отрезав более длинные куски, чтобы сделать прическу более ровной, она немного швырнула ножницы и потерла виски. – «Это должно быть сделано».

Дважды проверив полотенца и вытирая заплаканные щеки, она вышла из раздевалки.

Кари была в разгаре игры с мужской волейбольной командой, и многие члены ее банды выжидающе наблюдали за ней.  Она так сильно ударила по мячу, что один из мальчиков потерял равновесие, когда мяч ударил его в грудь.

Покачав головой, Сора вышла из спортзала, подняв руку, чтобы прикрыть глаза от палящего солнца.  Проглотив комок в горле, она вздрогнула от мягкого морского бриза, который прижимался к ней, когда безоблачное небо обжигало ее светлую кожу.

Сделав глубокий вдох, она направилась по бульвару Дейд к двадцать четвертой улице.  Студенты избегали ее по привычке, но большинство туристов и бегунов игнорировали ее.  В Майами-Бич не было редкостью видеть людей, одетых в полотенца, но знание того, что это было ее единственное прикрытие, заставило Сору покраснеть от беспокойства.

На 24-й улице она пересекла пешеходный мост.  На полпути она остановила бешено колотящееся сердце.  Толпа туристов и местных жителей безостановочно текла вокруг нее.  Ее взгляд был устремлен прямо на Лори, которая стояла, прислонившись к зеленому столбу указателя.  Почему? Неужели она не была удовлетворена?

Стиснув зубы, Сора продолжила.  Это было в середине дня, когда туристы толпились, бегали трусцой вверх и вниз по проспекту, но это не всегда останавливало Лори или жертв эффекта случайного наблюдателя.  Чем ближе подходила Сора, тем шире становилась улыбка Лори.  Она решила, что выглядит как испуганный котенок, и Лори это понравилось.

Лори играла с фруктовым коктейлем в руке.  Сделав несколько глотков, она стала ждать.  Горло Соры сжалось, когда соломинка упала с губ Лори, и она щелкнула языком. - «Ну, ну, ну ... какая же ты смелая маленькая лисичка. Выходить на улицу только с полотенцами-дерзость».

Грудь Соры напряглась, а щеки запылали, надеясь, что никто не обратит на Лори никакого внимания.  Несколько туристов нахмурились, обойдя двух девушек, но продолжили свой путь. Лори преодолела расстояние и зашептала Соре на ухо: - «Ты же не собираешься перевестись».

Брови Соры сошлись на переносице. - «Но ... Кари сказала мне, что я должна ... ты ведь не пойдешь против слов Кари, правда?»

Улыбка Лори не дрогнула, когда она покачала головой. – «Нет, нет, нет, ты пойдешь против слов Кари».

Сора вздрогнула, только подумав о прощальных словах Кари, и покачала головой. - «Я... это невозможно. Она сказала, что мне нужно уйти, и я ухожу».

Лори снова покачала головой и облизала нижнюю губу. – «Говорю тебе, ты никуда не пойдешь». - Лори прошла мимо, и ветер от ее движения коснулся щеки Соры.  Сора судорожно вздохнула и выдохнула, ее напряжение ослабло, она сделала еще один вдох, чтобы успокоиться.  Но она этого не сделала…

Эта мысль была прервана, когда ледяной коктейль Лори полился с ее головы на полотенце.  Слова Лори были холоднее, чем ее напиток. - «Я сказала, что ты никуда не пойдешь». - Окружающая толпа с удивленными криками попятилась, когда остатки коктейля выплеснулись на землю.

Сора стояла молча, а Лори продолжала идти по мосту, даже не оглянувшись.  Ее охватил ужас, она не могла дышать.  Что мне делать ... что я могу сделать? Я не упущу такой возможности. Я собираюсь уехать, но что будет делать Лори?

Внимание Соры резко вернулось назад, когда мужчина бросился к ней из лодочной будки. - «Эй, ты в порядке, девочка? Это было ужасно! У вас есть ее имя? Я могу...»

Она посмотрела на мужчину: он был худой, но мускулистый.  У него был светлый загривок, густые светло-каштановые волосы, которые слегка завивались и были свободно зачесаны назад, чтобы открыть лоб.  Его лицо было высечено искусным скульптором, а карие глаза пронизывала тревога.

Она проверила, надежно ли закреплены полотенца.  Изобразив смущенную улыбку, Сора вытерла с волос комок смузи. - «Нет—нет, я в порядке. Просто маленькая школьная забава, ничего серьезного».

Мужчина, казалось, засомневался, глядя на то, как крепко она пытается удержать полотенца.  Он посмотрел мимо нее на собирающуюся толпу. - «Хм, она проскользнула в толпу. Вы знаете ее адрес и имя?»

Сора подняла руку. – «Нет ... я же сказала, что все в порядке».

Он потер затылок, наблюдая за толпой, которая начала расходиться.  Повернувшись к ней, он сказал: - «Я работаю на маленькой лодочной стоянке вон там. Мы продаем несколько предметов одежды, вы можете взять рубашку и шорты».

Сора уже собралась отказаться, но остановилась на следующем слове мужчины. - «Если ты хотя бы не возьмешь одежду, я позвоню в полицию и узнаю, что они скажут о несовершеннолетней девочке, которая ходит в одном полотенце!»

Она молча кивнула. - «Спасибо ...это всего лишь шутка.  Ничего серьезного».

Он не выглядел убежденным, но его лицо осветилось сочувственной улыбкой. - «Хм-м ... Меня зовут Фрэнк, и я не думаю, что это была шутка или школьная забава ... твои волосы были вырезаны для начала. Есть люди с которыми ты можешь поговорить…»

Сора решительно покачала головой. - «Еще раз спасибо, Фрэнк. Я заберу одежду и верну тебе деньги позже, но я в порядке и не хочу ни с кем разговаривать. Одна подруга хотела, чтобы я попробовала постричься покороче ... неужели она действительно такая плохая?»

- Просто знай, что есть люди, которые заботятся о тебе и могут помочь.

Сора кивнула и последовала за ним в его кабинку.  Фрэнк достал красную футболку с надписью на спине “Жизнь!” с белым очерченным сердцем и кремовыми шортами, которые доходили чуть выше колена, с красным сердцем на левой стороне.  Сора использовала подставку как можно лучше для прикрытия, натянув рубашку, прежде чем надеть шорты.  Она вышла из кабинки с полотенцами в руках, вытирая волосы, чтобы удалить все, что можно, от смузи.

- Я могу кому-нибудь позвонить?

Сора почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. - «Нет ... я в порядке. Большое вам спасибо».

Губы Фрэнка сжались, как он почесал в нижней части спины. - «Хм, если ты этого хочешь».

Еще раз поблагодарив его, она вернулась в отель, слегка улыбнувшись, миновала ворота и вошла в главный вестибюль.  Синтия, управляющая отеля, нахмурилась, увидев ее, острые глаза женщины всегда следили за тем, чтобы она вернулась в отель.  Сора заметила, как ее светло-каштановая косичка исчезла в офисе, вероятно, чтобы рассказать старшему персоналу о ее странной внешности.

Сора вздохнула, помахав рукой дежурным жильцам, и они вызвали частный лифт.  Она уставилась на свое отражение в металлической двери.  То, что осталось от ее волос, было перепачкано фруктовыми смесями, но одежда, которую ей дал Фрэнк, была вполне подходящей.  Она прикусила внутреннюю сторону щеки, когда двери открылись.  Садясь рядом с Хоуи, она посмотрела на него с притворной усмешкой. - «Эй, Хоуи!»

Хоуи выглядел подавленным. - «Что с тобой случилось?»

Она нервно потерла плечо. – «Ох ... у меня в волосах застряла полоска от мухи ... и на обратном пути я пролила свой коктейль ... честно говоря, подруга подумала, что было бы забавно пролить коктейль мне на голову. Все это было ради забавы». - Она попыталась усмехнуться. - «Я знаю, как это должно выглядеть».

Хови скептически посмотрел на нее. - «Твой друг в шутку пролил тебе на голову коктейль? Тогда, если что-то вроде полоски от мухи застряло в ваших волосах, почему вы не пошли в парикмахерскую, как три месяца назад, с резинкой?»

Сора уставилась в угол. – «Именно так все и произошло, и я хотела, чтобы моя подруга подстригла их ... как видите, она не профессионал. Смузи был спором, если вы хотите знать». - Он продолжал смотреть на нее с сомнением.  Она попыталась надуть губы. - «Ладно, я все поняла. Я пойду к парикмахеру и посмотрю, что они могут сделать».

Хоуи покачал головой, вводя свой номер пентхауса на сорок восьмом этаже. - «Надеюсь, ты знаешь, что я собираюсь рассказать твоему отцу об этой ... дерзости. Кто посмеет бросить тебе на голову коктейль?»

Надутые губы Соры дрогнули. - «Тебе и не нужно,он будет здесь через восемь дней. Я сама могу ему сказать. Наверное, это его рассмешит».

Хоуи поджал губы и снова внимательно посмотрел на нее.  Она знала, что Хоуи позвонит ему, как только она выйдет. – «Хм ... ладно, но это не так уж и важно».

Лифт звякнул в ее пентхаусе.  Она вышла в фойе. Ее отец дружил с владельцем дома и купил его несколько лет назад за тридцать два миллиона долларов, заключив сделку благодаря своим связям.  Это был двухэтажный пентхаус площадью двадцать тысяч квадратных футов с современным дизайном вокруг дерева бубинга. В нем имелись двадцатидвухфутовые потолки с широкими видами на океан и город.  Одним из преимуществ является автомобильный лифт и массивный гараж, который может вместить одиннадцать автомобилей, на территории отеля также были ресторан, лобби-бар, фитнес-центр, сигарный и винный лаундж, восточный и западный бассейны, а также множество других развлекательных заведений.

Она жила там, пока ее отец ездил по всему миру по делам.  Несколько международных компаний очень хорошо заплатили ему за услуги консультанта.  Сора видела его в основном по большим праздникам, когда он устраивал вечеринки в пентхаусе и росла со множеством разных опекунов.

Сегодня Хоуи так просто не сдастся. - «Я знаю, что девочка Кари, вероятно, все еще доставляет тебе проблемы Сора ... ты же знаешь, что у твоего отца много влиятельных друзей».

Губы Соры сжались.  Да, и сколько же неприятностей это вызвало в прошлый раз? Полиция закрыла расследование после стольких замечательных показаний Кари.  Она повернулась, чтобы помахать ей рукой. – «Прощай, Милая!»

Она прошла через холл и вошла в огромную гостиную-столовую.  - «Спасибо, Хоуи», - прошептала она. Сделав глубокий вдох, она прислонилась к белому кожаному дивану, пытаясь собраться с мыслями глядя на бескрайний вид на океан.

Она ненавидела лгать всем подряд, но так много людей пострадало.  Мэри должна была быть безопасным освобождением, но даже она была в беде сейчас и надолго ли.  Сора никак не могла понять, почему Кари так властна над всеми и почему она ее ненавидит.  Она часто думала, что это связано с тем, как она живет.  Многие девушки говорили о том, что она была богата на протяжении всей своей жизни.

Гранитный пол передней комнаты блестел под естественным светом, льющимся из окон.  Множество белых кожаных диванов были расставлены поверх больших белых шерстяных ковров ручной работы, сотканных дизайнером.  Из больших окон открывался огромный вид на океан,большой балкон и бесконечный спа-салон, видимый через одну из дверей столовой.  В центре располагался большой угольно-черный гранитный бар с мягкими стульями, откуда открывался потрясающий вид.

Впрочем, может быть, это и не имеет никакого отношения к богатству.  Они часто говорили о том, что ее отец ушел, а мать умерла.  Если бы они действительно хотели вбить гвоздь, то сказали бы, что ее мать умерла при родах.  Лори была обычно той, кто поднял это.  Сора понятия не имела, как они получили эту информацию, но ей было больно.

Взяв себя в руки, она поднялась по лестнице в гостиную на второй этаж и прошла через гостиную во вторую хозяйскую спальню.  Может, мне позвонить ему насчет домашнего обучения сегодня вечером?  Она почувствовала, как волна облегчения накатила на нее при этой мысли.  Да! Мне просто нужно переждать Лори неделю, а потом я буду свободна.

Она открыла свой огромный гардероб, чтобы выбрать шифоновое бело-серое платье на бретельках, которое доходило ей до лодыжек, и положила его на свою Калифорнийскую королевскую кровать.  Затем она выбрала пару туфель на платформе с открытым носком, с коричневыми каблуками и белыми поперечными ремешками, поставив их у двери.  Она выбрала из шкатулки золотой браслет и подвеску с желтым бриллиантом от Тиффани.  Закончив одеваться, она выбрала несколько белых трусиков и отнесла их в ванную.

Она разделась и бросила одежду в ящик для стирки.  Активировав планшет, встроенный в стену, она открыла календарь.  Среда - это день фотографии ... но сейчас это не имеет значения. Я ухожу!  Включив Spotify, она выбрала поп-станцию, а затем умылась и надела выбранный наряд.

Вернувшись в свою комнату в приподнятом настроении, она подошла к своей сумочке на комоде.  Она не взяла свою сумочку в школу из-за таких инцидентов, как сегодня.  В течение первого месяца седьмого класса она потеряла много наличных денег, кучу сумок и много продуктов для группы Кари.  Без доказательств, это было ее слово против них, так происходило несколько раз.  После этого она решила каждый день приносить в школу только немного наличных денег.

- Хм. - Она достала телефон и заметила голосовое сообщение от отца.

Она включила запись.  В его голосе слышался обычный ирландский акцент и нежность. - «Дорогая, как поживаешь? Да, я знаю, что не часто звонил в последние дни, но у меня есть огромный подарок для тебя в этом году - это будет здорово. На этой ноте ... у меня есть огромная сделка на этой неделе, которая потребует, чтобы я ушел в темноту. Это такая крупная сделка, что они хотят, чтобы все, кто участвует в ней, сдали свои телефоны и все уладили. Только генеральный директор и председатель будут иметь их. Я так сильно люблю тебя, и сделаю все, что в моих силах, чтобы сделать это как можно скорее. Компания отправляет меня обратно на своем частном самолете в понедельник, так что я буду там во вторник утром! Извини, ты же знаешь, как долго лететь из Сеула». - Он отключился на секунду. - «Аааа, надо идти, милая. Увидимся в следующий вторник!»

- Как это? - Сора задыхалась, слушая его. - «Почему, почему именно на этой неделе? Из каждой недели в этом году ...  эта неделя». - Сора задрожала. - «Что же мне делать?» - Одна мысль внезапно успокоила ее. Я могу просто пропустить понедельник и вторник.  Все будет так, как будто я уже ушла.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, она расслабила шею. - «Не о чем беспокоиться. Ладно, что делать сегодня. Мне нужны деньги на завтрашний обед. Просто нужно сходить в магазин на углу, чтобы купить новый бумажник и немного наличных ... все в порядке. Просто соблюдай приличия. Лори должна была вернуться и обдумать свой следующий шаг. Все нормально». - Прошептала она, пытаясь успокоиться.  Положив мобильник обратно в сумочку, она перекинула ремни через плечо и направилась к выходу. Все в порядке.

http://tl.rulate.ru/book/32415/710564