Готовый перевод ДНО / ДНО: Глава 5. Постоянный работодатель.

Неподалеку от города находились обширные сельскохозяйственные угодья, коими владела одна из влиятельных мафиозных семей - Савар. Тут выращивались продукты для обеспечения всех окрестных земель и экспорта товаров в другие районы. Но, как везде и всегда в этом мире, это было сделано не из-за благих побуждений. Благодаря экспорту, появляются деньги и последующая зависимость покупателя от вашего продукта. Копая глубже, можно понять, что, покупая чужие товары и не имея альтернативы, из-за скудного рынка, вами с легкостью можно будет манипулировать в нужном направлении. К чему, собственно, и стремилось руководство данного «предприятия» - полное экономическое доминирование на просторах «ДНА».

Став промышлять обширным аграрным хозяйством, организация росла, ее экономический потенциал превзошел соседей и, разумеется, у них появились враги-завистники, чьи доходы были не так высоки. С тех пор, набеги и мелкие стычки то тут, то там, стали обычным делом для этого места. Бывает поджег устроят на складе или неизвестно откуда начнут палить по охране. На все нужны люди и, вскоре, организация стала значимой фигурой на рынке вакансий. Вливались все новые рабочие силы, восполняя потери, дабы организация не теряла ведущее место среди крупных торговых корпораций.

О новых освободившихся местах, заходил уведомить, чуть ли не каждый день - Том, один из приближенных к руководству этой организации. Его вид больше походил на бизнесмена, чем на шестерку преступной группировки – длинные ноги, ухоженный внешний вид и горящие ярким пламенем, в предвкушении чего-либо интересного, глаза, которыми он будто пытался читать мысли своих собеседников. Будучи завсегдатаем посетителем, Том, слово за слово, мало по малу, стал приятелем Нэя. И частенько разговор стал переходить из делового русла в приятельский.

Тома преследовало чувство недосказанности, его голову переполняли мысли по поводу многого, но его личное мнение в кругу, где он обитал, по вопросам, не касающимся его прямых обязанностей - мягко говоря, мало кого интересовало. А со своим новым знакомым, он мог говорить прямо и откровенно, что его не устраивало и выводило из себя, чего он не осмеливался высказывать товарищам по делу. Таким образом, с приходом Тома, сосуда с необъятным количеством информации, у Нэя появлялась полноценная сводка новостей за прошедшие сутки.

Нужно сказать, что друг нашего героя, был далеко неглупым, а наоборот очень даже проницательным юношей, но по природе своей не был наделен таким качеством, как смелость, да и сам по себе он не был чересчур амбициозным, его устраивало положение дел и невысокое положение в организации. С их знакомства не прошло и полгода, как Том узнал о прошлом своего нового друга и с ухмылкой на лице, сказал:

-"Здесь, все то, что мы совершили ранее - не имеет никакого значения, думать нужно только о том, что мы натворим в будущем, не оглядываясь на свое прошлое."

И он в некотором смысле был прав, он уже и забыл, каким он был, до того, как его подобрали с улицы, как он трясся от каждого шороха и громкого крика птицы, тяжело вдыхая и выдыхая воздух, будто бы это было для него в последний раз.

http://tl.rulate.ru/book/3219/60777