Готовый перевод The Hero Who Returned Remains the Strongest in the Modern World / Герой, вернувшийся в современный мир, остаётся сильнейшим (веб-новелла): Том 1. Глава 2. Максимальная магия «Молот Тора»!

　　— Как же круто!

　　Я передвигался, перепрыгивая с одного здания на другое. Огни улиц внизу переливались в разноцветный неон от движения на огромной скорости. Я чувствовал себя супергероем из американских комиксов, который прыгает с одного небоскрёба на другой.

　　Сначала я перепрыгивал от здания к зданию в деловом районе перед станцией, потом — от одного жилого дома к другому жилому дому, а затем огромным прыжком с крыши больницы перепрыгнул через шоссе и вошёл в лес.

　　Отсюда начинается горная дорога. От моего дома до неё почти 10 километров… Я посмотрел на часы и криво улыбнулся:

　　— Десять километров за три минуты… Я передвигался со скоростью высокоскоростного поезда.

　　Как я и предполагал, мои физические способности остались на том же уровне, когда я был Героем. Я двигался на высокой скорости 200 км/ч., кроме того, нет необходимости говорить, что бы произошло, если бы я сильно разогнался и врезался во что-нибудь.

　　Кстати, я могу легко превысить скорость звука, даже если это только временно.

　　Затем я двинулся вперёд, отталкиваясь ногами от деревьев. Я выбирал толстые стволы и отталкивался от них, чтобы ускориться. Сейчас я должен двигаться примерно на той же скорости 200 км/ч. Если я как-то не так оттолкнусь от толстого ствола, то он лопнет, и я не смогу двигаться с большой скоростью. Поэтому, сконцентрировавшись, я пытался отталкиваться от твёрдых стволов как можно мягче.

　　[Навык «Обнаружение врага» активирован.]

　　[Навык «​​​​Ночное зрение»​​​​​​ активирован.]

　　[Навык «​​​Тайдзюцу» активирован.]

　　(Прим. переводчика: Тайдзюцу — японское искусство ближнего боя без оружия: ru.wikipedia.org/wiki/Тайдзюцу.)

　　[Навык «​Концентрация»​​​​​​ активирован.]

　　Голос Бога понял, что я хочу и активировал навыки. Моя скорость стала ещё выше после этого.

　　В то время, когда я подумал, что стал похож на белку-летягу или что-то в этом роде, деревья исчезли из моего поля зрения. Кажется, я вышел из леса и прибыл на пляж.

　　Я посмотрел на часы. Прошло около двадцати минут, как я вышел из дома. Ну, всё-таки расстояние от моего дома до моря составляет около ста километров.

　　— Активировать навыки «Обнаружение врага» и «Обнаружение присутствия».

　　Ночью на пляже никого нет. Сейчас начало весны, а время — 2:30 ночи. Было бы странно, если бы в такое время здесь кто-то находился, поэтому я и пришёл сюда.

　　Пройдя по песчаному пляжу несколько десятков секунд, я нашёл то, что искал — тетрапод высотой два метра и весом около пятидесяти тонн… В общем, это просто кусок бетона.

　　(Прим. переводчика: Тетрапод — это фигурный бетонный блок, который широко используется для сооружения волнорезов, предназначенных для берегозащитных и оградительных сооружений: stopvideo.net/betonnie-tetrapodi.video621.)

　　— Навык «Усиление физических способностей».

　　С применением техники, магическая сила начала течь по моим мышечным волокнам. Это должно было почти удвоить мой статус.

　　Это был навык базового уровня, который необходимо было освоить каждому бойцу ближнего боя.

　　Я ударил по тетраподу, использовав примерно тридцать процентов своей силы.

　　— Ха!

　　БА-А-А-А-А-АХ! В окрестностях раздался неистовый грохот. Бесчисленное количество бетонных камушков разбросало веерообразной формой в радиусе четырёхсот метров.

　　Я посмотрел на тетрапод, у которого снесло верхнюю половину, и пожал плечами.

　　— Это было немного похоже на выстрел из дробовика. Ладно… «Гравитационный магический полёт»!

　　Я мягко поплыл по воздуху, а затем начал ускоряться, контролируя свою магическую силу. И, преодолев звуковой барьер, я летел около двадцати минут со скоростью два Маха. Остановился я примерно на четырёхсотом километре в Тихом океане.

　　Повысив способность к концентрации, я начал накапливать магическую силу. Осознавая, что магическая сила мчится через моё тело, моё сердцебиение ускорилось. Таким образом, я собрал сверхвысокую чистейшую магическую силу в своих руках.

　　Эта мощная техника — одна из самых сильных карт, которые у меня есть, но, к сожалению, на неё уходит много времени. Но так как это просто пробный выстрел, то нет никаких проблем.

　　И я активировал запретную магию, которую могут использовать только герои.

　　— Максимальная магия… «Молот Тора»!

　　Из своих рук я выстрелил в море частицами молниевой пушки.

　　— Ха-ха… Всё как я и думал.

　　Вода отхлынула в сторону, и в море образовалась дыра радиусом в двести метров. Морское дно было обнажено и выдолблено молниевой пушкой. Затем, подобно Ниагарскому водопаду, дыра, находящаяся в море, начала быстро заполняться.

　　Находясь под дождём из различных размеров капель воды и кусков земли, я подумал:

　　«Кажется… я вернулся в Японию как сверхчеловек за пределами нормального».

　　С одной стороны, я был рад, но с другой — у меня было сильное чувство того, что это может стать проблемой. Очевидно, что меня посчитают монстром, если эту силу увидят другие в современном мире.

　　В худшем случае, со мной будут обращаться как с Королём демонов.

　　Как бы там ни было, если я не буду скрывать свою силу, то не смогу жить обычной жизнью.

　　— Я должен стараться не выделяться насколько это возможно.

　　Я кивнул головой самому себе, и с этого момента решил следовать этому принципу.

***

　　На следующий день.

　　Смотря телевизор, я завтракал охиташи из лосося, рисом, супом мисо и шпинатом.

　　Японцы любят рис… В этом я был твёрдо уверен.

　　Поскольку в другом мире заменой риса служил хлеб, то сейчас было такое чувство, что рис действительно проникает в мои внутренние органы. Думаю, это ещё и из-за того, что моя мама превосходно готовит.

　　Как бы там ни было, я не должен выделяться. Будет уже не до смеха, если моя семья попадёт в беду из-за меня.

　　В то время, когда я прихлёбывал свой суп мисо, в студии новостей поднялась шумиха.

　　И тут диктор заговорил со странным выражением лица:

　　«Экстренные новости. Сегодня рано утром в Тихом океане произошло небольшое землетрясение. Эпицентр находился на уровне моря… Правительственные чиновники заявили, что возможно, одна из стран испытывает ядерное оружие или новый тип бомбы с мощностью аналогично ядерной. Инцидент произошёл в четырёхстах километрах от побережья Тихого океана. Чиновники серьёзно рассматривают эту ситуацию…»

　　— Пфа! — я выплюнул свой суп мисо, когда услышал это.

http://tl.rulate.ru/book/31906/689544