Тут главы всё позже выходят на свет,
А всё потому что устал переводчик,
И вроде запар то особенных нет,
Но даже решила забить на рифму последней строки!
5: 50 МСК
Для начала стоит упомянуть, что была переведена 6 Глава! Да, без этого никуда.
Поехали! Постараюсь сегодня перевести, как минимум одну главу, они не очень объемные, так что скорее всего справлюсь. Хотелось бы перевести больше, но тут уж как пойдет.
Максимально в день я переводила около 30к символов, что соответствует примерно 3-4 главам этого произведения, однако фигачила я не по-детски: не спала, не ела. Такого повторять не хотелось бы. Удачи мне! Удачи вам!
Спасибо за внимание!
15:05 МСК
Закончила перевод 7 главы! Следующая глава почти в два раза больше, чем предыдущая, так что я вряд ли успею перевести её сегодня, не серчайте!
Если вдруг заметите, что, начиная с третьей главы, ГГ где-нибудь будет говорить о себе в мужском роде, то просьба выделить эту часть текста и нажить "Ошибка", чтобы мне пришло уведомление! Буду благодарна!
Итак, начнём. Поскольку на мне в данный момент висит два активных перевода, то я буду их чередовать. И так как данный проект только-только стартовал (по крайней мере в моем переводе), я уделяю ему несколько больше времени. Поэтому сегодня я продолжу переводить DB, а завтрашний день посвящу OSO! Постараюсь перевести сегодня хотя бы парочку глав, очень постараюсь. Надеюсь, мой перевод вас устраивает, если же нет, то буду верить, что хотя бы не вызывает отвращения!
Спасибо за внимание!
И вот, я начала переводить данную веб-новеллу. Проект был создан давно и не мной, и за это время в нем было переведено лишь четыре главы и, как по мне, их качество оставляло желать лучшего (никого не хочу обидеть). Я же, в свою очередь, постараюсь выдавать перевод в максимально возможном для моего уровня качестве! (хотя и я перевожу не слишком хорошо)
Если вы это читаете, то спасибо, что вы с нами! Я этому рада, поддержка читателей очень важна не только для авторов, но и для переводчиков!
Спасибо за внимание!
