Готовый перевод I’m a Villainess but the Capture Target is too Abnormal / Я злодейка, но цель захвата слишком ненормальна: Глава 3. Рейд Ноктюрн - идеальный принц.

Рейд Ноктюрн в игре - идеальный джентльмен, если описывать одной фразой.

Он ровесник главной героини и Мистии. В игре молодой человек появляется как один из одноклассников, что эквивалентно первому году средней школы в наше время. Он единственный сын в почтенной графской семье.

Умный и находчивый, всегда лучший в любой области, которую изучает. Рейд добрый, мягкий, непредвзятый, хорошо воспитанный и общительный, он не умаляет своих высоких способностей и семейного происхождения.

Мерцающие, мягкого оттенка светлые волосы, яркие голубые глаза, которые можно увидеть только в рекламе, а так же красивое лицо и поза, которые привлекли бы внимание любого. Его внешний вид, который все считают сказочным - это само определение принца, и даже если он вдруг скажет: «Я действительно вышел из книги», его ни за что не отправят в больницу и не будут лечить, как психически больного человека.

Мальчик, который станет таким человеком в будущем, другими словами, Рейд Ноктюрн, которому десять лет, находился прямо передо мной, на другом конце стола, и смотрел на меня, как на свою невесту.

Как только Мело рассказала мне о прибывшей карете семьи Ноктюрн, я немедленно отправилась к отцу, чтобы выяснить, что здесь вообще происходит. Я даже краем уха не слышала подобных новостей, поэтому, когда я говорю «помолвлена», то имею в виду этот неожиданный договор. Думаю, что в настоящее время это тенденция, но возможно, это просто совпадение, что Мело сказала такую нелепое словосочетание, как «мой жених». На всякий случай, если случится самое худшее, мы будем в безопасности и спрыгнем со второго этажа или слегка утонем в пруду неподалеку.

Мой отец сказал, что этот разговор уже поднимался три месяца назад, и что мне пора обзавестись женихом.

- Хм, - да, это все, что я смогла ответить, не осуждайте. Я мало что помню, но в то время я была сыта по горло настойчивостью отца на ежедневных репетициях торжества, которые длились три месяца и несколько дней до настоящего дня рождения, и слушала его в пол уха.

И отец, воспринявший мой небрежный ответ как одобрение, в мгновение ока выбрал хорошего мальчика из списка потенциальных женихов. Пока я осмысляла эту историю, мы позавтракали, привели себя в порядок и отправились в поместье Ноктютнов.

Или, вернее сказать, мы добрались до особняка, который является чуть ли не синонимом замка по размерам. Нас проводили в гостиную, где взрослые обменялись приветствиями с, несколько механическим и непритязательным, графом и его хрупкой женой, при этом родители сидели отдельно, а дети- отдельно, заключенные в тюрьму за чашкой чая и общения. Таким образом, мы оба, одна из которых являлась корнем зла, а другой - причиной разделения ее семьи с наказанием - смертью, были заключены в одну комнату.

Итак, посреди гостиной стояли стол и стулья, как бы говоря: «Пожалуйста, подойдите и поговорите здесь», и как только мы с мальчиком заняли свои места, дверь открылась, появился слуга, как будто все это время наблюдал за нами, поставил чай и пирожные, а затем быстро удалился.

И вот теперь перед нами стаяли дымящийся, ароматный и вкусный чай и сладко пахнущее печенье, что должны были вызывать желание попробовать сие произведение кулинарного искусства, но из-за того, что один из героев сидел напротив меня, они казались простыми и неаппетитными.

- Рад познакомиться с вами, мисс. Меня зовут Рейд Ноктюрн.

- Я тоже рада с вами познакомиться. Меня зовут Мистия Арлен.

Впервые вижу перед собой этого мальчика. Его первое появление в игре было, когда ему исполнилось пятнадцать лет, старше, чем сейчас, но цвет волос и глаз тот же. Тот самый образ, который не будет восприниматься фанатами, как «слишком маленький», но скорее будет еще более популярным.

Но даже с реальным человеком передо мной, я все еще не могу вспомнить ключевое событие Рейда Ноктюрна.

Чувствую, что масштабы ужасающих деяний Мистии были настолько сильны, что даже были заглушены всем остальным. Я помню, как она была похожа на хищную птицу, стиснувшую зубы, готовую сожрать добычу, стоящую перед ней. Да и выражение лица Мистии и тот факт, что она столкнула нашу героиню с обрыва и сказала: «прими ванну», и при этом торжествующе смеялась с вершины утеса, забыть нелегко.

Когда я вспомнила свою собственную прошлую жизнь, воспоминания о специфике отдельных персонажей и концовки припоминались крайне смутно, а что касается основных событий и выборов, так я понятия не имею. В конце концов, в игре были лишь выборы для героини, чтобы достичь счастливого конца. Не то чтобы это имело значение, но были травмы и комплексы, о которых мы узнаем по ходу повествования, а это значит, что я понятия не имела, какие события лежат в основе маршрута моего собеседника.

Не знаю, минное ли поле, но он точно похож на поучительную историю.

Всю дорогу до кареты я пыталась сообразить, что можно сделать, чтобы расторгнуть эту помолвку, но из-за того, что я не знала, что послужило спусковым крючком для этого парня, я просто не могла делать ничего опрометчивого.

Хотя, если я проявлю неуважение, это, скорее всего, разорвет сделку, в то время как помолвка все еще почти наверняка будет устроена, с другой стороны, такого рода маниакальное поведение принесет неприятности моим родителям. Это немного лучше, чем тюремное заключение или смерть, но я также боялась плохой репутации в обществе, которую может создать этот скандал, и возможности последующего смертного приговора.

Поэтому сегодня я должна отказаться от идеи отменить соглашение и показать, что мы не враги и что мы будем сотрудничать, когда помолвка будет разорвана. Я решила это сделать, ибо если я вдруг скажу: « Когда тебе исполнится пятнадцать лет, ты встретишь свою судьбу, и я в это время смиренно отойду в сторону, а не буду невестой- разлучницей!». Он скорее подумает, что я предана какой-то сомнительной религии, которая, кажется, имеет цель в соборе денег. Когда я замолчала, словно затаив дыхание, мальчик с улыбкой открыл рот.

- Не стесняйся называть меня Рейд.

- Да…

Я никогда не буду называть его так. Когда главная героиня небрежно называет его «сэр Рейд», Мистия сказала что-то вроде «Я единственная, кроме Ноктюрнов, имею право его так называть», так что я определенно не буду звать его подобным образом..

Выглядя как человек, который даже не тянется к чаю перед ним, а только смотрит на собеседника, мой жених, который принял мою подозрительность за нервозность, теперь смеялся надо мной.

- Не надо так нервничать. Видишь ли, мы с тобой ровесники.

- Ах-ха.

Рейд легко рассмеялся прерывающимся голосом, возможно, чтобы снять напряжение, но то, что вырвалось у него изо рта, было безошибочно. Это было «а-ха». Два «А» и два «ха». Искаженный смех. Нет, мне показалось, что я смеюсь, но это было произнесено совершенно другим голосом. Это был даже не смех.

Рейд Ноктюрн продолжал улыбаться мне, не заботясь о том, что я стала такой подозрительной. Мне нужно кое о чем поговорить. Мне нужно было ему что-то сказать, но я ничего не могла придумать.

- Эта ... эта помолвка ни с того ни с сего, ты же знаешь…

Нет, я пыталась подобрать слова, выбирая какие из них безопасны, а какие нет, так что мне приходилось очень много и быстро думать. Но фразы, которые я произносила, были невнятны. Что я должна была сказать, чтобы удержать людей, работающих в доме, от ухода из семьи? Честно говоря, я уже готова расстаться с жизнью, поэтому склонялась к тому, чтобы отпустить дом и его слуг.

- Ну, это решение наших родителей.

Рейд улыбнулся, облегчая сцену.

Я уже слышала эти слова раньше. Он сказал нечто подобное, когда героиня указала, что у него есть невеста. Если мы продолжим разговор, я, возможно, смогу постепенно вспомнить кое-что о нем. Я должна найти какой-то способ избежать тупик в будущем. Интересно, есть ли какой-нибудь безобидный способ начать разговор.

- Полагаю, что да…

- Удачи тебе с этим, - уголок его рта дернулся. Я подняла глаза, когда он добавил.- И это очень хорошая комната, - во фразе был намек на то, что он впечатлен этой комнатой, и что-то в ней было. Я огляделась, чтобы посмотреть, есть ли там шахматы, и нашла их на полке в углу. Я думала, что это комната для гостей или что-то в этом роде, но, возможно, она имела другое назначение. Немного старый шахматный набор выглядел так, словно за ним тщательно ухаживали, несмотря на царапины и сколы. Я много играла в шахматы в онлайн-играх, но это первый раз, когда я вижу настоящую вещь. Здесь хорошо, прохладно.

- Ты знаешь, как в нее играть? Не хочешь ли немного попробовать?

Увидев, что я смотрю на шахматную доску, он встал, взял ее и положил на стол. Я просто смотрела на шахматы и не хотела в них играть, но он спросил: «Ты хочешь играть первой или второй?», садясь напротив меня. Видимо, это был мой выбор положительного ответа. Что мне делать, можно я просто выпью и поиграю в шахматы вот так? Ну, у меня нет причин отказываться.

- Ну что ж, тогда я возьму черных…

- Ладно, я начну.

Рейд медленно передвигал свои фигуры, а я нервно положила руку на своих солдат.

П/п.: Вы не ждали? А мы вернулись.... я сильно извиняюсь за такое "расписание" выхода глав, но я постараюсь сделать все возможное, чтобы нагнать таки анлейт... может быть.... когда-нибудь...

http://tl.rulate.ru/book/32133/1145875