Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Эпилог (Часть 2)

　　— Что же произошло на самом деле?

　　Она посмотрела на потолок, попивая кофе.

　　— Мой дом очень богат.

　　— Да, я знаю.

　　— И это выдающаяся семья с давних времен.

　　— Да, это я тоже знаю.

　　— В общем, есть национальные сокровища.

　　— Национальные сокровища?

　　— Да, национальные сокровища, которыми распоряжается глава семьи Абено. Такие катаны, как... Масамунэ и Мурамаса. Слышал о них?

　　— Они часто появляются в играх. Я знаю о них.

　　— Так вот, в моей семье было несколько таких мечей. Кстати, все они являются самыми ценными предметами экзорцистов Японии. Ну, поэтому мы ими и распоряжались, однако...

　　— ?..

　　— Итак, Лела Сакагучи сейчас находится в Японии, верно?

　　— Нет другой Японии или другого города, кроме этого.

　　— Она из спецподразделения Ватикана. У нее достаточно хорошие связи. Религиозные люди имеют чрезвычайно глубокие карманы... В течение десяти минут после передачи ей предметов она связалась со своей родиной и положила деньги на счет. Объединив два японских иероглифа, по отдельности которые означают «верующий», можно получить «прибыль». Кандзи очень даже не плох, верно?

　　— Что ты имеешь в виду?

　　Она снова посмотрела на потолок отсутствующим взглядом.

　　— У Ватикана не так много оружия системы катан. И это доминионы? Их ангельские одеяния ненормально увеличились в количестве. План массового производства Доминиона был осуществлен, и мировой баланс был нарушен, даже Америка в ярости, однако оставим это в стороне. Благодаря увеличенному числу Доминионов снаряжения на всех не хватает. Им дали поддельные реликвии и тому подобное, однако, по сравнению с настоящими реликвиями они не более чем игрушки.

　　— Сэмпай, неужели ты?..

　　— Хи-хи-хи... были вещи, которые нужно было продать, а потом появились покупатели. И я знала, где находятся национальные сокровища. Ну, это было необходимо.

　　По телевизору в кофейне передавали последние новости.

　　Субтитры были написаны большими красными буквами...

　　Кража национальных сокровищ в районе Мидори-ку города Иокогама в префектуре Канагава?! Украденных предметов не менее пяти?!

　　Так и было написано.

　　— Ты... это ты сделала?

　　— Да, именно так, — широко улыбнулась Абено-сэмпай.

　　— Разве там не ужасающая охрана?

　　— Хи-хи-хи, — засмеялась она, — «Обнаружение врага» просто поразительно. Я даже не ожидала, что меня никто не заметит.

　　— Твоя идея была блестящей. До этого момента Ватикан нейтрален, однако, если мы говорим о сторонах, то они являются твоими врагами, сэмпай, верно?

　　— Первой, кто устроил вражду со мной, была семья Абено. Тебе не стоит беспокоиться об этом.

　　Ну, наверное, так и есть. Эта девушка... была насильно приговорена к смерти.

　　— Кстати, разве тебя не будут преследовать организации экзорцистов Японии? Ты украла и продала довольно много национальных сокровищ, верно?

　　— Все в порядке, поскольку меня поддерживает Ватикан. Я не собираюсь переходить на их сторону, однако, мы можем сколько угодно общаться друг с другом, и Япония не сможет так легко помешать мне.

　　И я перевел взгляд на телевизор.

　　Допрашивали изможденного бородатого денди* в костюме и женщину в кимоно.

　　(п.п.: Денди — социально-культурный тип XIX века: мужчина, подчёркнуто следящий за эстетикой внешнего вида и поведения, изысканностью речи.)

　　Оба были относительно красивы для своего возраста, однако, у них были темные круги под глазами и выглядели они так, будто были готовы упасть в любой момент.

　　— Кстати, это мои отец и мать.

　　— Отец и мать?!

　　— Да, обычно их нет в новостях, но на этот раз они должны сделать соответствующее объявление. Ну, моя ветвь семьи Абено распалась. Была взята недвижимость перед станцией, которая дает десятки миллионов йен, а также конфискован их банковский депозит. Отец отныне... будет жить как священник на изолированном острове в Кагосиме, и его почасовая оплата будет составлять семьсот йен.

　　Почасовая оплата 700 йен... В наши дни даже старшеклассники зарабатывают немного больше.

　　— Кстати, для них был подготовлен ветхий дом, в котором никто не жил с тех пор, как он был построен сто пятьдесят лет назад, так что арендная плата равна нулю. Там еще есть огород, так что если мама его использует, то они смогут поесть... Это небольшие проблемы.

　　— Сэмпай, а это нормально? Их жизнь от знаменитостей до сегодняшнего дня пошла прахом?

　　— Да, это ненормально. Совсем ненормально.

　　Она улыбнулась и перебила меня.

　　— Верно. Это ненормально. Это слишком снисходительно. Я никак не могу быть удовлетворена тем, что у них просто возникли некоторые проблемы с предметами первой необходимости. Пожалуйста, посмотри на голодающих детей в Африке. Как получилось, что мои самые отвратительные родители... могут жить лучше, чем невинные люди?! Я ни за что не соглашусь с этим! В принципе, за последние несколько дней я стала ненавистником доходов от недвижимости! Естественно, для себя это очень приветствуется, однако, это завершенная история, если тебе это не суждено! Это отвратительно! Не делайте жизнь легче! Доход безработных должен больше облагаться налогом! Не пейте «Дом Периньон»*! Это не шутка, ублюдки!

　　(п.п.: «Дом Периньон» — марка шампанского премиум-класса.)

　　Ох, она демон.

　　И, к сожалению, она была честна в своих чувствах.

　　Всего несколько дней назад один из членов семьи заработал большую сумму денег, бросая все на агента по недвижимости и получая арендную плату от владельца здания и даже без какого-либо риска в управлении недвижимостью... И в одно мгновение они потерпели крах…

Я поражен этим Грандиозным Поворотом Судьбы.

Наживать врагов среди таких людей, как она... это самая большая проблема.

　　Клянусь всем сердцем, что никогда не стану врагом этой девушки.

　　— Итак, что теперь будешь делать, сэмпай?

　　— Я купила квартиру на верхнем этаже высотного здания напротив станции. Это было довольно дорого из-за того, что я старшеклассница и из-за моего имени. Ну, я многое пережила, естественно, я украла снаряжение своей сестры... И национальные сокровища в семье моей кузины.

　　Она довольно быстро обеспечила себе место жительства.

　　В общем, ее доход такой же, как и было сказано ранее.

　　Она украла не только сокровища своей семьи, но и сокровища своей кузины. Эта семья, вероятно, тоже распадется.

　　Да поможет им бог…

　　Ну, оставим их в стороне…

　　— Значит, уже все улажено.

　　Она медленно покачала головой.

　　— Осталось еще кое-что…

http://tl.rulate.ru/book/31906/721283