Читать Kamisama no Memochou / Блокнот Бога: Глава 5.3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Пополнение для Украины: Добавлен монобанк

Готовый перевод Kamisama no Memochou / Блокнот Бога: Глава 5.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*

Я сидел на корточках в коридоре, закрыв лицо руками, и поднял голову только тогда, когда раздался звук открывающейся двери.

Йондайме шёл позади Майора. Я понял, что на его кулаках была кровь.

"…… Как тот парень?"

"Он просто продолжает нести какую-то непонятную чушь, поэтому я пока что его не убил. Есть ещё кое-что, о чём я должен его спросить."

Пока что? Пока что его не убил?

Что, если у него нет никакой информации о нём?

"Майор, отнеси этот пакетик с таблетками Алисе."

"Содержимое изменилось?"

"Вполне возможно. В последнее время число госпитализированных только росло. Даже небольшая доза способна осчастливить этих ребятишек. Скорее всего, туда намешали ещё множество химических веществ."

Были добавлены другие химические вещества. В этот момент я с ужасом осознал, что причиной тому послужила нехватка сырья.

Из-за отсутствия Аяки.

Майор взял полиэтиленовый пакетик у Йондайме и передал мне.

"Вице-адмирал, Фудзисима, окажите мне помощь в доставке таблеток Алисе. Я должен ненадолго отлучиться домой."

"Эй! Нельзя доверять старшекласснику доставку подобных вещей!"

Майор развернулся к Йондайме и пожал плечами.

"Ничего страшного, если это вице-адмирал Фудзисима! Его лицо и внешность настолько неприметны, что даже если бы произошёл теракт в Императорском дворце, он всё равно мог бы свободно бродить по району Тиёда, даже не будучи допрошенным."

Тебя это не касается.

Йондайме издал звук 'ц' и сказал: "А почему ты не можешь ей это доставить?"

"Потому что я должен отредактировать аудио. Как ты мог позволить Алисе слушать звуки вывихивания рук и выбивания зубов!"

"Ты и правда раздражающий парень."

"Благодарю за комплимент."

Пол высунул голову из склада.

"Соу-сан, мы закончили с перевязкой ран. Может, нам стоит перетащить его в офис?

"Я поручаю это тебе."

Сказал Йондайме и направился дальше по коридору.

"Э—"

Йондайме всегда так чувствителен к моему голосу, словно я назойливый жук, который ползёт по его шее.

Мой голос пропал из-за пристального волчьего взгляда, и я не знал, что сказать дальше. На самом деле я прибыл сюда, чтобы оказать помощь в поисках Тоси, однако, атмосфера в тот момент не позволяла об этом говорить.

Это действительно не тот мир, в котором я мог бы жить.

*

Когда я направлялся обратно в рамэнную лавку из ночного клуба по дорожкам, которые находились рядом с парком, мой телефон внезапно завибрировал. Я остановился, чтобы посмотреть имя звонившего, высветившееся на экране.

Синодзаки Аяка.

Вместе с грохотом раздалась боль в локте и коленных чашечках. Мой велосипед рухнул на землю, как и я. Некоторые пьяные офисные работники ворчали на меня, когда проходили, но мне было всё равно, мои глаза всё ещё были прикованы к телефону. Аяка, это же Аяка! Как это могло произойти? Почему Аяка звонит мне?

Лёжа на заасфальтированной дорожке, я дрожащими руками поднял трубку.

"…… Привет?"

'…… Хмм? Мм? Ох-хо-хо~ это действительно твой номер, ах, ха-ха-ха!'

Из телефона раздался знакомый голос, он был громким, но несколько хрипловатым и принадлежал мужчине.

"— Тоси?"

'В телефоне Аяке был только твой номер и номер рамэнной лавки, ах-ха-ха, ха-ха-ха-ха!'

Тоси заливался жутким пронзительным смехом, не было никаких сомнений, что он под наркотиком. Зачем ему понадобился телефон Аяки? Мысль о том, что Аяка могла видеться с Тоси до того, как она попыталась покончить с собой, совершенно вылетела у меня из головы.

"Где….. ты прямо сейчас——"

'Повсюду объявления о розыске, даже лицо Хакамидзаки нашли. Ха-ха, похоже, что я действительно недооценил Алису, она и правда ненормальная.'

"Что ты сделал с Аякой?"

'Почему, почему всё обернулось именно так……' Голос Тоси звучал несколько апатично.

'Что касается Аяки, я тоже…… Если бы я, я……'

По другую сторону линии послышались всхлипы. Тоси рыдал и даже не слышал моих слов.

'Нам больше некуда бежать……'

Его голос постепенно становился всё тише.

"Поспеши и скажи, где ты сейчас!" Крикнул я так, словно избиваю его. Тоси прошептал:

'…… эй……. Спа……спаси……..Меня……..'

"Да ты прикалываешься! Ты—"

Внезапно по ту сторону раздался шум, который прервал мои слова. Какой-то мужчина прорычал: 'Кретин, с кем ты разговариваешь!' после чего раздался грохот, будто уронили шкаф со столовыми приборами.

Когда я отодвинул телефон от ушей из-за шума, из него донёсся знакомый голос:

'…… Так это ты Алиса, да?'

Раздался хриплый голос.

"А ты ещё кто—?"

Этот голос принадлежал человеку, который стоял рядом со мной на перекрёстке в тот день, когда я встретил Тоси, мне стало это понятно ещё до того, как я спросил.

"Ты ведь— Хакамидзака? Где ты? Что ты сделал с Тоси!"

'Так ты не Алиса? Разе этот детектив не ищет меня? Ты её знаешь?'

"Отвечай! Зачем ты забрал Тоси?"

Я поднялся и наклонился вперёд, вцепившись в велосипед одной рукой, словно отчаянно сжимаю шею человека по ту сторону.

'О, так ты тот старшеклассник, который тогда преследовал Синодзаки.'

Он смеялся. Хакамидзака смеялся надо мной через телефон Аяки. Гнев, который вливался в мои уши, был подобен кипящей крови, от которой перехватывало дыхание.

'Скажи этому детективу, чтобы она нашла меня, если она действительно так хороша. Идите и поймайте меня. Даже если вы, ребята, найдёте меня, мой эксперимент всё равно будет успешным.'

"Ты…… Что ты пытаешь провернуть?"

'Рассказывать об этом тебе было бы пустой тратой времени. Ты не сможешь подобраться, ведь у тебя нет ключа к разгадке, я понял это, как только увидел тебя. Но некоторые люди могут, и многие другие тоже. Я исправлю этих людей. Даже если останусь один, я отправлю их на небеса.'

В тот момент, как Хакамидзака внезапно повысил голос, звонок завершили.

Я ещё много раз набирал номер Аяки, чуть не сломав большой палец. Однако я не мог дозвониться. Лишь холодный голос сообщал, что отсутствует сигнал или выключен телефон.

Я вскочил на велосипед и яростно закрутил педали. Должно быть, я выкрикивал какие-то непонятные слова, пока мчался по дороге.

*

"Алиса!"

Я ворвался в комнату так, будто готов был сорвать с петель дверь с номером 308, из-за чего Тетсу-сэмпай, зевавший перед кроватью, подскочил от неожиданности. Алиса, которая сидела напротив него, вскинула голову.

"Наруми, что с тобой? Ты даже забыл позвонить в дверь—"

"Мне только что звонил Тоси. У него телефон Аяки, и он сейчас с Хакамидзакой!"

Алиса и я переглянулись, она мгновенно поняла, что я имею в виду. Закрыв рот, она снова повернулась к клавиатуре и забарабанила по ней в удивительно величественной манере, попутно вызывая людей.

Использование спутника для обнаружения слабых электромагнитных волн от телефона и проверки его местоположения первоначально требует разрешения противоположной стороны, однако, Алиса-взломщик, который способен просмотреть даже журнал звонков их телефонов.

"Наруми, тебе лучше успокоиться и присесть."

Тетсу-сэмпай заставил меня сесть рядом с холодильником так, будто собирался расплющить мой череп. Голова болела, дышать было трудно, тело под шеей пронизывал ледяной холод, но лицо горело. Я видел звёзды, и мои губы неудержимо дрожали.

"Дыши медленно, твоё дыхание слишком учащённое. Послушай…… раз, два, три."

Большая рука Тетсу-сэмпая медленно массировала мою спину. Я чувствовал, что воздух, словно кулак, сжимает моё горло, но тем не менее я сумел скоординировать своё дыхание с ритмом Тетсу-сэмпая. Моя грудь, которая была как будто связана, постепенно начала чувствовать облегчение.

"Плохо, телефон выключен."

Повернув голову, сказала Алиса примерно через пятнадцать минут. Я в изнеможении прислонился к холодильнику. Моё дыхание было всё ещё очень частым, поэтому я сделал глоток спортивного напитка, который купил мне Тетсу-сэмпай.

"Наруми, ты в порядке?"

"Уургх….."

Я хотел ответить 'Да', но был не в состоянии нормально говорить. Тетсу-сэмпай сидел на краю кровати.

"Проклятие, я и забыла, что всё это время оставался след телефона Аяки."

"Я тоже забыл об этом. Если бы я только заметил раньше……"

Лицо Алисы исказилось от ненависти, большим пальцем она массировала нижнюю губу.

"Однако согласно журналу вызовов, они всё ещё в этом районе."

"Скорее всего, они уже смылись, разве нет?"

"Одному Богу известно. Оборудование по производству наркотика, вероятно, находится на этой улице, поэтому они всё ещё здесь. Бежать, оставив все вещи, для этого требуется сознательность…… Наруми, а что Тоси тебе ещё сказал?"

Я в недоумении уставился на Алису, которая задала мне вопрос, не понимая, что она у меня сейчас спрашивает.

Тоси. Что Тоси сказал мне по телефону? Он сказал, что повсюду висят объявления о розыске, и что теперь им некуда бежать. А после, после—

"…… Он просил нас спасти его."

Хотя Тетсу-сэмпай лишь немного изменился в лице, я всё же заметил это.

"Правда?"

Я кивнул.

В конце Тоси сказал: 'Спаси меня.'

"Алиса, я понял."

Из-за моих слов чёрные волосы закачались.

"Ты сказала, что не понимаешь, почему Тоси позволил мне увидеть наркотики, верно?"

"Да……"

"В тот день Тоси приходил не для того, чтобы занять денег у Аяки или шпионить за твоей работой, на самом деле он……"

Хотя у меня и нет каких-то конкретных доказательств, я всё равно это знаю.

"На самом деле он приходил, чтобы попросить о помощи, просто он не мог сказать это вслух, но надеялся, что хоть кто-то, неважно кто, поймёт его просьбу, и тогда, тогда……"

Просил ли Тоси помощи у Хакамидзаки? Выходит, что он протянул вместо руки помощи розовые таблетки?

Почему он такой идиот? Почему он сразу не сказал об этом? Почему только сейчас? "Уже слишком поздно! Кретин! Он должен был сказать это раньше! Почему он не сказал об этом до того, как Аяка покончила с собой? Почему она пыталась покончить с собой, даже не сказав ни слова? Почему? Почему?……"

В тот момент я был по-настоящему зол, зол на Аяку, равно как и на Тоси. Эти два чувства смешались в моей голове, превратившись в единое целое, и выплеснулись из моего рта. Я не мог остановиться. Ты возжелал спасения только сейчас? Это из-за тебя Аяка впала в кому. Очень смешно! Хватит с меня этих шуток!

Я упёрся руками в холодный пол и взревел, словно меня рвало.

После того, как я закончил орать без слов, я не мог больше ничего сказать, постепенно плотная тишина исчезла.

В промёрзшей комнате первым, кто начал действовать, был Тетсу-сэмпай. Он встал с кровати и направился к выходу.

"Так ты наконец-то серьезно?"

Спросила Алиса спокойным голосом. Сэмпай положил руку на ручку двери и сказал, даже не повернув головы:

"Глупая, я всегда серьёзен, просто не люблю спешку."

"Да неужели? Если ты не поторопишься, Тоси либо будет проглочен ангелами, либо убит Йондайме."

"Знаю."

Звук закрывающейся двери пробрал меня до глубины души.

Только в эти минуты Алиса молчала и даже сама достала из холодильника банку Доктора Пеппера. Она присела на корточки рядом со мной. Хотя наши руки были разделены только слоем одежды, температура наших тел была очень высокой.

http://tl.rulate.ru/book/31528/741443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку