Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 9. Всё в порядке, так что возвращайся на луну

　　От лица персонажа-моба.

　　Меня зовут Кодзи Ямада. Я тридцать второй член неофициального фан-клуба Абено Кагуи.

　　Могу сказать, что я был благословлён удачей, так как я учусь в том же классе, что и Кагуя-сан. Более того, я сижу по диагонали позади неё... И сегодня она как-то странно себя вела.

　　На каждой перемене она с пугающей скоростью нажимала на экран своего телефона, и её обычная холодная красота полностью исчезла... И по какой-то причине она улыбалась.

　　— Отвечай быстрее. Отвечай.

　　— Сколько мне ещё ждать? Прошло уже двадцать секунд.

　　— Отвечай... Отвечай... Отвечай…

　　— Быстрее... Быстрее… Быстрее!

　　Она бормотала что-то вроде: «Отвечай быстрее» или: «Действуй быстрее»... Она говорила так, словно пользовалась старым зависающим компьютером. Я смог услышать то, что сказала Кагуя-сан, когда на обеденном перерыве она, как обычно, ела одна:

　　— Хорошо быть... друзьями по переписке.

　　В тот момент я ещё не понимал... что с ней случилось и почему она бессознательно улыбалась.

***

　　От лица Моришиты Дайки.

　　Привет, это я. Прямо сейчас обеденный перерыв. И кто-нибудь… пожалуйста, помогите мне.

　　Сейчас 12:20 дня, и Абено-сэмпай прислала мне... 262 письма и звонила 12 раз.

　　На каждой перемене:

　　«Посмотри на небо».

　　«Перисто-кучевые облака».

　　«Разве они не прекрасны?»

　　«Мой бэнто сегодня».

　　«Как ты думаешь».

　　«Что это?»

　　«Прямо сейчас».

　　«Я буду».

　　«Идти в туалет».

　　И таких бессмысленных писем была целая куча. Меня это очень раздражало. Но что раздражало ещё больше — вместо того, чтобы написать всё предложение целиком, она разделяла его на несколько писем. Это было одной из причин такого огромного их количества... Но и это ещё не было самым страшным… Если я не успевал ответить в течение минуты, она мне звонила. А когда я брал трубку, она несколько секунд просто молчала, а потом отключалась. И если после этого я не отвечал на её письмо в течение тридцати секунд, она мне снова звонила и снова молчала.

　　Письма приходили одно за другим, не останавливаясь. И все они были настолько бессмысленны, что поразили меня.

　　— Немного похоже на какой-нибудь фильм ужасов...

　　Она сказала, что будет общаться со мной, как обычная она... Но это и есть «обычная она»? Она очень сильный персонаж. Независимо от того, насколько возможно групповое свидание с мико, мои нервы не выдержат ещё до этого.

　　[Навык «Сопротивление разума» (Средний) активирован.]

　　Ох, мой разум успокоился. Теперь, я вспомнил, что если выдержу этот день, она откроет мне свой секрет. Да и групповое свидание с мико слишком заманчиво. Так что... попробую вытерпеть этот день.

　　Пока я думал о своём, до моих ушей донёсся голос из задней части класса:

　　— Как тебе пришла в голову идея купить сладкую булочку и кофе с молоком?! Всё ведь слишком сладко!

　　Я посмотрел в заднюю часть класса. Там кричала блондинка с хвостиками, Лела Сакагучи. Её лицо, как обычно, было просто прекрасно и безупречно. Но она была вне зоны моих интересов, так как у неё не было сисек.

　　— Иди и купи мне кофе с низким содержанием сахара! У тебя есть три минуты!

　　Она сидела на стуле в окружении пяти одноклассников. Четверо из них стояли на коленях со всех сторон от неё, а один стал её подставкой для ног.

　　Верно... подставкой для ног.

　　Мой одноклассник, Маэда-кун... пресмыкался на полу, а его спина стала подставкой для ног Сакагучи-сан. А также, у Маэды-куна, носившего очки, почему-то было выражение высшего блаженства…

　　Я вернул своё внимание на телефон, притворившись, что ничего не видел и не слышал.

　　Она перевелась всего несколько дней назад, а уже сделала что-то подобное... Эта финка из Италии удивительна... Пока я смотрел в свой телефон, он зазвонил.

　　Это была Абено-сэмпай.

　　Я ответил на звонок. Несколько секунд помолчав, она отключилась.

　　Проклятый телефон, который звенит не переставая. А если я обернусь, то увижу финку, которая использует одноклассника в качестве подставки для ног.

　　— И как всё до такого дошло?.. — Я устало прилёг на парту.

***

　　Ночью.

　　В 23:59 общее количество писем составляло 1619, а звонков — 82.

　　Спокойно, Дайки, ещё немного — и она откроет тебе свой секрет...

　　Абено-сэмпай позвонила мне ровно в полночь.

　　— Привет, это Моришита.

　　Её молчание длилось всего полсекунды, так что я вздохнул с облегчением. Слава богу, она не молчит…

　　«Да, я знаю, сучий ты ублюдок».

　　Понятно. В нашей сегодняшней переписке для неё было нормально так меня называть... Видимо, это и правда была обычная она.

　　— Итак, Абено-сэмпай, что за секрет ты обещала мне открыть?

　　«Сперва... мне стоит поздравить тебя».

　　— Поздравить?..

　　«Такой сучий ублюдок, как ты, стал моим другом по переписке. Радуйся... ты принят».

　　Будь я обычным человеком, то давно бы уже сдался, но благодаря «Сопротивлению разума» я смог справиться с этим.

　　— Принят?..

　　«Да, ты принят. Кстати, а ты знал, что некоторым сучьим ублюдкам следовало бы принять что-нибудь от поноса?»

　　— И что это значит?

　　«Когда ты говоришь, из твоего рта хлещет дерьмо, как при поносе... Вот что это значит».

　　У этой «хорошо воспитанной леди» очень грубые шутки.

　　— Так что на счёт... твоего секрета?

　　«Ах, да, секрет. Эй, Моришита-кун, не удивляйся, когда услышишь это, ладно?»

　　Я сглотнул и задержал дыхание.

　　Хоть её характер и плачевен, но всё же я узнаю секрет изысканной Мадонны школы. Ради этого я прошёл целое испытание.

　　«На самом деле... — замолчав, она сделала глубокий вдох, — у меня нет друзей».

　　Я это уже знал! Какой же это секрет?! Я ещё никогда не встречал никого, кто был бы также плох в общении, как она! Ей нет равных! Это первый шок в истории моей жизни!

　　— Кстати, Абено-сэмпай, может... пригласишь своих знакомых мико на ужин со мной?

　　Абено-сэмпай окончательно разочаровала меня. Другими словами, мой романтический интерес к ней исчез. В таком случае, я должен был устроить групповое свидание с мико как можно скорее.

　　«О чём это ты, Моришита-кун?»

　　— А что-то не так?

　　«Я же сказала, что у меня нет друзей».

　　— Вот почему я сказал о твоих знакомых мико. Не обязательно ведь быть друзьями... чтобы пригласить их на ужин. Было бы неплохо, если бы ты связалась с несколькими мико, которых ты знаешь…

　　«Да о чём ты, Моришита-кун? Господи, впервые за семнадцать лет своей жизни я встречаю такого глупого человека, как ты».

　　А я впервые за девятнадцать лет встречаю кого-то настолько ужасного в общении.

　　Пребывая в депрессии, я спросил у Абено-сэмпай:

　　— Что ты имеешь в виду?

　　«В общем... среди контактов в моём телефоне есть только ты и моя семья».

　　Бесполезная! Какая бесполезная женщина! Чёрт... это может стать проблемой. Если ничего не предпринять... меня каждый день будет раздражать её ментальная атака в виде кучи мелких писем. Мне нужно придумать способ как-то от неё сбежать.

　　«Кстати, Моришита-кун?»

　　— Что?

　　«Я очень счастлива, что у меня появился первый друг по переписке. Правда счастлива».

　　— Хм... Вот как? Прости, но...

　　«Что?»

　　— Что если я скажу, что хочу остановиться? Разве ты не говорила, что если мы не понравимся друг другу, то мы остановимся.

　　«„Испытательный срок“ закончился в двадцать три пятьдесят девять. Ты уже принят. Я не признаю чего-то вроде внезапного охлаждения».

　　— А что если я всё равно хочу остановиться?

　　«Ты умрёшь».

　　Она сказала «ты умрёшь». Всего одна фраза. Не было более понятной фразы, которая лучше бы описывала её решимость и психическое состояние. Я был так поражён, что потерял дар речи.

　　— …

　　«Если ты предашь меня... я убью тебя».

　　— …

　　«…»

　　— Ха-ха, это я был тем, кто хотел, чтобы мы стали друзьями... Я ни за что тебя не предам.

　　«Хе-хе, вот и хорошо. Ну тогда... спокойной ночи... Моришита-кун».

　　— …Спокойной ночи.

　　«Ах, точно... Как ты думаешь, где я сейчас?»

　　— А? Без понятия.

　　«Я на кухне... Я пришла сюда, чтобы взять кухонный нож. Но, видимо, он мне не понадобится».

　　Жуть… Похоже, она решила взяться за нож после моих слов о том, что я хотел бы остановиться...

　　— Ха-ха... Это ведь шутка, да?

　　«Ладно, Моришита-кун, спокойной тебе ночи... Вечной ночи».

　　Я не мог понять, говорила ли она серьёзно или просто шутила.

　　Когда она повесила трубку, я взглянул на потолок, молясь за себя. Тогда я подумал, что... наступил на огромную мину.

http://tl.rulate.ru/book/31906/696110